中文版推薦序

熊曉鴿 IDG全球常務副總裁，IDG資本創始合伙人

天使（英文名稱Angel，源自于希臘文angelos）本指上天的使者，她代表圣潔、善良，上帝派天使賜福于民。在創業和投資領域，最早進入的獨立投資人被描述為“天使”，給創業者帶來希望和幫助。當一粒創業的種子剛剛萌芽，尚在生死不明前途未卜之際，只有最機敏的“天使”慧眼識“材”，伸展有力的天使之翼，為這棵新生的幼芽遮風擋雨，幫助它在嚴酷的市場土壤中生根發芽，并進而引入更豐沃的養料，盡一切可能，讓它在陽光雨露下抽枝發芽，開花結果，長成一棵枝繁葉茂的參天大樹。很難想象，若沒有天使投資人的精心呵護扶持，創業企業能夠平安度過那一段驚心動魄、只能看見“燒錢燒錢燒錢”的熊熊烈焰的“死亡峽谷”。而熬過生死劫的創業企業，在成功之后帶給天使投資人的豐厚回報，也就如報得三春暉一般明媚可喜了。

中國的天使投資出現在20世紀90年代。當時，天使投資，乃至風險投資，在中國都是鮮為人知并且混沌模糊的概念。90年代初，IDG資本以VC基金進入中國，但究其實，無論是從基金規模，還是我們當初所投資的企業的形態，說我們是中國的第一家外資天使投資基金也毫不為過。當年，搜狐、百度、騰訊……都是“小荷才露尖尖角”，我們便有幸捷足先登，見證了中國第一批互聯網企業從創業到成長、從發展到成熟的完整過程。也正是在與創業企業一起摸爬滾打共同成長的過程中，中國的投資界，完成了自身從無到有、從零星到健全、從莽撞懵懂到術業有專攻的行業蛻變。至此，天使、VC、PE理應從此各司其職，在不同的時間節點，以正確的節奏，為創業企業注入資金和活力，幫助它們順利而暢快地走上成功的康莊大道。

然而，近幾年，在融資渠道日漸通暢的中國投資界，卻出現了一種不同尋常的“堰塞湖”現象：群起蜂擁的VC、PE們攜巨量資金，追捧著寥寥數百家擠在上市的門檻邊排隊的企業，一味地“錦上添花”，卻顧不得尚有成千上萬的中小創新企業亟待“中送炭”，還有那些潛藏在一頁頁的商業計劃書中的靈感與創意，如襁褓中的嬰兒，嗷嗷待哺。誠然，所有的基金，都會合理規避風險，追求投資的效率和回報的最大化，可是，以“風險”命名的創業基金的天然使命，不正是以身試險，為創業鋪路嗎？更何況，投資視野的保守狹隘，投資手段的竭澤而漁，最后必然導致投資資源的青黃不接后續乏力。畢竟，海闊才能憑魚躍，天高方能任鳥飛，投資人的視野又何必局限于一小塊PE的畫餅？有時候琢磨，夾縫中的VC們與其踮著腳尖去摸PE的天花板，不如踏下心來接一接天使的地氣：試想，立足實地，有一雙天使的慧眼極目海天，又有一雙天使的彩翼扶搖九霄，何愁不能扶危濟困，運籌帷幄，在投資的廣闊天地里各辟蹊徑？

我一直以為，中國的創業板晚開了10年，且先天缺陷———只是將中小板的門檻略微降低，以致未能把百度、騰訊等優質高科技企業留在國內市場，創業板也因此而失去了美國納斯達克市場般強勁的融資功能與聲望。如今，新三板（即全國中小企業股份轉讓系統）逐漸完善、活躍，假以時日，也許能為引頸翹望的投資界新添一筆曙色。利好消息或者不止于此。以往，中國的高科技產業大多借鑒國外成功的技術應用和商業模式，現在經過20年的長足發展，實力已是今非昔比，再加上移動互聯網技術帶來的新的發展機遇和前景，產業界令人耳目一新的創新與創意仿佛雨后春筍，比如，微信令人咋舌的成功，就全無現成的西洋鏡可鑒。而由此可見，與層出不窮的新穎創意比翼齊飛的美妙愿景，也必將再次鼓舞天使投資人，振翅而起，秉興遨游，因為只有他們，才能引領新一代的創業者朝著成功的方向飛翔。

所以，我覺得，機械工業出版社翻譯出版一本十年前問世的《如何吸引天使投資》，正是適逢其時。而作為IDG資本———一家從出生之際就帶有天使基因的風險基金的創始合伙人，我也樂意向讀者引薦這本具有實際操作指導性的書，因為本書的兩位作者，布萊恩E.希爾（Brian E.Hill）及迪·鮑爾（Dee Power）本身都曾是有過投資歷練的投資人，這本書凝聚了他們職業生涯的成功經驗與失敗教訓，而不是所謂專家學者的“紙上談兵”。

2013年8月12日