11

這時(shí)候外面?zhèn)鱽?lái)營(yíng)長(zhǎng)的聲音：“您這是跟誰(shuí)在一起呀，尼古拉·費(fèi)多羅維奇？”

包爾霍夫說(shuō)了我的名字，接著棚子里走進(jìn)來(lái)三個(gè)軍官：基爾尚諾夫少校、他營(yíng)里的副官和連長(zhǎng)特羅先科。

基爾尚諾夫是個(gè)矮胖子，面頰紅潤(rùn)，留著黑色的小胡子，生著一雙討人喜歡的小眼睛。這雙眼睛是他臉上最觸目的特征，他一笑起來(lái)，就只剩下兩顆濕潤(rùn)的小星星。這兩顆小星星跟咧開(kāi)的嘴唇和伸長(zhǎng)的脖子有時(shí)就湊成一種十分古怪、令人難以理解的表情。在團(tuán)里，基爾尚諾夫的脾氣比誰(shuí)都好，因此下級(jí)不罵他，上級(jí)器重他，雖然大家都認(rèn)為他這人不太聰明。他熟悉軍隊(duì)業(yè)務(wù)，做事認(rèn)真勤勉，手頭一向?qū)捲＃瑩碛幸惠v彈簧馬車和一名廚子，因此臉上經(jīng)常擺出一副自命不凡的神氣。

“你們這是在談什么呀，尼古拉·費(fèi)多羅維奇？”他一邊走進(jìn)來(lái)，一邊說(shuō)。

“哦，談在這里服務(wù)的樂(lè)趣。”

但就在這時(shí)候基爾尚諾夫看見(jiàn)了我這個(gè)士官生，為了讓我注意到他的身份，他假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)包爾霍夫的回答，眼睛望著軍鼓，問(wèn)：

“怎么樣，累了嗎，尼古拉·費(fèi)多羅維奇？”

“不，我們只是……”包爾霍夫開(kāi)口回答。

但是，營(yíng)長(zhǎng)的身份顯然又要求他打斷別人的話，提出新的問(wèn)題。

“今天干得可真漂亮，是嗎？”

營(yíng)副官是個(gè)年輕的準(zhǔn)尉，才由士官生提升不久，還是一個(gè)虛心文靜的孩子。他生著一張討人喜歡的羞怯的臉。我以前在包爾霍夫那里見(jiàn)過(guò)他。這小伙子常常來(lái)找包爾霍夫，他總是點(diǎn)點(diǎn)頭坐到角落里，一連幾小時(shí)不做聲，只一支又一支地卷煙抽，然后站起來(lái)，又點(diǎn)點(diǎn)頭走了。這是俄國(guó)沒(méi)落貴族子弟的類型，憑教育程度，他們只能挑選軍職作為發(fā)跡的途徑，并且把軍官的身份看得比什么都重。這是一種單純可愛(ài)的類型，盡管他們隨身總是帶著一些可笑的東西：煙袋、晨衣、吉他和胡子刷。我們提到他往往會(huì)聯(lián)想到這些東西。團(tuán)里大家講起他，說(shuō)他自吹對(duì)待勤務(wù)兵公正而嚴(yán)厲，他還說(shuō)：“我難得處分人，一旦處分起來(lái)可厲害了。”據(jù)說(shuō)，有一次勤務(wù)兵喝醉了酒，把他的東西偷光，甚至還罵他。他就把勤務(wù)兵關(guān)進(jìn)禁閉室里，命令士兵們做好體罰的一切準(zhǔn)備，可是一看到那些東西，窘極了，只會(huì)說(shuō)：“喏，你看……我可以……”接著就手足無(wú)措地跑回家去，從此怕見(jiàn)到勤務(wù)兵的眼睛。同伴們不讓他安靜，常常拿這事取笑他。我?guī)状慰匆?jiàn)這個(gè)天真的孩子怎樣面紅耳赤地否認(rèn)著，說(shuō)根本沒(méi)有這回事。

第三個(gè)人，特羅先科大尉，是個(gè)十足的高加索人：對(duì)他來(lái)說(shuō)，他所指揮的連就是家，團(tuán)本部所在的要塞就是故鄉(xiāng)，士兵們的歌唱是他生活中唯一的樂(lè)趣。對(duì)他來(lái)說(shuō)，凡是跟高加索無(wú)關(guān)的事都微不足道，簡(jiǎn)直不值得考慮；凡是跟高加索有關(guān)的事又可分為兩類：一類是我們的，一類不是我們的。他熱愛(ài)第一類事，而深惡痛絕第二類事。最主要的是，他是個(gè)久經(jīng)鍛煉的沉著勇敢的人，對(duì)待同事和下級(jí)十分和氣，對(duì)待副官和“有產(chǎn)階級(jí)”（不知怎的他最恨他們）卻異常直率，甚至有點(diǎn)粗魯。他進(jìn)來(lái)的時(shí)候，腦袋差點(diǎn)兒碰在棚子頂上，接著忽然蹲下來(lái)，坐在地上。

“嗯，怎么樣？”他說(shuō)，隨即發(fā)現(xiàn)我這個(gè)陌生人，住了口，目光渾濁地盯著我。

“你們?cè)谡勈裁囱剑俊鄙傩Ｒ贿呎f(shuō)，一邊掏出表來(lái)看，雖然我確信他根本用不著看表。

“喏，他問(wèn)我到這里來(lái)服務(wù)是為了什么。”

“當(dāng)然啰，尼古拉·費(fèi)多羅維奇希望在這里干一番事業(yè)，然后回老家去。”

“那么，阿勃拉姆·伊里奇，您倒說(shuō)說(shuō)，您在高加索服務(wù)是為了什么？”

“我來(lái)服務(wù)，因?yàn)槟仓溃谝唬覀兇蠹叶加蟹鄣牧x務(wù)。什么？”他問(wèn)，雖然誰(shuí)也沒(méi)有做聲。“昨天我收到一封從俄羅斯寄來(lái)的信，尼古拉·費(fèi)多羅維奇，”他繼續(xù)說(shuō)，顯然想換個(gè)話題，“他們來(lái)信……提出這樣古怪的問(wèn)題。”

“什么問(wèn)題呀？”包爾霍夫問(wèn)。

他笑了起來(lái)。

“真是古怪的問(wèn)題……他們問(wèn)，沒(méi)有愛(ài)情，會(huì)不會(huì)吃醋……什么？”他向我們每個(gè)人望望，問(wèn)。

“原來(lái)如此！”包爾霍夫含笑說(shuō)。

“是的，您也知道，在俄羅斯挺不錯(cuò)，”他繼續(xù)說(shuō)，仿佛他的話是一句接一句自然而然地流瀉出來(lái)的。“1852年我在唐波夫的時(shí)候，到處都把我當(dāng)皇帝的侍從招待。那天省長(zhǎng)家里舉行舞會(huì)，我一走進(jìn)去，啊，您真想不到……他們把我招待得實(shí)在太好了。省長(zhǎng)夫人親自跟我談話，還問(wèn)到高加索，他們個(gè)個(gè)都……我真沒(méi)想到……他們欣賞我的金馬刀，好像欣賞什么稀世珍寶，還問(wèn)我是怎么獲得這把刀的，是怎么獲得安娜勛章，怎么獲得弗拉基米爾勛章的，我就原原本本地講給他們聽(tīng)……什么？高加索好就好在這里，尼古拉·費(fèi)多羅維奇！”他不等人家開(kāi)口，又說(shuō)下去，“他們那邊很看重咱們這些高加索人。年輕人，您要知道，一個(gè)佩帶安娜勛章和弗拉基米爾勛章的軍官，在俄羅斯是多么受尊敬……什么？”

“我看您有點(diǎn)吹牛吧，阿勃拉姆·伊里奇？”包爾霍夫說(shuō)。

“嘻嘻！”他傻笑起來(lái)，“您知道，這是必要的。這兩個(gè)月里我吃得可舒服啦！”

“怎么樣，俄羅斯那邊好嗎？”特羅先科問(wèn)，仿佛俄羅斯是中國(guó)或者日本那樣的地方。

“好。我們?cè)谀沁吅攘藘蓚€(gè)月的香檳酒，喝得可兇了！”

“瞧您說(shuō)的！您在那邊大概是喝喝檸檬水吧。要是換了我們，準(zhǔn)叫他們大吃一驚，讓他們知道高加索人是怎么喝酒的。那是名不虛傳的。我要讓他們看看怎么喝酒……呃，包爾霍夫！”特羅先科說(shuō)。

“你呀，大叔，在高加索已經(jīng)待了十年，”包爾霍夫說(shuō)，“你不記得葉爾莫洛夫^[26]說(shuō)的話嗎？……可是阿勃拉姆·伊里奇只待了六年……”

“哪里只十年！快十六年了……”

“包爾霍夫，叫他們拿點(diǎn)好燒酒來(lái)。天真潮濕，嗐！……呃？”特羅先科笑瞇瞇地補(bǔ)充說(shuō)，“咱們來(lái)喝一杯吧，少校！”

但是少校不滿意老大尉剛才的話，此刻顯然有點(diǎn)顧慮，想找個(gè)辦法來(lái)維持自己的尊嚴(yán)。他哼著一支曲子，又看看表。

“我可永遠(yuǎn)不回到那邊去了，”特羅先科繼續(xù)說(shuō)，不理皺著眉頭的少校，“我連像俄羅斯人那樣走路和說(shuō)話都不會(huì)了。他們會(huì)說(shuō)：來(lái)了一個(gè)什么樣的怪物！他們會(huì)說(shuō)：亞細(xì)亞的派頭。對(duì)嗎，尼古拉·費(fèi)多羅維奇？……再說(shuō)，我到俄羅斯去干嗎？在這兒早晚要吃槍子兒的。將來(lái)人家問(wèn)：特羅先科在哪兒啊？犧牲了。那時(shí)您拿八連怎么辦呢，呃？”他始終對(duì)著少校，補(bǔ)充說(shuō)。

“派個(gè)人去營(yíng)里值班！”基爾尚諾夫沒(méi)回答大尉，卻大聲喝道，雖然我仍然相信，他根本用不著發(fā)什么命令。

“我想，年輕人，如今您領(lǐng)雙薪該高興了吧？”少校沉默了幾分鐘之后對(duì)營(yíng)副官說(shuō)。

“是的，少校，很高興。”

“我認(rèn)為現(xiàn)在我們的餉銀很可觀，尼古拉·費(fèi)多羅維奇，”他繼續(xù)說(shuō)，“年輕人可以過(guò)得很不錯(cuò)，甚至有條件來(lái)點(diǎn)小奢侈。”

“不，說(shuō)實(shí)在的，阿勃拉姆·伊里奇，”副官畏畏縮縮地說(shuō)，“雖然是雙薪，可是……你得有一匹馬……”

“這話您可不用對(duì)我說(shuō)，年輕人！我自己也當(dāng)過(guò)準(zhǔn)尉，我是過(guò)來(lái)人。請(qǐng)您相信，日子可以過(guò)得很寬裕了。喏，您來(lái)算算賬吧。”他說(shuō)著彎起左手的小指。

“我們老是寅吃卯糧——就是這么一回事。”特羅先科喝干杯子里的酒，說(shuō)。

“嗯，那您要怎么樣呢……什么？”

這時(shí)候，從棚子門外探進(jìn)來(lái)一個(gè)白頭發(fā)塌鼻子的腦袋，接著一個(gè)德國(guó)腔的尖音說(shuō)：

“您在這里嗎，阿勃拉姆·伊里奇？值班員在找您吶。”

“進(jìn)來(lái)吧，克拉夫特！”包爾霍夫說(shuō)。

一個(gè)穿參謀部軍服的高個(gè)子鉆進(jìn)門來(lái)，異常熱情地跟所有的人一一握手。

“啊，親愛(ài)的大尉，您也在這兒?jiǎn)幔俊彼麑?duì)特羅先科說(shuō)。

棚子里雖然很暗，新來(lái)的客人還是擠到他跟前，也不顧大尉的極度（我有這樣的感覺(jué)）驚奇和嫌惡，在他的嘴唇上吻了吻。

“這德國(guó)人想跟大家親熱親熱呢！”我心里想。