11

四個士兵用擔架抬著準尉。一個救護兵牽著一匹累壞的瘦馬跟在后面，馬背上馱著兩只綠色的醫療用品箱。他們在等醫生。軍官們紛紛跑到擔架跟前，竭力鼓勵和安慰負傷的準尉。

“噯，阿拉寧老弟，如今你可得再等一些日子才能跳響板舞了。”羅森克蘭茲中尉跑到他跟前笑笑說。

他滿以為這話會使漂亮的準尉聽了高興，可是從后者憂郁冷淡的神情上看來，他的話并沒有達到預期的效果。

大尉也跑到他跟前。他仔細瞧瞧負傷的人，他那一向冷漠的臉上也露出真摯的憐憫。

“怎么搞的，我親愛的阿納托里·伊凡內奇？”他的語氣那樣親切溫柔，我真沒有想到。“顯然這是上帝的意思。”

負傷的人回過頭來，蒼白的臉上浮起一絲苦笑。

“是的，是我沒聽您的話。”

“不如說這是上帝的意思！”大尉重復說。

醫生來了。他從助手手里接過繃帶、探針和別的用具，卷起袖子，帶著使人鼓舞的微笑，走到負傷的準尉跟前。

“是不是他們也在您完整的皮肉上打了個窟窿？”他若無其事地開玩笑說，“來，讓我瞧瞧！”

準尉聽任他檢查，但他對這位快樂的醫生，眼光里卻含著驚奇和責備。這一點醫生沒有注意到。他用探針探察傷口，多方面進行檢查，使負傷的準尉痛得忍不住連聲呻吟，把他的手推開……

“別管我了，”他聲音輕得幾乎聽不見地說，“我反正要死的。”

他說完這話倒下了。五分鐘以后，我走近圍著他的人群，問一個士兵：“準尉怎樣了？”回答是：“他去了。”