9

山村被我們的部隊(duì)占領(lǐng)了。當(dāng)將軍帶著隨從（我也在里面）到達(dá)的時(shí)候，村里已經(jīng)沒(méi)有一個(gè)敵人。

一座座整潔的長(zhǎng)方形小屋，帶著平坦的泥屋頂和別致的煙囪，散布在高低起伏、巖石累累的丘陵上，丘陵中間流著一道清溪。溪的一邊是果園，里面長(zhǎng)著高大的梨樹(shù)和櫻桃李，在燦爛的陽(yáng)光下蒼翠欲滴；另一邊是些古怪的陰影，又高又直的墓碑和頂上安著圓球和彩旗的長(zhǎng)桿（這是韃靼騎士們的墳?zāi)梗?/p>

部隊(duì)整齊地排列在大門外。

過(guò)了一會(huì)兒，龍騎兵、哥薩克和步兵都喜氣洋洋地分散到曲折的小巷里，空虛的山村頓時(shí)活躍起來(lái)。這兒，一個(gè)屋頂塌了下來(lái)，有人用斧頭劈開(kāi)一扇堅(jiān)實(shí)的木門；那兒，一堆干草，一道籬笆，一座房子，燒了起來(lái)，滾滾的濃煙直沖晴朗的天空。這兒，一個(gè)哥薩克拖著一袋面粉和一條毯子；那兒，一個(gè)士兵滿面春風(fēng)，從屋子里拿出一個(gè)白鐵盆子和一些破爛衣物；另一個(gè)士兵張開(kāi)雙臂，想捉住兩只在籬笆邊咯咯叫的母雞；再有一個(gè)士兵不知在哪兒找到一大罐牛奶，喝了一點(diǎn)兒，又哈哈笑著把罐子扔在地上。

那個(gè)和我一同從要塞出發(fā)的營(yíng)也到達(dá)了山村。大尉坐在平坦的屋頂上，嘴里銜著他那只短煙斗，噴著家鄉(xiāng)土煙的煙氣。他的神態(tài)那么悠閑，使我也忘記身在戰(zhàn)亂的山村之中，覺(jué)得跟在家里一樣自在了。

“哦！您也在這兒?jiǎn)幔俊彼豢吹轿遥f(shuō)。

羅森克蘭茲中尉的高大身姿在村子里到處閃現(xiàn)。他不斷地發(fā)號(hào)施令，十分忙碌。我看見(jiàn)他得意洋洋地從屋子里出來(lái)，后面跟著兩個(gè)兵，帶著一個(gè)上了年紀(jì)的韃靼人。那老頭兒只穿一件破爛不堪的雜色短褂和補(bǔ)丁累累的褲子，身體非常虛弱，背有點(diǎn)駝，那兩條被緊縛在背后的瘦骨嶙峋的手臂，似乎勉強(qiáng)掛在肩膀上，他那雙赤裸的羅圈腿十分吃力地挪動(dòng)著。他的臉上和一部分剃光的頭皮上布滿了深深的皺紋。他那張沒(méi)有牙齒的歪嘴在修剪過(guò)的灰白胡子遮蓋下不斷地翕動(dòng)，像是在嚼什么東西；但他那雙沒(méi)有睫毛的紅眼睛還炯炯有光，同時(shí)流露出老年人對(duì)生命的淡漠。

羅森克蘭茲通過(guò)翻譯問(wèn)他，為什么他不跟人家一起走。

“叫我到哪兒去？”他鎮(zhèn)靜地望著一旁，說(shuō)。

“跟人家一塊兒走。”有人說(shuō)。

“騎士們跟俄羅斯人打仗去了，可我是個(gè)老頭兒。”

“難道你不怕俄羅斯人嗎？”

“俄羅斯人會(huì)拿我怎么樣？我是個(gè)老頭兒。”他若無(wú)其事地望望周圍的一圈人，又說(shuō)。

回去的時(shí)候，我看見(jiàn)這個(gè)老人光著腦袋，雙手反縛，在那個(gè)領(lǐng)路的哥薩克的馬鞍后面搖來(lái)晃去，依舊冷漠地望著周圍。他是被帶走作交換俘虜用的。

我爬到屋頂上，在大尉旁邊坐下。

“看樣子敵人不多。”我說(shuō)，很想知道他對(duì)這次戰(zhàn)斗的想法。

“敵人？”他驚奇地反問(wèn)了一句。“根本沒(méi)有什么敵人，難道這也算得上敵人嗎？……到晚上我們撤退的時(shí)候您再瞧瞧，您就可以看見(jiàn)他們會(huì)從那邊擁出來(lái)給我們送行了！”他一邊說(shuō)，一邊用煙斗指指我們?cè)绯縼?lái)的那座小樹(shù)林。

“那是在干什么呀？”我打斷大尉的話，指指離我們不遠(yuǎn)處聚攏在一起的一群頓河哥薩克，不安地問(wèn)。

那邊似乎有嬰兒的哭泣，還有人語(yǔ)聲：

“哎，別殺……住手……會(huì)被人家瞧見(jiàn)的……刀有嗎，葉夫斯基尼奇？……拿刀來(lái)……”

“在分什么東西，那些混蛋。”大尉鎮(zhèn)靜地說(shuō)。

就在這當(dāng)兒，那個(gè)長(zhǎng)得很漂亮的準(zhǔn)尉忽然從角落里跑出來(lái)。他神色慌張，滿臉通紅，揮動(dòng)兩臂，向那群哥薩克直奔過(guò)去。

“別動(dòng)，別殺他！”他用孩子般的尖嗓子叫道。

哥薩克一看見(jiàn)軍官，就散開(kāi)來(lái)，放下手里的一只白羊羔。年輕的準(zhǔn)尉手足無(wú)措，嘴里嘟囔著什么，窘態(tài)畢露地站在他們面前。他看見(jiàn)我和大尉坐在屋頂上，臉漲得更紅，連蹦帶跳地向我們跑來(lái)。

“我還以為他們?cè)跉⑿『⒆幽亍！彼咔拥匚⑿χf(shuō)。