10

尼古拉參與陶洛霍夫同皮埃爾決斗一事，由于老伯爵的努力，總算暗中了結。尼古拉不僅沒有如他所預料的那樣受到降職處分，反而被任命為莫斯科總督的副官。因此他不能隨同家人下鄉，整個夏天都留在莫斯科擔任新職。陶洛霍夫身體復原了。在他養傷期間，尼古拉同他的交情更深了。陶洛霍夫住在母親那里養傷，母親格外疼他，體貼他。老太太因為尼古拉同兒子要好，也很喜歡尼古拉，常常同他談兒子的事。

“可不是，伯爵，他的心腸太好，人品太純潔了！”陶洛霍夫的母親說。“這個腐化墮落的世界容不了他。誰也不喜歡高尚的品德，看到了還覺得刺眼。噯，伯爵，您倒說說，皮埃爾這樣做對頭嗎，講理嗎？我的費嘉品德高尚，一向喜歡他，到現在也不說他的壞話。在彼得堡作弄警察局局長，拿他開玩笑，還不是他們一起干的？到頭來皮埃爾什么事也沒有，可我們費嘉一人承擔了全部責任！唉，他受了多少罪啊！現在總算官復原職了。他們能不讓他官復原職嗎？我想，像他這樣勇敢的愛國青年是不多的。再說那場決斗，他們那批人有沒有良心，講不講人情？明明知道他是獨子，還要同他決斗，對著他開槍！幸虧上帝保佑我們。可究竟為了什么呀？唉，現在時勢誰不耍個陰謀詭計？哼，既然他那么愛吃醋，早就該有所表示了，那事都快一年了。好吧，他要決斗，以為費嘉欠了他的錢，就不敢決斗。真卑鄙！真下流！我知道，親愛的伯爵，您了解費嘉，因為這個緣故我真心喜歡您，我不瞞您。真正了解他的人很少。他的心像天使一般純潔高尚……”

在養傷期間，陶洛霍夫常常對尼古拉說些意想不到的話。

“人家說我是個壞人，這我知道，”陶洛霍夫說，“就讓他們去說吧。除了我所喜歡的人之外，誰也不放在我心里，但我可以為了所喜歡的人把命豁出去。誰要是擋我的道，我就把他們一腳踢開。我有一位心愛的天下最好的媽媽，兩三個朋友，包括你在內。至于其他人，我只注意他們對我有益還是有害。事實上幾乎所有的人都有害，特別是女人。不瞞你說，老弟，我遇見過高尚、正直、可愛的男人，可是女人，除了出賣自己的賤貨——不論伯爵夫人還是廚娘，都一樣——我還沒遇見過別的女人。我還沒找到過一個像天使般純潔和忠貞的女人。要是能找到這樣的女人，我不惜為她獻出生命。可是那些！”陶洛霍夫做了一個輕蔑的手勢，“不瞞你說，我所以還愛惜生命，因為我還抱有希望，希望有朝一日遇見一位天使，她能使我的靈魂凈化，變得高尚，獲得新生。不過這一層你是不會理解的。”

“不，我很理解！”尼古拉被這位新朋友所感動，回答說。

1806年秋季，羅斯托夫一家回到了莫斯科。初冬，杰尼索夫也回來了，住在羅斯托夫家。尼古拉在莫斯科度過的這個初冬，是他和全家最快樂幸福的日子。尼古拉把許多年輕人帶到父母家里。薇拉是個二十歲的美麗姑娘；宋尼雅是個含苞欲放的十六歲少女；娜塔莎半是少女，半是孩子，有時天真可笑，有時嫵媚動人。

這個時期，羅斯托夫家也像那些有幾個美麗年輕姑娘的家庭那樣，彌漫著談情說愛的氣氛。凡是來到羅斯托夫家的青年，看到這些年輕、多情和無故發笑（大概是為自己的幸福而發笑吧）的少女，看到她們生氣勃勃的活動，聽到她們充滿希望的親熱閑談，聽到她們不連貫的歌聲和琴聲，就會渴望戀愛，憧憬幸福，就像羅斯托夫家的年輕人那樣。

在尼古拉帶到家里來的青年中，陶洛霍夫屬于最早的一批。家里除了娜塔莎之外，人人都喜歡他。為了陶洛霍夫，娜塔莎差點兒跟哥哥吵嘴。她一口咬定，陶洛霍夫是個壞人，在這場決斗中皮埃爾是對的，陶洛霍夫是錯的，她還說他裝腔作勢，令人討厭。

“我沒有什么要了解的！”娜塔莎任性地叫道，“他這人心地壞，沒有感情。我還是喜歡你那個杰尼索夫，盡管他是個酒鬼，可我還是喜歡他，應該說，我了解他。我不知道該怎樣對你說，陶洛霍夫很世故，我就是不喜歡這種人。但杰尼索夫……”

“哦，杰尼索夫可是另一回事！”尼古拉回答，他的口氣使人覺得同陶洛霍夫相比，杰尼索夫簡直算不了什么。“你要明白，陶洛霍夫這人心地很好，他非常孝順母親，很有良心！”

“這個我不知道，但同他在一起我感到不舒服。你知道嗎，他愛上宋尼雅了？”

“胡說……”

“我有把握，你等著瞧吧。”

娜塔莎的話得到了證實。一向不愛同女性交往的陶洛霍夫開始常來羅斯托夫家。他究竟為誰而來，這問題終于有了答案（雖然沒有人公開說過），他是為宋尼雅而來的。宋尼雅雖然從來不敢說出口，可是心里明白，陶洛霍夫一來，她的臉就漲得像紅布一樣。

陶洛霍夫常在羅斯托夫家吃飯。羅斯托夫家去看戲，他也從不錯過。他還常參加舞蹈教師約蓋爾家的青年舞會，因為羅斯托夫家的年輕人也常去參加。他對宋尼雅格外殷勤，還含情脈脈地看她，不僅看得她臉紅，連老伯爵夫人和娜塔莎發覺他的眼神，也都臉紅了。

這個身強力壯、脾氣古怪的男人，顯然深深地迷上了這位皮膚淺黑、體態優美的姑娘，可她愛的卻是另一個人。

尼古拉發現陶洛霍夫和宋尼雅的關系有些變化；但他不能確定這是什么關系。“她們都在談情說愛。”尼古拉這樣想著宋尼雅和娜塔莎。他跟宋尼雅和陶洛霍夫在一起不像以前那樣自然，因此他不常待在家里。

1806年秋季起，大家又談論同拿破侖的戰事，而且談得比去年更起勁。發布了新的命令，千人中不僅要征十名新兵，而且要招九名后備兵。到處都在咒罵拿破侖，莫斯科人談的無非就是迫在眉睫的戰爭。在備戰問題上，羅斯托夫家最關心的是，尼古拉堅決不肯留在莫斯科，等過了節杰尼索夫假期一滿，他們就一起回團。不久即將出征，這一點不僅沒有影響他的情緒，反而使他更加興高采烈。他大部分時間不在家里，而去參加各種宴會、晚會和舞會。