[1]這首詩的英文原題是“i sing of Olaf glad and big”。

[2]Marcus Aurelius（121—180），羅馬帝國五賢帝時代的最后一位皇帝。

[3]英語中，Jew（猶太人）的發音和you（你）的發音相近。

[4]原文為Xi Delta，即希臘字母Ξ Δ。

[5]blue balls。

[6]Mount Holyoke，美國知名女...