關于本書 “要知山下路，須問過來人”

本書系美國技術分析家史蒂夫·尼森（Steve Nison）的技術分析名著《日本蠟燭圖技術》（第二版）的中文譯本。書中對日本蠟燭線圖技術進行了全面、實用的講解，內容翔實、條理清晰、語言平易，其圖例典型、生動，覆蓋了期貨、債券、股票、外匯等各類市場，因此，本書既適合初入股票市場、期貨市場的新手，也對技術分析老手有很大裨益。

本書出版后，數年之間就已經廁身于市場技術分析的經典之列。這并不奇怪。作者本來在西方技術分析領域已經頗有造詣，后來對蠟燭圖產生了濃厚的興趣。多年來，他埋頭探索，勤于向日本同行學習，在實際市場操作中百折不撓地廣泛實踐，所以最終能修成正果，在本書中將蠟燭圖技術的真諦娓娓道來。由西方人來介紹東方的技術分析方法，并且作者恰巧在西方技術分析和蠟燭線圖技術上均有很高的修養，因此，本書的一個重要特色就是，恰如其分地將東、西方技術分析方法結合起來。

在東方的蠟燭圖技術分析領域，史蒂夫·尼森是西方的著名專家，他從事期貨和期權市場的研究分析工作已經有30多年。從1989年年底在《期貨》雜志上發表的一篇介紹蠟燭圖的文章開始，他先后接受了《華爾街日報》《洛杉磯時報》的專訪，多次在電視屏幕上循循而談，由此激起了強烈的反響，幾乎單槍匹馬地在西方投資界掀起了一場蠟燭圖技術的革命。通過許多的講座和培訓班，他成功地在西方世界推廣了蠟燭圖技術。

史蒂夫獲得過巴魯克學院金融與投資專業的MBA學位，是美國技術分析師協會理事會成員，同時也是期貨行業協會研究部門的理事、紐約金融學院的教師。他曾擔任美林證券的高級技術分析師、大和證券的高級副總裁。

史蒂夫現任蠟燭圖互聯網（Candlecharts.com）公司總裁。該公司為機構提供在線課程、公眾講座、培訓產品以及投資顧問服務。如果要詳細了解蠟燭圖互聯網公司提供的服務，請閱讀本書第347和348頁，或者瀏覽www.candlecharts.com的頁面。

譯者丁圣元，1990年從北京大學獲得碩士學位。先后從事外匯交易、股票和債券投資管理、金融市場研究和金融產品設計等業務?，F在任職于中國銀河證券股份有限公司銷售交易總部。

1993年1月至1996年9月，在《經濟日報》國際版辟有“外匯走勢參考”專欄，每周一刊行。其中主要以技術分析方法對國際外匯市場進行分析預測。該專欄在有關行業曾引起廣泛關注，并為《香港經濟日報》等報刊所引用。1993年年初至1994年5月，他翻譯出版了《期貨市場技術分析》（地震出版社，1994年），該書語言準確、流暢，被廣泛地譽為國內技術分析領域最重要的參考書。自1994年年初以來，他在全國各地主講了許多技術分析講座，不遺余力地推廣市場分析知識，受到了熱誠的歡迎。

他的譯、著作還包括：

2001年，譯作《逆向思考的藝術》出版（漢弗萊·尼爾著，海南出版社；地震出版社2010年修訂再版）；

2001年，著作《投資正途——大勢·選股·買賣》出版（地震出版社，2008年修訂再版）；

2002年，著作《國債投資指要》出版（企業管理出版社）；

2003年，譯作《股票大作手操盤術》出版（杰西·利弗莫爾，人民郵電出版社）；

2010年，譯作《股票大作手回憶錄》出版（埃德溫·勒菲弗著，萬卷出版公司）。