翻譯說明

國內現有的蠟燭圖技術參考書尚不多見，如此一來，在翻譯蠟燭圖的技術術語的時候，就有不少麻煩。日本人廣泛使用漢字，雖然其意思不等同于正宗的現代漢語，但我們還是應當盡可能地照顧這一特點。問題是，在本書原著中，作者已經挖空心思地把蠟燭圖術語譯為英文了，再返回來就不太容易。

我們的基本原則是，以中文的準確、簡明、通俗為第一位的考慮，兼顧日文漢字。值得一提的是，在這個方面，《K線圖投資技巧詳解》（侯本慧、郭小洲編著，浙江大學出版社，1996年）為我提供了一定的幫助。該書為東方人的手筆，如果同西方的這本書對照一下，還是挺有趣的，可惜該書有些粗糙。