編訂成書 以利后人

訓曰：朕自幼留心典籍，比年以來所編定書約有數十種，皆已次第^①告成。至于字學，所關尤切。《字匯》失之簡略，《正字通》涉于泛濫。兼之各方風土不同，語音各異，司馬光之《類篇》，分部或有未明；沈約之聲韻，后人不無訾議^②；《洪武正韻》多所駁辯，迄不能行，仍依沈韻。朕參閱諸家，究心考證，如我朝清文以及蒙古、西域、洋外諸國，多從字母而來，音雖由地而殊，而字莫不寄于點畫，兩字合作一字，二韻切為一音。因知天地之元音發于人聲，人聲之形象寄于字體。故朕酌訂一書，命曰《康熙字典》，增《字匯》之闕遺^③，刪《正字通》之繁冗^④，務使詳略得中，歸于至當，庶可垂示永久云。

【注釋】

①次第：依次，按照一定順序一個接一個地。

②訾（zǐ）議：議論、指責別人的缺點。

③闕遺：缺失，疏忽，遺漏。

④繁冗：繁雜冗長。

【譯文】

訓言說：我從小就在典籍的搜集方面特別留心，近年來經過我主持編定的書籍約有數十種之多，如今都已陸續完成。至于文字學方面，我尤其關注。在我看來，《字匯》一書有過于簡略之失，《正字通》所涉及的內容又過于龐雜籠統。再加上由于各地的風俗習慣、地理環境不同，以至于語音差異很大，比如司馬光的《類編》，分部就顯得有些混亂不清；沈約關于聲韻的理論，后人也多有非議；《洪武正韻》駁論辯難的成分太多，因而至今不能流行，仍然依照沈約所制定的韻譜。我在參閱各家著作的基礎上，進一步深入研究與考證，發現像我朝的滿文、蒙古文字、西域文字以及海外各國的文字等，大多都是從字母發展而來，其讀音雖然由于地域的差異而有所不同，而字的組合都是由點畫構成，兩個字合作一個字，兩個韻拼成一個音。因而可知天地之間的元音，都是發端于人聲，而人聲的形象又借助于字體表現出來。因此，我反復斟酌，決定編訂一部字書，定名為《康熙字典》，特意增加了《字匯》中缺漏的字，將《正字通》中的繁雜部分刪除，務必使它詳略得當，歸于合理，體現眾家字書的優點，只有做到這樣，才可以留給后人以作示范。

【解讀】

在中國文化史以及文字發展史上，《康熙字典》占據著重要的地位。它是在明朝《字匯》《正字通》兩部字書的基礎上加以編訂的，該書的編撰始于康熙四十九年（1710），成書于康熙五十五年（1716），歷時共6年。這部字典共收錄漢字47035個，它不僅收字多于此前任何一部字書，而且它的編撰體例為后世字書的編撰提供了藍本。作為漢字研究的重要參考文獻，《康熙字典》本身也具有很高的研究價值。因而，這部字典的編撰，在中國文化史上具有劃時代的意義，足以垂范后世。