過了幾天，歇洛克·福爾摩斯收到了一大包信札，其中有雷斯瑞德的一封信和一沓打好的文件。福爾摩斯對我說：“你看，說對了吧！雷斯瑞德已逮住了他。我念念他的信。

親愛的福爾摩斯：

按照原來的計劃，大約在昨天下午五六點鐘，我拜訪了“五朔節(jié)號”輪船。經(jīng)查詢，此輪船屬于利物浦、倫敦和都柏林三家輪船公司，這船上真有個叫吉姆·布朗的船員。但不知什么原因，這次航行他的舉動很異常，因此船長只好讓他停止工作去休息。我們將他和他的箱子一起帶回警署。

我來到這兒，發(fā)現(xiàn)他身材高大，長得結(jié)實，被太陽曬得稍黑的臉刮得干干凈凈。一進艙位，我就看見他坐在木箱上，用手撐著頭，身體不停地搖晃，很明顯心神不寧。

他知道我的來意，一下子蹦了起來，我認為他要反抗，趕緊吹警笛，守在角落的兩個水警馬上撲了過去， 我們將他和他的箱子一起帶回警署。我以為箱子中會有什么東西，打開一看，只有一把大部分水手都有的大尖刀。

在審訊室里，我們還沒審訊，他就全說出來了，我們的速記員都記下了，打了三份，一份送給你。

事實上此案根本沒我們想象中那么復雜，特別簡單。謝謝你在此案中給我的幫助。

你的朋友G雷斯瑞德上

“這事的確簡單。但我們第一次見他時，他沒有這么認為。下面來看看吉姆·布朗的交待吧。他們這樣記錄著：

我說，說出所有的，我必須全都說出來。你們就是打我，槍斃我，無論怎樣處理我，我也非說不可。

我一定說，我做了那事以后，不管是睡著還是醒著，他和她的臉總在我面前不停地晃來晃去，我一刻也不想閉上眼睛，我快被折磨成神經(jīng)病了。

我常常看見她的臉，如此驚恐，如此蒼白美麗，像只小羔羊。有時看見他黝黑的臉，憤怒的眉毛皺在一起。她看見我那滿是殺氣的臉，肯定和通常我滿是愛意的臉不一樣，不然她不會那么害怕的。這種結(jié)果都是由薩拉造成的。我這也不是替自己減脫罪名。就是因為她，否則，我和瑪麗亞現(xiàn)在仍很好。

她是個魔鬼，破壞別人家庭的魔鬼。我知道我一旦喝了酒，就會變得特別瘋狂。但無論如何，瑪麗亞能原諒我，她那么溫柔體貼，善解人意，我們在一起非常快樂，好像身體和影子永遠在一起。

只是由于薩拉·庫辛愛我，可我只愛我的妻子瑪麗亞而根本不愛她。薩拉知道我寧愿看瑪麗亞走過的路上的泥印，也不看她的肉體和靈魂，她就變得特別惡毒。

她們?nèi)穗m是親姐妹，可性格卻完全不同。老大老實，老二是魔鬼，老三像個天使。我們結(jié)婚時，瑪麗亞二十九歲，我們的小日子過得幸福美滿。我那時認為利物浦的所有的女人都比不上我妻子。我非常愛瑪麗亞，她那么漂亮、溫柔、體貼、賢惠。

出于禮貌，我們讓薩拉來住了一個星期，她那時三十三歲。沒想到她竟厚著臉皮住了一個多月，就這樣成了我們家的長期客人。我們那時剛開始新生活，我存了些錢也戒了酒。我的天啊！沒想到后來竟成這樣，太不可思議了。

通常，我是在周末回去住兩天。假如船上要裝貨時，得要一個多星期的時間，這樣在家時間會長一點，因此便常遇見我的姨姐薩拉。她又高又瘦，皮膚有點黑，反應特別快，動作靈敏，性情暴躁，看我時總昂著頭，特別高傲的樣子，目光就像東西打在火石上發(fā)出的光。

她有時暗示想和我單獨坐坐。只要小瑪麗亞在家，我根本想不起她。她有時暗示想和我單獨坐坐，或用甜言蜜語騙我出去和她走走，可我一直沒答應過她，我真的從來不清楚薩拉到底想干什么。直到有一天，我從船上回了家，家里只有薩拉自己，我的小瑪麗亞不在。我問她：“瑪麗亞呢？”“付賬去了。”我很煩，嘴里不停地說話，來回走動。她過來說：“一會兒見不到瑪麗亞，你就這么不高興？連幾分鐘你都不想和我在一起，我應覺得很榮幸吧？”為了表示歉意，我伸出手說：“小姐，不是這樣的。”沒想到她馬上握住了我的手。天啊！她的手怎么會那么燙啊。我驚奇地抬起頭看她，她卻緊盯著我的眼睛。我完全看懂了她眼中的表情。我厭惡地抽回手，她覺得很尷尬，在我身邊站著不說話。不一會兒，她拍著我的肩膀說：“吉姆，你真穩(wěn)重！”說完話，嘲弄地笑了一聲，出去了。

薩拉自那以后，一看見我就恨得咬牙根，說明她恨死我了。我真太傻了，竟讓她和我們夫婦在一起住。我和瑪麗亞沒說一句關(guān)于這件事的話，我怕她會傷心。因此一切都照舊，一點兒也沒變。可后來，不知為什么，我發(fā)現(xiàn)瑪麗亞正在一點一點地變。以前，是那么溫柔、善良、天真、正直，但不知怎么她一下變得非常古怪，疑心也很重。她以前從來不查問我，但現(xiàn)在什么都要問，我去哪兒了，干什么了，誰給我寫的信，寫著什么，衣袋中裝著什么，一些雞毛蒜皮的事都要過問。她一天比一天古怪，脾氣也更加暴躁，說不出原因，她就吵鬧。這叫我更不明白為什么了，我很奇怪為什么會這樣。我后來看見瑪麗亞整天也不理我，可和薩拉卻很好，我這下全知道了。我知道是薩拉在搗鬼，她說我壞話，挑撥我們的關(guān)系，并讓瑪麗亞和我作對。我太傻了，一開始竟然沒看出來，并讓她住在我們家那么久，養(yǎng)虎為患啊！瑪麗亞這樣一鬧，我真的生氣了，我后來又開始喝酒了，喝起酒就控制不了自己。瑪麗亞也不像以前了，她對我很厭煩。假如她和以前一樣溫柔、善良，我就不喝酒了，可喝了酒，她就更討厭我了。我們之間的隔膜也就更深了。就在這不安定的日子里，阿特克·費利恩又插進來了，事情到這里就更復雜了。

費利恩一開始來我們家是和薩拉交往，可后來就找我們夫婦倆了。他有一套討人喜歡的本領(lǐng)，他去了哪兒，就和那兒的朋友打成一片。他是個皮膚黝黑的漂亮小伙子，打扮得很時髦，一頭卷發(fā)披在肩上，傲慢的神情，兩片小嘴唇會說很多逗人的話。

他幾乎走遍半個地球。他說他是個海員，可我不相信，他那么見識廣泛、舉止大方、談吐有禮、幽默風趣，又像一名紳士。我估計最起碼，他也是船上的高級職員。

那段時間，他頻繁出入我們家。我認為他和薩拉很好，或者他確實喜歡交朋友，沒想到他卻看中了我妻子，他想把瑪麗亞搶走。

我知道風度翩翩的外表和彬彬有禮的舉止掩蓋著他險惡的用心，我又被刺痛了心，已經(jīng)有個薩拉在搗蛋了，為什么又來了一個？

我們從那以后也不再平靜了，不像以前那么美好了。

盡管那是件小事，可我卻徹底清醒了。

有天傍晚，我高興地來到客廳。一開門，看見妻子瑪麗亞滿臉歡喜地站起來歡迎我。當我正高興時，她的臉突然變了，那種神情不見了。她肯定把我當作了費利恩，因此才有那種表情，當看清我的臉時，失望地嘆了一口氣，轉(zhuǎn)身就走了。

我對這非常吃驚，呆在那兒回憶所發(fā)生的一切。我氣死了，要是費利恩在我的客廳，我將一刀殺了他，這個混蛋！

想著想著我眼里就有了殺意，瑪麗亞看見我這種表情，急忙拉住我的手說：“別這樣，我親愛的吉姆！”這都是薩拉做的，是她讓瑪麗亞和費利恩在一起的。那時我真瘋了，就問她：“薩拉哪去了？”

“在廚房里。”

我邊叫邊進了廚房：“薩拉，薩拉，我和你說，再不準讓費利恩來我們家！”

“為什么？”

“我的命令！懂嗎？”

“什么？你不準我朋友來，那我走。”

我厲聲說：“你看著辦吧！”

“假如不那樣呢？”

“假如我再見費利恩來我家，我將割下他的耳朵送你。”

她肯定是被我的臉色嚇壞了，什么也沒說，當晚就從我家搬走了，但老天和我作對，那個可惡的女人竟找了一間房子住下了，這房和我們家只隔兩道街，很近。我從心底里恨她。

最討厭的是，她租下那座房子，再出租給水手們。我不由得有些害怕。費利恩這樣就可以到她那兒，而我不在家時，瑪麗亞也能去和他幽會。

我知道瑪麗亞去那兒了，可多長時間去一次，我不知道。記得有一次，我悄悄地跟著她，看見她進了那所宅子。我闖了進去，費利恩急忙從后花園跳墻逃了，他簡直像老鼠見了貓。我恨極了他和薩拉。瑪麗亞看見我，嚇得渾身發(fā)抖，說不出一句話。在薩拉面前，我和她說，假如我再看見費利恩，我肯定會殺了他。瑪麗亞和我回了家，仍然很害怕，臉色蒼白，不停地哭，還不時地用白眼仁看我。我的心涼了，她不再愛我，開始恨我了。我們之間沒感情了。我一想到這，就氣得喝酒，可我一喝酒瑪麗亞更看不起我了。薩拉后來知道事情很糟了，她到了馬丁伊登，便和她姐姐住在一起了。可我的妻子依然幽會。我不愿意這樣，這樣對誰也不好。所以就出現(xiàn)了上個星期的事。

事情是這樣的：我的“五朔節(jié)號”航行了七天，一個大桶松動了，把船殼板撞翹，所以只好進港修理，停在港口一天。

這么長時間，恰好我可以回家看一看。我心想著回家看一看，我妻子瑪麗亞肯定會很驚喜，她肯定特別高興。我也沒想到這么早就可以回家，因此，哼著小曲回去了。

我高興地走在我們住的那條街上，心中想著見到妻子會是多么高興。此時，我面前走過一輛馬車，車上坐著費利恩和瑪麗亞！我一下被驚呆了，他們倆怎么又在一起了？

我的高興勁兒一下全消失了。他們在馬車里說說笑笑，根本想不到我！我氣極了，自己也不能控制自己了。

現(xiàn)在想起那時，就像一場噩夢一樣模糊不清，不知道究竟是在哪兒。我近來這些日子，喝酒喝得更厲害，喝起酒來就會很暴躁，控制不了自己。

這兩件事使我按捺不住自己心中的怒火。我的腦袋中好像有個鐘一直在敲著，又像直升飛機起飛時的巨大聲音。當時，我就似乎覺得整個尼亞加拉大瀑布不住地吼叫，我不能控制自己了。我偷偷地跟著他們，手中不知什么時候竟拿了根棍子。跟在馬車后，此時氣得我鼻子直冒火，我一路小跑地跟在后面，但仍然特別小心。

我與他們的馬車保持一段距離，使我可以看見他們，他們卻看不到我。我壓住心中的怒火，不一會兒，他們到了車站。火車站的人太多了，擠得水泄不通。這么多人，恰好給我提供了很好的掩護，因此我離他們不遠，他們也沒發(fā)現(xiàn)我。

后來，他們買了到特賴頓的車票。我也買了去那兒的票，我的車廂在他們車廂后面，就這樣，沒說一句話，到了目的地。他們手拉手向閱兵場走去，我離他們大約六七十米。后來，他們租了條船，想劃船，由于天氣太熱，肯定是想去水中涼快一會兒。那天有霧，幾百米都看不見人。我心想，真是老天幫我呀。

我也趕緊租了條船跟在他們后面。他們的船走得很慢，我完全能追上。此時霧更濃了，我加快了速度。

我躲過他的槳，用手中的木棍回

打了一下。我們被霧包圍著，里面僅我們?nèi)齻€人，因此我趕忙向他們劃去。現(xiàn)在，我仍記得他們當時的反應，她尖叫起來，她肯定怕我殺她。費利恩卻大聲詛咒我并用槳戳我。

我想我眼中那時肯定是充滿了殺機，他肯定看見了，才會反抗。我躲過他的槳，用手中的木棍回打了一下，沒想到，這隨手的一打卻那么準，把他的頭打了個粉碎，就像石頭砸雞蛋那么利落。

當時，我已失去了理智，我那時心想放了她吧！她畢竟是我可愛的妻子。可沒想到她卻撲上去抱住他的身體直喊他的名字，看也不看我一眼。這樣更觸怒了我，我舉起木棒又打了她一下，她也倒下了。

當時，我簡直變成了野獸，我真希望薩拉當時也在場，我好一同結(jié)果了她。后來，我抽出刀子，那物證你們也看到了，不用我說了。我一想到薩拉看見那些物證的反應，就有種不可名狀的快樂。

我后來將他們捆在一起，并打破了一塊船板，船沉了。我一直看著船沉下去，才劃回來。我明白船老板認為他們出去由于霧太大，可能迷失了方向，因此也不會追究。我整理了一下衣服，好像沒事一樣回了輪船。我當晚就準備好了包裹，第二天在貝法斯特的郵局給薩拉寄去了。事情就是這樣。

你們怎么處理我都行，可不應用我已受的懲罰來處理我，那樣我會更難受的。現(xiàn)在我不能閉眼，一旦閉上眼，他們倆的臉立刻會出現(xiàn)在我的面前，那兩張臉啊！想起來就害怕。我只是一剎那就殺了他們，可他們卻讓我受了這么長時間的折磨，我受不了了。假如叫我一個人在牢房里，我會瘋的。先生們，求求你們，別折磨我了，隨便怎么處理都行。

“這是什么意思？他殺人達到了自己的目的，卻為這受著不能說出的折磨，那這個世界上的很多事就沒法解釋了。這真是太不可思議了。華生，是偶然支配了整個世界！恐怕人的智力解決不了這種問題。”

福爾摩斯說完這些話，將供詞放在了桌子上，滿臉都是沉思。