[1]玫荔：玫蘭妮的昵稱。——譯注

[2]摩門教：一八三〇年在美國創(chuàng)立的宗教，猶他州是摩門教教徒聚集地，該教曾主張一夫多妻制。這里顯然是反話，指一妻多夫。——譯注

[3]奧蘭治黨人：一七九五年在北愛爾蘭成立的秘密社團(tuán)成員，該社團(tuán)支持新教勢(shì)力及英國王權(quán)。——譯注

[4]博伊奈河：愛爾蘭東部一河流，一六九〇年七月一日的博伊奈戰(zhàn)役中，英王威廉三世的軍隊(duì)擊敗了蘇格蘭詹姆斯二世的軍隊(duì)，...