導讀

彼得·潘闖進了達林家，不小心遺失了自己的影子，達林太太不知如何是好，便將它收了起來。之后，一件小事引發了一系列連鎖反應，打破了達林家的寧靜……

達林太太頓時尖叫起來。門應聲而開，娜娜沖了進來，她剛剛結束晚休從外面回來。她低聲咆哮（páo xiào，猛獸怒吼，形容人暴怒喊叫，也形容水奔騰轟鳴）著朝男孩撲了過去，男孩輕輕一躍跳出了窗。達林太太又尖叫了一聲，但這次是為他而難過，因為她以為這孩子肯定摔死了。她跑到樓下的街上去找他那具小小的尸體，可是并沒有找到。她又抬頭看天，漆黑的夜空中什么也看不見，只有一道亮光劃過，她以為那是流星。

回到育兒室，她發現娜娜嘴里叼著什么東西——是那個男孩的影子。原來，就在他準備跳窗的時候，娜娜飛快地把窗戶關上了。雖然還是沒攔住他，但他的影子沒來得及跟出去，窗戶砰的一聲關上時，把他的影子扯了下來。

可以肯定的是，達林太太把這個影子翻來覆去地檢查了一遍，可這就是個普普通通的影子而已。

娜娜很清楚該拿這個影子怎么辦。她把它掛到了窗戶外面，那意思是：“他肯定會回來找它的，咱把它掛在這兒，這樣他很容易就能拿到，就不會驚擾到孩子們了。”

可惜達林太太不能讓這東西掛在窗戶外面，因為它看上去太像洗過的衣服了，晾在外面會拉低整棟房子的格調。她想把它拿去給達林先生看看，可他這會兒正忙著計算給約翰和麥克添置冬大衣要花多少錢，為了保持頭腦清醒，還在腦門上搭了條濕毛巾，這時候去打擾他實在是不應該。再說了，她不用想就知道他會說什么：“都怪當初找了條狗來當保姆。”

最后她決定把影子卷起來，小心翼翼（翼，音yì；形容言行舉動十分謹慎，絲毫不敢疏忽大意）地收進抽屜里，等時機合適的時候再告訴她丈夫。哎呀呀！

一個星期后，時機來了。那是一個讓人永生難忘的星期五。當然了，倒霉事一般都發生在星期五。

“我應該在星期五格外小心才是啊。”她后來經常這樣對丈夫說，而這時候娜娜可能就站在她旁邊，握著她的手安慰她。

“不不不，”達林先生總是這樣說，“一切都是我的責任。都是我喬治·達林害的。是我的錯，是我的錯啊[5]。”他可是受過古典教育的人，自然會說幾句拉丁語。

他們就這樣夜復一夜地坐在那兒，不斷回憶那個災難降臨的星期五，直到那天的每一個細節都深深刻在了他們腦海里，從腦子另一邊透了出來，就像那些劣質硬幣上的人頭，從硬幣另一面凸了出來。

“我當時要是沒答應去27號家參加晚宴就好了。”達林太太說。

“我當時要是沒把我的藥倒進娜娜的碗里就好了。”達林先生說。

“我當時要是裝作喜歡喝那個藥就好了。”娜娜那雙濕濕的眼睛說道。

“都怪我喜歡參加聚會，喬治。”

“都怪我那要命的幽默天賦，我最親愛的太太。”

“都怪我太小肚雞腸（比喻器量狹小，只考慮小事，不照顧大局）了，親愛的主人和太太。”

然后他們中的一個或者幾個就會同時崩潰。娜娜心里暗想：“是的，是的，他們確實不該找條狗來當保姆。”有很多次都是達林先生拿著手絹給娜娜擦眼淚。

“那個惡魔！”達林先生會這樣大聲咒罵，娜娜會馬上憤怒地吠（fèi，狗叫）一聲應和他，但達林太太從來都沒有罵過彼得，她右嘴角上有個東西使她不想這樣做。

他們會坐在空蕩蕩的育兒室里，深情回憶起那天晚上災難降臨前發生的一切，不放過每一個細枝末節（比喻事情或問題的細小而無關緊要的部分）。起初一切風平浪靜（沒有風浪，水面很平靜，比喻平靜無事），和過去的無數個夜晚沒有任何不同。娜娜照例給麥克放好了洗澡水，正把他背過去洗澡。

“我不想睡覺！”他嚷嚷道，好像覺得洗不洗由他說了算似的。“我不睡！我不睡！娜娜，現在還不到六點呢！哼！哼！我再也不愛你了，娜娜！我告訴你，我不洗澡，我不洗，我不洗！”

然后達林太太進來了，身上穿著她的白色晚禮服。她提前把赴宴的衣服穿上了，因為溫迪特別愛看她穿這身衣服。她還戴上了喬治送她的項鏈，胳膊上戴著溫迪的手鐲，那是她找溫迪借的。溫迪喜歡把手鐲借給她媽媽。

她發現她的兩個大孩子正在玩過家家，一個扮她，一個扮爸爸，演的是溫迪出生時的情景。約翰正說著：

“我很高興地通知您，達林太太，您現在是一位母親了。”跟達林先生本人在這種時候的語氣如出一轍（轍，音zhé；形容兩種言論或行動一模一樣）。

溫迪高興得手舞足蹈，達林太太本人當時肯定也是這樣的反應。

接著，約翰出生了，場面更加喜慶，因為生的是個男孩。這時麥克洗完澡回來了，他也要求被生出來，可是約翰殘忍地拒絕了他，說他們不想再生了。

麥克差點兒就要哭了。“沒人想要我。”他囁嚅（niè rú，指想說話而又吞吞吐吐不敢說出來的樣子）道。穿著晚禮服的達林太太當然看不下去了。

“我要。”她說，“我做夢都想再要一個孩子。”

“男孩還是女孩？”麥克問道，語氣不太抱希望。

“男孩。”

麥克高興得噌一下跳進了她的懷里。現在回想起來，這只是一件芝麻綠豆的小事，可是如果那天晚上是麥克在育兒室度過的最后一個夜晚，這就不是一件小事了。

他們繼續回憶著。

“我就是那時候暴跳如雷（跳著腳喊叫，像打雷一樣，形容大怒的樣子）地沖進去的吧？”達林先生會這樣說，語氣里帶著對自己的鄙視。他當時那樣子的確是暴跳如雷。

也許他那樣也情有可原。他那會兒也在為晚上的聚會穿衣打扮，一切都進行得非常順利，直到進入系領帶這個環節。說來讓人震驚，這個男人雖然對股票很有了解，對系領帶這種事情卻并不在行。有時候那根布帶子二話不說就乖乖屈服于他（此處用擬人手法，將領帶喻為有自己意識的人，描寫生動活潑），但也有些時候，如果他能放下自尊，直接把系好的領帶套在脖子上，一家人都會好過一些。

這次就是后面這種情況。他手里拿著一條揉成一團的領帶沖進了育兒室。

“喲，這是怎么了，孩子他爸？”

“怎么了！”他咆哮道——他真的是在咆哮，“這條領帶，它系不上！”他的語氣充滿了嘲諷和火藥味。“套在脖子上就不行！套在床柱上就系得了！噢，我已經在床柱上系了二十遍了，可是一放到脖子上就不行！不行不行，怎么都不行！啊，快饒了我吧！”

說完這些，他覺得達林太太還沒有意識到問題的嚴重性，于是又厲聲說道：“我警告你，孩子他媽，這條領帶要是不系到我脖子上，咱們今晚就別想去參加晚宴。我今晚要是參加不了晚宴，以后我就再也不用去上班了。我要是不上班，你跟我都要餓死，咱們那幾個小崽子，全都要被丟到大街上討飯去！”

可即便這樣，達林太太也還是很平靜。她說：“讓我來試試吧，親愛的。”這正是達林先生來找她的目的。她用溫柔微涼的手幫他系著領帶，孩子們則站在一邊，看他們的命運會何去何從（意思是在重大問題上選擇什么方向）。有些男人看到自己的妻子這么容易就把領帶系好了，心里難免會憤憤不平，可是達林先生的天性太過美好，并沒有這種情緒。他漫不經心地跟她道了聲謝，馬上就忘了自己的憤怒，轉眼就背著麥克在房間里跳來跳去了。

“我們那天鬧騰得多瘋啊！”現在回想起來，達林太太都還是忍不住感嘆。

“也是我們最后一次那樣鬧騰了。”達林先生嘆息道。

“噢，喬治，你還記得嗎，那天麥克突然問我：‘媽媽，你是怎么認識我的呀？’”

“我記得！”

“他們真是太可愛了，你說是不是，喬治？”

“這么可愛的孩子竟然是我們的，我們的！可是現在他們全都沒了。”

這場嬉鬧（嬉，音xī；意思是嬉笑打鬧）隨著娜娜的出現結束了。最倒霉的是達林先生，他不小心跟娜娜撞了個滿懷，褲腿上粘了一大片狗毛。他穿的可不是一條普普通通的新褲子，那是他這輩子穿過的第一條帶彩色穗帶的褲子。他心疼得咬緊嘴唇，不讓眼淚掉下來。達林太太當然幫他把狗毛都撣（dǎn，意為用力拂去）掉了，可是他又開始念叨了，說當初就不該找了條狗來當保姆。

“喬治，娜娜可是個寶貝啊。”

“這是當然，可是我有時候擔心她把孩子們都當成狗崽子看待。”

“哦，不會的，親愛的。我敢肯定她知道他們都是有靈魂的。”

“這就不好說了，”達林先生若有所思（好像在思考著什么）地說，“這就不好說了呀。”達林太太感覺機會來了，可以把那個男孩的事情告訴他了。剛開始他對她講的事嗤之以鼻，等她拿出那張影子給他看的時候，他不禁陷入了沉思。

“我不認識這個人。”他仔細瞅了瞅說，“不過這玩意兒看著確實像個無賴。”

“你記不記得，我們當時還在討論那張影子，”達林先生回憶道，“正好娜娜叼著麥克的藥進來了。娜娜，從那以后你再也不肯叼那個藥瓶了，這全都是我的錯！”

雖然他是個堅強的男人，可是他當時在吃藥這件事情上確實表現得相當幼稚。要說他有什么缺點的話，那就是他以為自己吃藥時一向非常勇敢。所以當麥克躲開娜娜嘴里叼著的藥勺時，他用責備的語氣對兒子說：“麥克，要像個男子漢一樣！”

“不喝，就不喝！”麥克頑皮地叫嚷著。達林太太走出房間，想去給他拿一塊兒巧克力過來，達林先生覺得這是態度不堅決的表現。

“別把他慣壞了，孩子他媽。”他在她身后喊道。“麥克，我像你這么大的時候，都是二話不說就把藥喝了。我還會說：‘親愛的爸爸媽媽，謝謝你們給我藥喝，讓我的身體變得健康強壯。’”

他當真以為自己就是這樣的，就連溫迪也信了。她這會兒已經穿上睡袍了，為了給麥克打氣，她接過爸爸的話說：“你偶爾吃的那種藥比這難吃多了，是吧，爸爸？”

“難吃了不知道多少倍。”達林先生勇敢地回答，“要不是我把藥瓶弄丟了，我現在就吃給你看，給你做個榜樣，麥克。”

其實他并沒有把藥瓶弄丟。他在夜深人靜的時候悄悄爬上衣柜，把藥瓶藏到了衣柜頂上。可他不知道的是，他們忠實的仆人莉莎找到了藥瓶，又把它放回了他的臉盆架上。

“我知道瓶子在哪兒，爸爸。”溫迪大聲說道。她總是很樂意幫忙。

“我這就去拿。”達林先生還沒來得及阻止她，她就一溜煙跑開了。他馬上就像個泄氣的皮球一樣癟（biě）了下去。

“約翰……”他有些發憷（chù，害怕、恐懼）地說，“那東西難喝得要命。是那種既惡心，又黏稠，還甜膩膩的藥水。”

“就難受那么一下而已，很快就過去了，爸爸。”約翰興高采烈地說。這時溫迪拿著裝著藥水的玻璃杯沖了進來。

“我已經盡快了。”她氣喘吁吁地說。

“你還真是快得可以啊。”她爸爸陰陽怪氣地回了她一句，不過被溫迪當成了耳邊風。“麥克先喝。”他固執地說。

“爸爸先喝。”麥克天生心眼兒多。

“我喝了會想吐的。”達林先生恐嚇道。

“快喝吧，爸爸。”約翰插了一句。

“你閉嘴，約翰。”他爸爸呵斥道。

溫迪一臉疑惑地看著他。“我還以為你喝藥很痛快呢，爸爸。”

“那不是重點。”他反駁道，“重點是，我杯子里的藥水比麥克勺子里的多。”他為自己想到了這么個借口得意得心都要炸開了。“這不公平。哪怕只剩下最后一口氣了，我也要這么說。這不公平。”

“爸爸，我等著你喝藥呢。”麥克不為所動（指不受外力影響而變動，形容無論別人說什么，始終不受影響，立場堅定）。

“哼，你說得倒輕巧。我也等著你喝藥呢。”

“爸爸是個膽小鬼。”

“你也是個膽小鬼。”

“我才不怕呢。”

“我也不怕。”

“那你就喝了它呀。”

“那你怎么不先喝？”

這時溫迪想到了一個絕妙的辦法。“要不你們倆同時喝吧？”

“沒問題。”達林先生說，“你準備好了嗎，麥克？”

溫迪在一邊喊口令：“一，二，三。”麥克一口氣喝了下去，達林先生卻飛快地把藥藏到了背后。

麥克憤怒地大叫一聲，溫迪也大喊道：“噢，爸爸！”

“‘噢，爸爸’是什么意思？”達林先生問道，“別嚷嚷了，麥克。我是打算喝了的，可我……我手滑了。”

三個孩子全都用那種叫人無地自容（形容非常羞愧）的眼神看著他，好像他們不再尊敬他了一樣。“都看我這里，”娜娜剛走進浴室，他就用懇求的語氣對他們說，“我剛才想到了一個特別好玩的游戲。我把我的藥倒進娜娜的碗里，這樣她就會幫我喝掉了，還以為這是牛奶呢！”

藥水和牛奶是一個顏色。可是孩子們并沒有爸爸那種幽默感，當他把藥水倒進娜娜碗里的時候，他們全都用責備的眼神看著他。

“多好玩兒啊！”他沒什么底氣地說。達林太太和娜娜回來的時候，孩子們都不敢拆穿他。

“娜娜，乖狗狗，”他一邊說一邊輕輕拍著她，“我在你碗里倒了點兒牛奶，娜娜。”

娜娜高興地搖了搖尾巴，跑到碗邊用舌頭舔了起來。然后她抬起頭，看了達林先生一眼，那神情并不憤怒：她給他看到的是一顆碩大的紅色淚珠。那樣的淚珠從那些品行高尚的狗狗眼里流出來，讓人不禁為它們心疼。然后她就緩緩爬進了她的狗屋。

達林先生羞愧得無地自容，但他還是不肯認輸。達林太太在一陣可怕的沉默中把碗拿起來聞了聞。“噢，喬治！”她喊道，“這是你的藥！”

“只是開個玩笑而已！”看到太太在那兒安慰兩個兒子，溫迪緊緊抱住了娜娜，他大聲說道。“哼，真好，”他憤憤地說，“我可是在這兒拼了老命想逗大家開心。”

溫迪還是緊緊地抱著娜娜。

“做得對，”他嚷嚷道，“使勁兒安慰她吧！反正也沒人安慰我。當然啦！我只是個賺錢養家的而已，為什么要安慰我呢——為什么呢，為什么呢，為什么呢！”

“喬治，”達林太太懇求道，“別這么大聲，仆人們會聽見的。”不知怎么的，他們習慣管莉莎叫“仆人們”。

“讓他們聽見吧！”他滿不在乎地說，“讓全世界的人都聽見吧！我以后再也不準那條狗在我的育兒室作威作福了，一個鐘頭都不行。”

孩子們哭了起來，娜娜一臉哀求地跑到他跟前，又被他揮著手趕了回去。他感覺自己又是個強大的男人了。“沒用的，沒用的，”他喊道，“你就該待在院子里，現在馬上就過去，我要用鏈子把你拴起來。”

“喬治，喬治，”達林太太小聲提醒他，“別忘了我跟你說過的那個男孩。”

可惜啊，他聽不進去。他鐵了心要讓他們看看，到底誰才是真正的一家之主。看到娜娜不肯從狗屋里出來，他就用甜言蜜語把她哄出來，然后一把抓住她，把她從育兒室拖了出去。他為自己的行為感到羞恥，可他還是這樣做了。

一切都是因為他天性太愛跟人親近，太渴望得到別人的喜歡。把娜娜拴在后院之后，這位可憐的父親走到走廊里一屁股坐了下來，握拳抵住了眼睛。

與此同時，達林太太在一片罕見的沉默中把孩子們送上了床，然后點亮了他們的小夜燈。他們能聽到娜娜在叫，約翰抽抽搭搭地說：“那是因為他正在院子里拴她呢。”不過還是溫迪更聰明。

“那不是娜娜難過時的叫聲，”她說這句話時并沒有猜到接下來會發生什么，“那是她嗅到危險時的叫聲。”

危險！

“你確定嗎，溫迪？”

“很確定。”

達林太太不禁打了個寒戰。她走到窗戶邊，窗戶關得牢牢的。她往外面看了看，夜空中散落著密密麻麻的星星，全部都擠在房子四周，似乎都很好奇這里會發生什么。可是她并沒有注意到這一點，也沒有注意到有一兩顆小點兒的星星朝她眨了眨眼睛。然而一種無名的恐懼還是緊緊抓住了她的心，她不禁嘆息道：“唉，我真希望今晚不用去參加那個聚會！”

就連已經睡得迷迷糊糊的麥克都感覺到了她的不安。他問道：“媽媽，點上小夜燈之后，還有什么東西能傷害我們嗎？”

“什么都傷害不了你們，寶貝兒。”她說，“小夜燈是媽媽們留在身后的眼睛，用來守護她們的孩子。”

27號離他們家只有幾米遠，不過之前下了一點點雪，達林爸爸和達林媽媽為了不弄臟鞋，敏捷地避開那些有積水的地方。這時街上就只有他們兩個人了，所有星星都看著他們。星星固然美麗，可它們什么事情都參與不了，只能永遠這樣遠遠地看著。這是施加在它們身上的一個懲罰，因為它們很久之前做了件不該做的事，只是時隔太久，現在已經沒有星星知道那到底是什么事了。它們就這樣年復一年地看著，年長一些的星星已經變得目光呆滯，很少言語了（星星的語言就是眨眼睛），但那些小星星依然很好奇。它們跟彼得算不上朋友，因為彼得老愛拿它們惡作劇，經常偷偷溜到它們背后，想一口氣把它們吹滅。可它們實在太愛找樂子了，所以今晚它們全都站在了彼得那邊，恨不得趕緊把那些礙事的大人弄走。所以，當27號的大門在夫婦倆身后一關，天空中頓時騷動起來。整個銀河系中最小的那顆星星大喊道：

“彼得快上場吧！”

字詞樂園

吠（fèi） 撣（dǎn） 癟（biě） 憷（chù）

咆哮（páo xiào） 囁嚅（niè rú） 嬉鬧（xī’nào）

小心翼翼 小肚雞腸 細枝末節 如出一轍 暴跳如雷 何去何從

若有所思 不為所動 無地自容

閱讀思考

孩子們因喝藥一事與父親發生了一些小摩擦。你從中明白了什么道理？