序言

拉丁美洲的二十個(gè)國(guó)家在美國(guó)鮮為人知。它們的歷史——美洲歷史中非常有趣和重要的部分——通常在我們的歷史教科書(shū)中沒(méi)有位置。我們很少理解或欣賞它們對(duì)新大陸文化的貢獻(xiàn)。我們對(duì)它們的問(wèn)題、追求和成就一直非常陌生。

對(duì)我國(guó)南部鄰國(guó)的這種忽視，雖然令人遺憾，但可以原諒。長(zhǎng)期以來(lái)，拉丁美洲保持著一種近乎東方的超然和自給自足，不僅在殖民時(shí)代是這樣，在脫離西班牙和葡萄牙統(tǒng)治后的許多年里也是這樣。然而現(xiàn)在，現(xiàn)代工業(yè)主義和科學(xué)潮流開(kāi)始滲透到東方，相同的潮流則更加迅速地席卷了拉丁美洲。鐵路、輪船、海底電纜及19世紀(jì)與20世紀(jì)的其他偉大發(fā)明，通過(guò)促進(jìn)旅行、刺激商業(yè)、推動(dòng)移民和增加外國(guó)資本投資，打破了拉丁美洲國(guó)家之間及它們與外部世界之間的障礙。墨西哥、古巴、智利、阿根廷、烏拉圭和巴西的孤立狀態(tài)已經(jīng)結(jié)束，其他國(guó)家也是這樣。

因此，現(xiàn)在似乎是合適的時(shí)候了——出版一本向中小學(xué)學(xué)生、大學(xué)學(xué)生及普通讀者介紹拉丁美洲歷史和文明的初級(jí)讀物。本書(shū)敘述雖然簡(jiǎn)短，但很全面，并且可以通過(guò)老師的講授或?qū)W生的補(bǔ)充閱讀來(lái)擴(kuò)展。讀者可以參考一些關(guān)于拉丁美洲的比較重要的著作，也可以參照本書(shū)末尾的編年摘要。此外，本書(shū)的索引通過(guò)語(yǔ)音重拼法，給出了比較重要名字的卡斯蒂爾式發(fā)音。

然而，許多比較重要的名字現(xiàn)在已經(jīng)英語(yǔ)化了，如果不把它們讀成英語(yǔ)單詞，那就太迂腐了。除少數(shù)例外——“波多黎各”“墨西哥”等，文本和地圖都遵循了現(xiàn)代西班牙語(yǔ)在拼寫(xiě)和強(qiáng)調(diào)專有名稱方面的做法。

我要感謝紐約市的何塞·帕丁博士，感謝他閱讀了這些校樣并給出有益的評(píng)論。我的同事、現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)教授雅各布·瓦爾肖博士也根據(jù)自己在當(dāng)代拉丁美洲方面的淵博知識(shí)很好地修改了本書(shū)的后幾章。

我還要感謝泛美聯(lián)盟的官員們和新墨西哥州圣達(dá)菲美國(guó)研究學(xué)院院長(zhǎng)E.L．休伊特博士。他們提供了若干整頁(yè)插圖。巴西擴(kuò)張的地圖是根據(jù)W.S．羅伯遜教授的《拉丁美洲國(guó)家史》——由D.Appleton& Co．出版——中的一幅地圖繪制的，得到了作者和出版商的授權(quán)。現(xiàn)代西班牙、南美洲、墨西哥和中美洲的地圖來(lái)自《基礎(chǔ)西班牙語(yǔ)教程》，得到了編者E.C．希爾斯教授和J.D．福特教授的授權(quán)。

赫頓·韋伯斯特

美國(guó)內(nèi)布拉斯加州林肯市