出版前言

隨著中國(guó)開(kāi)放的大門越開(kāi)越大，關(guān)注世界各國(guó)尤其是西方國(guó)家文明的源流、發(fā)展和未來(lái)已經(jīng)成為當(dāng)下世界史研究的一個(gè)熱點(diǎn)。為了成系統(tǒng)地推出一套強(qiáng)調(diào)“史源性”且在現(xiàn)有世界史出版物中具有拾遺補(bǔ)闕價(jià)值的作品，我們經(jīng)過(guò)認(rèn)真論證，推出了“華文全球史”系列，首次出版約為一百個(gè)品種。

“華文全球史”系列從書(shū)目選擇到譯者的確定，從書(shū)稿中圖片的采用到人名地名的規(guī)范，都有比較嚴(yán)格的遴選規(guī)定、編審要求和成稿檢查，目的就是要奉獻(xiàn)給讀者一套具有學(xué)術(shù)性、權(quán)威性和高質(zhì)量的世界史系列圖書(shū)。

書(shū)目的選擇。本系列圖書(shū)重視世界史學(xué)科建設(shè)，視角寬闊，層級(jí)明晰，數(shù)量均衡，有所突出。計(jì)劃出版的華文全球史中，既有通史，也有專題史，還有回憶錄，基本上是世界歷史著作中的上乘之作，同時(shí)也是填補(bǔ)國(guó)內(nèi)同類作品出版的空白。

人名地名規(guī)范。本系列圖書(shū)中人名地名，翻譯規(guī)范，重視專業(yè)性。同時(shí)，在人名翻譯方面，我們堅(jiān)持“姓名皆全”的原則，加大考據(jù)力度，從而實(shí)現(xiàn)了有姓必有名，有名必有姓，方便了讀者的使用。另外，在注釋方面，書(shū)中既有原書(shū)注，即完整地保留了原著中的注釋；也有譯者注，又體現(xiàn)了譯者的研究性成果。

書(shū)中的插圖。本系列圖書(shū)的一個(gè)重要特征是書(shū)中都有功能性插圖，這些插圖全方位、多層次、寬視角反映當(dāng)時(shí)重大歷史事件、或與事件的場(chǎng)景密切相關(guān)，涉及政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、外交、人物、地理、民俗、生活等方面的繪畫作品與攝影作品。全景插圖與文字結(jié)合，賦予文字視覺(jué)的藝術(shù)，增加了文字的內(nèi)涵。

譯者的確定。本系列圖書(shū)的翻譯主要憑借的是一個(gè)以大學(xué)教師為主的翻譯團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)中不乏有知名教授和相關(guān)領(lǐng)域的資深人士。他們治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，譯筆優(yōu)美，為確保質(zhì)量奉獻(xiàn)良多。

“華文全球史”系列作為一套具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值的優(yōu)秀的世界歷史叢書(shū)，對(duì)增加讀者的知識(shí)，開(kāi)闊讀者的視野，具有積極的意義。但也要看到，很多西方歷史學(xué)家雖然也包含著一些正確的即符合事實(shí)的觀點(diǎn)，但很多都存在錯(cuò)誤的歷史觀，甚至還有較多的史實(shí)的歪曲，對(duì)于這些，我們希望讀者不要不加分析地對(duì)它們?nèi)P接受或全盤否定，而是要批判地吸收外國(guó)文化中有益的東西。

華文出版社

2019年8月

 

 

 

這些在我國(guó)南部的國(guó)家一直是我們的鄰國(guó)。現(xiàn)在通過(guò)無(wú)數(shù)的紐帶——最重要的是，我希望通過(guò)相互理解的紐帶——它們將更加接近我們。

伍德羅·威爾遜