官話續急就篇

解題

《官話續急就篇》全文係手抄，無序文、刊記、版權頁、編者及刊行時間，亦未記載發行所。封面有模糊字跡“宮島大八宛，手澤本”，全書末尾落款記有“宮島先生存，昭和十年三月十二日，康樹蔭妄書”，可見該書的編著時間至遲在1935年。

宮島大八（1867-1943），本名宮島吉美，日本明治至昭和初期著名書法家、漢語教育家。宮島大八曾就讀於東京外國語學校漢語科，明治二十年（1887）前往中國，在中國師從張裕釗（字廉卿）學習漢文與書法。明治二十七年（1894）歸國，先後任帝國大學文科大學講師、高等商業學校附屬外國語學校主任教授。於1895年創辦“詠歸舍”，後發展爲善鄰書院，對當時的漢語教育影響甚著。

此次整理的《官話續急就篇》爲手寫稿之影印本，查考19世紀末至20世紀前期在日本出版的漢語教科書列表，此書並不在列，可推測其當時並未正式出版。據封面的“宮島大八宛，手澤本”（日語意爲“送與宮島大八，生前愛讀之書”），疑鈔本爲某人遺物。而落款“宮島先生存，昭和十年三月十二日，康樹蔭妄書”的時間“昭和十年”（1935），此時宮島大八尚健在，疑封面的題字可能爲後人所加，但此書的來龍去脈還有待進一步考證。

可以確定的是，《官話續急就篇》的內容與後來出版的《續急就篇》（1941）有著很深的關聯?！独m急就篇》有《續急就篇》（試用本）和《續急就篇》兩個版本（此二種均收入六角恒廣《中國語教本類集成》第二集第一卷）。《續急就篇》（試用本）沒有刊行日期，沒有目次，只有正文，由37章64頁構成，據六角恒廣介紹，這是供善鄰書院內部使用的教科書。昭和十六年（1941），善鄰書院在《續急就篇》（試用本）的基礎上刪補發行了《續急就篇》，共30章91頁。

我們將《官話續急就篇》（A）、《續急就篇》（試用本）（B）和《續急就篇》（C）進行了比較，可以看出三者的版本關係（數字爲該書章節序號，加黑部分表示不同）。

A32：啊，您來了。今兒您趕上雨了。

好雨好雨。敝國有一句俗語兒説“春雨貴如油”麼。

您沒在路上淋著?。?/p>

沒有，我是下過去這才出來的。

這場雨真痛快，我想莊稼人一定樂極了。

B31：啊，您來了。

好雨好雨。

您沒在路上淋著啊？

沒有，我是下過去這才出來的。

這場真痛快，我想莊稼人總該樂極了。

C20：啊，您來了。

好雨好雨。

您沒在路上淋著啊？

沒有，我是下過去這才出來的。

這場真通快，我想莊稼人總該樂極了。

以上可見另外兩種對《官話續急就篇》的刪改。再如《官話續急就篇》第一章，《續急就篇》（試用本）有不少改動，《續急就篇》則完全刪掉了這一章。

A1：前天您到舍下，實在慢待得很，我今天給您謝步來，就手兒給您送那兩封信來了。

不敢當，您派人送來就得了，何必又親自來呢？

那兒的話呢？您有日子榮行麼？

B1：前天您到舍下，實在慢待得很，我今天給您謝步來，就著給您送那兩封信來了。

不敢當，您派人送來就行，何必又親自來哪？

好説。您有日子榮行麼？

通過以上比較可以看到，《官話續急就篇》的“就手兒”“得了”“那兒的話呢”等更體現了北京口語的語言特點，對今天研究北京話的發展變化具有較大意義。