第十二課
親友男婦賀壽

第一節

甲　後児張老爺那児老太太的生日了。

乙　啊，壽禮偺們都給他們甚麼呀？

甲　您等我瞧瞧賬啊。他們給偺們作生日的東西還不少哪。

乙　都是甚麼？

甲　一桌^[1]果子、一桌席、一罈子黃酒、一個壽幛^[2]，還有一個封児。

乙　那一個封児是四兩銀票不是？

甲　是啊。

乙　這麼些個東西！偺們家裡有兩罈子紹興酒。

甲　偺們就把那個酒給他一罈子，再拿那個果席票，呌他們到飯莊子取了，明児一早挑到偺們家，打偺們這児連那個東西就呌人給送了克了，好不好？

第二節

乙　那倒好。那麼偺們叫人削幛子^[3]克呀。

甲　您把那個大紅洋呢的幛子拿出來瞧瞧。

乙　喒們有好幾個哪，都是人家給偺們作生日掛的。您瞧這一個好不好？

甲　這一個顔色児深一點児。

乙　深一點児好，顔色淺就顕著糙了。

甲　那麼就使這一個罷。

乙　給他們削金字?。?/p>

甲　削金字的。

乙　削甚麼字?。?/p>

甲　我想那“壽比南山”甚麼的都俗了。

乙　那麼您想甚庅字好呢？

甲　我想這四啊字，可也是舊的，可不那麼俗。

乙　哦，那倒好。甚麼字??？

甲　是“海幄添籌”四啊字。

第三節

乙　啊，這四啊字我這^[4]知道一個“海”字児，不是那個“大?！钡摹昂！秉N？

甲　哈哈，可不是麼。

乙　您別樂呀，那三字怎麼講，您説我聽聽。

甲　這是仙人的故典，“海幄”是仙人的地方児，“添籌”是添壽筭，這就是增長壽的意思。

乙　啊，我知道了，這倒好。偺們就呌他們刻字鋪給削這四啊字罷。

甲　今児就呌他們拿這個幛子給削克。

乙　您把禮帖給寫出來呀，省得到了那一天現寫頂忙的。

甲　我寫禮帖寫得了。

乙　怎麼寫的？

甲　祝敬：壽幛一端，金酒成罈，果席成桌。愚弟某拜。

乙　啊，這一個封児怎麼寫的？

甲　壽敬四兩，愚弟某拜。

乙　後頭寫上了住處了麼？

甲　寫上了。

［第］四節

丙　送果席來了。

甲　呌他挑進來。

丙　呌你們挑進來，等一會児打這児還有別的東西，我跟你們一塊児送了去。

丁　哦。

甲　擱的這児罷。

乙　送果席來了？

丙　送來了。

乙　打開瞧瞧。

丁　您瞧。

乙　怎麼這瓜子児掉下去了？

丁　這是碰了一點児，我給您擺好了。

甲　這個鴨子不新鮮罷？

丁　是新鮮的，煮的太爛了。

乙　給你幛子和拜匣^[5]，你跟他們一塊児去。你提這児老爺和太太給老太太和老爺太太請安問好。

丙　喳。你們倆人抬著酒，你們挑菓席。老爺，我們走了。

甲　你們小心一點児。

丙　喳。

甲　想著要謝帖^[6]。

丙　喳。

第五節

乙　您瞧，明児那児的人準不少罷。

甲　那是那麼著。他那児走動児寬^[7]，現在還有些個趕至走^[8]的哪。

乙　明児他那児估摸還是唱戯罷？

甲　還是唱戯，我聽見説是福壽班。

乙　啊，還是福壽好。他們是竟^[9]二簧，沒有梆子。上次偺們姑姑那児滿月，唱的不是福壽麼？

甲　是啊。我記得武戯唱的是《蟠桃會》，您和^[10]記得唱甚麼戯不記得了？

乙　啊，我想起來了，還唱《三進士》來著哪。

甲　對了，怎麼這喒晚児送東西的還不回來呀？

乙　啊，你們回來了？

丙　給您謝帖。那児老爺給老爺太太請安道謝，賞了我們四吊錢。

第六節

乙　啊，你們吃飯克罷。

丙　喳。

乙　明児是您先去我先去呀？

甲　明児早一點児起來，您先去。我打裡頭回來，再去也不晚。

乙　哦，就那麼著罷。

丙　太太起來了麼？

戊　起來了，那児梳頭洗臉哪?；仡^穿好了衣裳、喝完了茶就走。你告訴趕車的，呌他套車罷。

丙　哦，把式套車，太太要走了。

己　哦，這就套。

乙　劉昇，你跟了我克。

丙　喳。

乙　你們誰和二老爺看家呀？

丙　老李和二老爺看家。

乙　啊，張媽拿煙荷包煙袋，偺們走哇。

戊　哦。

丙　太太下來了。

庚　喳。

戊　拿板櫈児。

庚　哦。

戊　太太，您瞧那一邊児撘棚那児就是。

第七節

［乙］　啊，快到了。瞧瞧門口児有多少車！

戊　您聽，都開了戯了。

乙　可不是麼，來了不少人了。你瞧著點児衣裳！

戊　瞧著哪。

辛　太太好哇？

乙　好哇。

辛　某太太來了。

乙　您好哇，二姐？

壬　好哇。大妹妹好哇？

乙　好哇。

壬　破費您納。

乙　您別多禮了。

壬　您請啊。

乙　您請啊。

壬　您請罷。

乙　大大好哇？

癸　好哇。幹甚麼年年児呌您費心，這麼勞動人。

乙　您別臊人^[11]了，該當的。

壬　大妹妹請坐罷。

乙　大大您請坐，我給您拜拜壽。

癸　別及^[12]，使不得。

［乙］　您請坐罷，使得。

壬　大妹妹您高見^[13]罷。

乙　那児那麼著的哪。您請坐，我給您叩了。

第八節

癸　沒災沒病的，有福有壽的。

乙　托您福。

壬　您請坐罷。

乙　您坐著。二姨児您早來了？

子　姑奶奶好哇？

乙　好哇。您好哇？

［子］　好哇。大姑爺好哇？

乙　好哇，今児他還來哪。

子　啊，奶奶這児坐著！

乙　哦，您坐著。早開了戯了罷？

子　剛唱過頭一個戯克。我給您娘児倆見一見。

乙　哦。

子　這是瑞三嬸児，這是我外甥女児。

乙　您別那麼論。

丑　是那麼著。

乙　您好哇？

丑　好哇。姑奶奶好哇？

乙　好哇。

丑　姑奶奶請坐。

乙　三嬸児請坐罷。

戊　太太，老爺來了。

乙　啊，在那一邊児哪。

甲　二哥您早來了？

寅　我也剛來不大會児。您請坐。

甲　您坐著，我到那一邊児。

第九節

壬　大兄弟好哇？

甲　好哇。您好哇？

壬　好哇。謝謝大兄弟。

甲　您別臊人了。

壬　大兄弟請坐罷。

甲　喳。

乙　您給大大叩了頭了麼？

甲　叩了。

子　大姑爺好哇？

甲　喳。姨児好哇？

子　好哇。

甲　您請坐，我到那一邊児。

子　哦。

卯　您這児坐著。

甲　您請坐。

卯　您今児個沒進裡頭克麼？

甲　喳，今児早起到了裡頭。

卯　您瞧，今児這個天児很好。

甲　喳，昨児晚上天還陰來著哪。

卯　要瞧昨児晚上那個天，是要下雨的樣児，沒想到今児這麼好天。

甲　這是本家児^[14]老太太的造化。

第十節

卯　實在的是。四妹妹來了，您好哇？

辰　好哇。三哥您好哇？

卯　好哇。

辰　三哥請坐罷。

卯　喳。您那児大爺沒來麼？

辰　沒來。我大大來了？

卯　啊，怹在那一邊児坐著哪。

辰　啊。

壬　四姐來了，您好哇？

辰　好哇。二妹妹好哇？

壬　好哇。

辰　給您納，我也沒給怹買點児甚麼。

壬　謝謝您納。

辰　您別多禮了，我給大嬸児叩頭克。

壬　別及了。

辰　大嬸児，您好哇？

癸　好哇。我這児謝謝您哪。

辰　您別臊人了，您請坐，我給您叩頭。

癸　別叩了，使不得。

辰　使得，您請坐罷，我來幹甚麼來了呢。

癸　年年児這麼討您的禮，有甚麼好處??！沒災沒病的，有福有壽的。

第十一節

辰　借您的吉言。

壬　請您棚裡坐著聽戯克。

辰　哦。

巳　請您讓姑娘太太們坐児罷，都擺齊了。

壬　哦，請您老娘児、老姐児們那一邊児坐著喝酒罷。

乙　二姐，您先讓別人罷，我不忙哪。

壬　別加，您幾位請過來罷。

子　我替本家児讓讓，您過來給替陪陪，這児缺著坐児哪。

丑　那麼您請罷。

乙　您請罷，我過克，您往裡來。

丑　您往裡克罷，我不能那麼坐。

乙　那麼您往裡克。

子　別那麼坐。

丑　姑奶奶，就別讓，您就請坐罷。

乙　那児有那麼著的呢，我就坐下了？

丑　哦，您請坐罷，您同著我們姑奶奶那庅坐。

第十二節

午　別加，您那麼坐罷。

子　您別讓了，是那麼坐。

午　那麼我就依實^[15]了。

辰　您請坐呀。

丑　您請坐。

未　您請坐罷。我們是親戚，這麼坐著好。

壬　您喝酒哇。

乙　您別張羅了。

丑　您歇著罷。

壬　您吃這個呀。

午　您別布了。

壬　您老娘児們、老姐児們可得用實在著點児??！

午未　哦，您歇著罷。

子　您喝酒哇。

未　您喝呀。

丑　姑奶奶就這個。

乙　您歇手罷，三嬸児。

辰　您怎麼不喝呀？

午　我不會喝酒，您喝罷。

乙　給您這個饅頭。

午　哦，您歇手罷。

辰　您怎麼不喫了？

未　我偏您了。

第十三節

午　您就這個呀！

乙　您歇手罷，別布了，我自取罷。您不喝酒，給您椀^[16]飯呢。

午　哦，勞您駕，我撥一點児罷。

丑　您就菜吃啊。

辰　我偏您了，您慢慢児吃。

丑　我也偏您了。

乙　都用的當了麼？

午未丑　都用的當了。

未　那麼偺們那一邊児坐著罷。

乙　這個武戯好。

午　啊，這是王母娘娘上壽《蟠桃會》。

未　這個武旦児有多好哇！

乙　這一個武旦児是朱四十^[17]児。

午　是他，剛纔偺們吃飯的時候児唱《硃砂痣》。那一個鬍子生^[18]是賈洪林児不是？

乙　是賈洪林児。那一個老旦是周長順，衫子^[19]是石頭児。

午　啊。

戊　太太，老爺吃完了飯先回去了，呌我告訴太太早一點児回去。

乙　哦。

第十四節

申　謝謝老娘児們、老姐児們都到這児賞臉。

乙子　那児的話呢，您別多禮了。

午丑　可把您累著了罷？

申　累著我甚麼了？您請坐罷。

辰　瞧，紅人^[20]児上來了，謝賞哪。

乙　可不是麼。張媽！

戊　哦。

乙　你告訴劉昇，呌趕車的套車。

戊　哦。

午　怎麼，您不等著晚上回克呀？

乙　不及了，還要到我們親戚那児哪。

午　啊，偺們再説話児罷。

乙　再説話児罷。

戊　太太，車套上了。

乙　你拏衣裳包児和煙荷包^[21]、煙袋。

戊　哦。

乙　我走了，二姐。

壬　您忙甚麼的？大妹妹，您等著晚上再走，好不好？

乙　不及了，還到我們親戚那児哪。

壬　啊，屈尊大妹妹。

乙　呌您受累。

壬　累著我甚麼了？您回克見了二兄弟，替我説請安、道謝。

［乙］　哦，替您説。

右所書有甲記者乃一男客言；

有乙記者乃一婦客言；

有丙記者乃一婦客之僕劉姓言；

有丁記者乃挑果席者言；

有戊記者乃一婦客之僕婦張姓言；

有己記者乃一婦客之車夫言；

有庚記者乃一婦客之守門者言；

有辛記者乃有賀事家之僕婦言；

有壬記者乃有賀事家少主人婦言；

有癸記者乃有賀事家老主人婦言；

有子記者乃二婦客言；

有丑記者乃三婦客言；

有寅記者乃二男客言；

有卯記者乃三男客言；

有辰記者乃四婦客言；

有巳記者乃有賀^[22]事家茶工言；

有午記者乃五婦客言；

有未記者乃六婦客言；

有申記者乃有賀事家主人言也。

[1] 桌：原作“卓”。

[2] 底本“幛”字旁有硃批“彰”字，録此備考。

[3] 幛子：上面題有詞句的整幅綢布，用作慶賀或弔唁的禮物。

[4] 這：“就”的音變。底本第十一課第四節“這喒晚兒”作“就喒晚兒”。

[5] 拜匣：拜客或慶吊時放置名片或禮單等小物件的木匣。

[6] 謝帖：接受禮物後表示答謝的回帖。

[7] 走動兒寬：交際廣泛。

[8] 趕至走：主動、積極和人結交來往?！摆s至”疑爲“趕著”的弱讀，是“上趕著”的省略形式，主動、積極之意。

[9] 竟：凈，只。

[10] 和：應爲“還”（hái）字之誤。據孫德金（1989）調查，當代北京西郊火器營滿人讀“和”爲hán（江藍生《〈燕京婦語〉所反映的清末北京話特色（上）》，《語文研究》1994年第4期）。

[11] 臊人：讓人害臊羞愧。

[12] 別及：不要，不用。底本該課第十一節作“別加”，第十四節作“不及”。也作“別價”。

[13] 高見：不必跪拜，站著行禮即可。

[14] 本家児：事主，當事人。

[15] 依實：聽從對方的話，按照對方的意思去做。

[16] 椀：碗。

[17] 朱四十：京劇演員朱文英。

[18] 鬍子生：京劇行當老生，戴髯口，也叫“鬚生”。

[19] 衫子：京劇行當青衣，多穿青褶子，故叫“青衫”，簡稱“衫子”。

[20] 紅人：明清堂會習俗，演完主家選定的戲份後，老生和旦角穿上紅衣，扮成“紅人”，在臺口向觀衆行禮，念吉語，主人賞喜錢。

[21] 包：原作“苞”。

[22] 賀：原作“婦”。