第十三課
陞官戚屬致賀

第一節

甲　大舅母，您大喜了！

乙　外甥女児不喜麼？

甲　舅母您請啊。

乙　外甥女児請罷。

甲　給您納。舅母，我阿麻、我奶奶打發我來給您道喜。

乙　呌您老爺児們花錢，謝謝外甥女児。

甲　您別臊人了，這花甚麼錢了。

乙　您請坐呀。

甲　您請坐罷。

乙　您吃煙呢。

甲　您給我罷，舅母您吃啊。

乙　您吃罷。

甲　我舅舅沒在家呀？

乙　沒在家。今児打裡頭回來，拜客去了。您喝茶呀。

甲　您喝呀。

乙　您喝罷。

甲　怹是前児個引見^[1]的不是？

乙　是大前児個引見的。

甲　怹得多偺起身呢？

乙　得二拾幾児哪！這些個行李甚麼的，那児就打點齊了？

第二節

甲　可説的是哪。

乙　您瞧，別的東西甚麼的倒先不用帶那麼些個，打頭^[2]衣裳、鞋和韈子我都給打點好了。

甲　那是那麼著。您跟我舅舅一塊児去呀？

乙　我先不能跟著去哪。您舅舅説，怹先到那児，都安排好了，等著過幾個月再打發人來接我們來。

甲　哦，那麼著也好。怹陞的是江蘓的知府不是？

乙　是江蘇。

甲　那児離這児有多遠児呢？

乙　離這児有二千多里地。

甲　啊，有那麼遠呢！得走多少天呢？

乙　走十幾天就到了。

甲　走的日子倒不多。

第三節

乙　聽您舅舅説，出前門上火車到天津，再打塘沽坐輪舩就快到了。

甲　啊，有這個火車快多了。

乙　是啊，您吃點心啊！

甲　我不吃，我剛吃完了飯不大會児。

乙　您吃點児罷。

甲　您吃啊。

乙　您吃罷。

甲　我舅舅陞的這個地方児倒好哇。

乙　好哇！差一點児沒陞到廣西克。

甲　怎麼？

乙　這還筭是您姥爺那児有人情，纔陞到江蘇。

甲　我舅舅怹估摸得拜幾天客呢罷？

乙　得拜幾天哪。親友該到的都得到到，那児就拜完了。

第四節

甲　怹這個衣裳和鞋、韈子估摸得作不少呢罷？

乙　趕情得作不少哪。袍子、褂子甚麼的倒都不多，就是便衣児穿的費，得多作幾件哪。

甲　哦，是那麼著。您這児要是活忙啊，拿來我幫助給作作。

乙　哦，別累肯^[3]您了，這児多有人作了。

甲　有人幫助您作好。

乙　有呌裁縫作的，有家裡作的。

甲　到了那児，裁縫也不少罷？

乙　那児裁縫也不少，作甚麼樣児活的都有。可是，怹要把張裁縫帶了克。

甲　怹帶了張裁縫克也好。

乙　張裁縫也願意跟了您舅舅克。

第五節

甲　那麼跟班児的，怹要帶了誰克呢？

乙　怹要帶了劉昇克，我説劉昇歲數児小，他不懂得甚麼。您舅舅説帶趙福克。

甲　對了，那倒好。劉升沒出過外，趙福出過外，他倒行。

乙　打雜児的老郭還要跟出克呢！

甲　啊，他那個樣児行麼？

乙　您可別瞧他那個樣児，他幹點児甚麼可就實誠著的哪！

甲　那纔好哪，出外總得老^[4]誠人児好。

乙　可説的是哪，您舅舅喜歡他。

甲　是啊，他在您這児這些年了。

乙^[5]可不是麼。這幾天有好些個親友給這児薦人哪。可是您舅舅説，這一個知府用不了那麼些個人。

第六節

甲　都是那麼著，剛一得外任官，就都來薦人來了。

乙　可説的是哪。那児用的了那麼些個人呢？

甲　這還得跟他們好好児説，好推辭他們。

乙　那是那麼著。您再喝點児茶罷。

甲　我不喝了，舅母。我舅舅得多偺晚児回來呀？

乙　怹回來還早著的哪，昨児回來都掌燈以後了。

甲　我要走了。

乙　別忙哪，等著吃完了飯再走罷。

甲　不及，等怹要走的時候児我們還給怹送行來哪。

［乙］　別及了，您再坐坐児罷。

甲　我不坐著了，天不早了。

乙　那麼您回克都替我請安問好、道費心。

甲　哦，都替您説。舅母您請回罷，您別送了。

乙　哦，您慢慢児的罷。

甲　哦。

[1] 引見：清制，五品以下的京官和四品以下的地方官，在初次任用時須朝見皇帝，文官由吏部、武官由兵部分批帶領朝見。（黑龍江省出版局編《歷代官制簡釋》，遼寧省博物館1976年印，103頁）

[2] 打頭：起初，開頭。

[3] 累肯：使人受累。也作“累懇”。

[4] 底本“老”字後有“實”字被圈劃抹掉，録此備考。

[5] 乙：原作“甲”。