第十一課
中外貴顕男婦會宴

第一節

甲　王爺好哇？

乙　好哇。您好哇？

甲　好哇。

丙　王爺好哇？

乙　好哇。太太好哇？

丙　好哇。

甲　王爺請啊。

乙　大人請，太太請啊。

丙　您請罷。

甲　王爺請坐。

乙　您請坐。

丁　某公爺來了。

甲　啊，公爺好哇？

戊　好哇。大人好哇？

甲　好哇。

丙　您好哇？

戊　好哇。太太好哇？

丙　好哇。

乙　二哥您好哇？

戊　好哇。您早來了？

乙　我也纔來。

甲　您請坐。

戊　請坐請坐。

丙　福晉好哇？

乙　好哇。

丙　少爺格格們都好哇？

乙　托福，都好。他們都給太太請安問好。

丙　啊，不敢當。您那児太太好哇？

戊　好哇。賤內^[1]還問太太，那一天由我們回來好哇？

［丙］　好哇，叫怹惦記著。

第二節

乙　您今児個沒進裡頭去麼？

戊　今児個早起到了裡頭。聽見説明児您衙門有揀選^[2]麼？

乙　有揀選。

戊　有幾個缺呀？

乙　有六哇^[3]缺。

戊　明児甚麼時候児揀選呢？

乙　明児定的是辰刻。現在聽見説日本兵已經得了奉天了。

甲　是，電報已經來了。

丙　您喝茶呀。

乙　您喝呀。

甲　您喝罷。

戊　太太喝呀。

丙　您喝罷。

戊　我聽見説，這一個勝仗得了俄國的軍器糧草很多了。

甲　實在的是很多了。

乙　那麼得了奉天，鐵嶺也得了罷？

甲　是。可是他們俄國兵在鐵嶺那児豫備^[4]打仗的事情很用力，差不多児和遼陽似的。

第三節

乙　啊，要是這麼著^[5]，我想後來就容易打了罷。

甲　可是那麼著。俄國兵他們軍器槍砲甚麼的也是很便利，並且他們兵也能打仗，可就是不如日本兵。他們那麼些個人都是一個心，永不往後退，都是同心協力，所以常能打勝了。

乙　您説的實在的是。

丁　某大人打發人拿名片來了，説回覆大人，給大人請安。今児個^[6]有事不能來了。

甲　是了。

乙　某大人今児不來了？他怎麼不來了呢？

戊　我聽説大概他今児有約會児。

乙　啊，我還聽見説增將軍叫俄國兵給裹了去了，這話實在麼？

甲　可是聽見説有那個事，增將軍又回了奉天了。

第四節

乙　啊，那好極了。

戊　是，那是很好。太太這幾天沒出門児麼？

丙　我昨児個上某王爺府去了。

戊　啊，昨児個他們那児二少爺還上我們那児去了哪。

丙　是。

乙　今児這個天可很好！

甲　啊，要看昨児晚上那個天，彷彿要颳風似的。

乙　可不是麼。

丙　請王爺們到那一邊児坐著罷。

乙戊　喳。

丁　某王爺來了。

己^[7]您好哇？

甲　好哇。您好哇？

己　好哇。太太好哇？

丙　好哇。王爺好哇？

己　好哇。

乙　咍，您怎麼這喒晚^[8]児纔來呀？

己　您好哇？

乙　您好您好。

己　您好哇？您早來了？

戊　來了會児了。

己　我今児個來晚了，恕罪恕罪。

乙　今児您上那児去了？

己　那児啊，家裡有人來了，説了會子話児。他剛走我就來了，就到了就喒晚^[9]児了。

第五節

甲丙　您幾位請坐罷。

乙己　您請坐，您請坐。

甲　您喝酒。

乙　您喝呀。

戊己　您喝您喝。

己　您那児少爺外國話學的怎麼樣了？

乙　學的可以的了。您那児學堂教日本文麼？

甲　有日本文。

乙　啊，那很好。

甲　現在敝國和貴國辦理的事情很多，學日本文最要緊。

乙　是。二哥前児個上那児去了？

戊　前児個是到了東單牌樓外國飯店，有人請吃飯。

乙　有幾位呀？

戊　六哇人。吃外國飯的時候児提起來可笑。

乙　怎麼？

戊　我們一塊児吃飯，那裡頭有一個人不會使刀叉。

乙　哈哈，那可顕著不得勁^[10]児。

第六節

［戊］　您還提呢，他管著比耳酒^[11]呌三賓酒^[12]。

乙　咍，那不呌人笑話麼，要是不懂得就別言語，裝糊塗就結了。

戊　不但那個呀，剛一上菜的時候児，他拿起果子來就吃。

乙　若是那麼樣児，實在是可笑。

己　真是可笑！

甲　您喝酒哇。

己　您喝呀。

丙　您就這個菜。

乙　喳，二哥您喝呀。

戊　我得了。

丙　您吃這個呀。

己　太太吃啊。

丙　您吃罷。

乙　怎麼著？偺們那一邊坐著罷，太太要彈那個琴。

戊^[13]啊，您聽，彈的真好！

乙　是。我要回去了。

戊　那麼偺們走罷。

甲乙　您再坐坐児罷。

乙戊己　呌您和太太費心受累，謝謝。

甲丙　那児的話呢，這累著甚麼了。

乙己　您別送了。

戊　您請回罷。

甲　送送。

［戊］　叩頭了。

［甲］　候秉候秉^[14]。

［戊］　叩頭了。

右所書有甲記者乃外國人東道主言；

有乙記者乃某王言；

有丙記者乃外國人東道主婦言；

有丁記者乃僕人言；

有戊記者乃某公言；

有己記者乃又一某王言也。

[1] 賤內：對人謙稱自己的妻子。

[2] 揀選：挑揀選擇，指選擇任用官員。

[3] 哇：量詞“個”在“五、六”後音變爲“哇”。

[4] 豫備：預備。

[5] 著：著，助詞。

[6] 底本“個”字被斜綫劃掉，依文義酌補。

[7] 此處及以下幾處“己”底本均作“已”。

[8] 這喒晚：這早晚，這個時候。

[9] 就喒晚：這早晚，這個時候?！熬汀笔恰斑@”的音變。

[10] 不得勁：不合適。底本此句上方有三字硃批“不明亮”，録此備考。

[11] 比耳酒：啤酒。

[12] 三賓酒：香檳酒。

[13] 戊：原作“戍”。

[14] 候秉：客人告別時，主人説的客套話。