那么，讓我們說明一下我們的困難。

半個(gè)小時(shí)內(nèi)，三個(gè)對話都在進(jìn)行中。

談話一

賈爾斯·科德斯特里姆又到廚房找酸橙的時(shí)候，看見小基思坐在兩個(gè)起居室中比較小的那個(gè)里面，懶洋洋地翻早晨剛送來的《電視周報(bào)》。賈爾斯把腦袋伸到門縫里。

“喂，基思，今天有什么好看的嗎？我記不得了。”

“有呀，多著呢，”基思說。

快到中午和下午的時(shí)候，賈爾斯和基思常常一起坐在電視機(jī)前面，默然無語，就像兩個(gè)老人。賈爾斯因?yàn)橐淮斡忠淮伟l(fā)現(xiàn)，這樣的靜默可以讓自己不去想牙齒的事兒。懷特海德呢，從更廣義的原則上講，這種靜默會(huì)對他的精神健全做出有益的貢獻(xiàn)。

“十一點(diǎn)播《糾葛》，”基思說，“你昨天好像沒看，對嗎？”

“我看了。不，沒看，”賈爾斯說。“我錯(cuò)過那集了。都演什么了？”

“哦，那個(gè)家伙和攝影師的妻子沒操，去找他兒子的女老師去了。”

“啊，我知道。可是……”賈爾斯?jié)u漸皺起眉頭，“吉米怎么了？”

“哪個(gè)吉米？”

“吉米。那位女教師女兒的男朋友。”

“我知道他是誰。他星期三又從家里跑了。”

賈爾斯似乎松了一口氣。“這就好了。他當(dāng)然是跑了。這樣一來就風(fēng)平浪靜了。”

“你為什么昨天沒下來？”

“哦，我想是睡覺了，或者干什么去了。昨天……是《房子周圍》、《布拉姆伯》、《阿方斯》和《塔米》嗎？”

“不，那是星期二的節(jié)目。”

賈爾斯歪著腦袋，說：“你確定？”

“確定。”

“昨天都演了些什么？當(dāng)然除了《糾葛》。”

“《青年科學(xué)家》，《黃蜂新城》，《沒有眼淚的烹調(diào)》和《大象男孩》。”

“哦，當(dāng)然。今天幾點(diǎn)開始？”

“十點(diǎn)半開始演《小馬駒的故事》，”基思說。

賈爾斯嘴角露出一絲微笑。“好的，你到時(shí)候下來一塊兒看嗎？”

“你說對了。”

談話二

“比方說，他那家伙有多大？”黛安娜問。她在窗邊上坐下，把茶托放在西莉亞堆滿化妝品的梳妝臺(tái)上。

西莉亞正在使勁擰開一瓶面霜，扭歪了臉。“很大，比一般人的都大。啊，謝謝，黛安娜。安迪的有多大？”

黛安娜嘆了一口氣。“大得很。而且，當(dāng)然不用任何東西刺激就巨大無比。”她呷了一口茶，從茶杯上面看著西莉亞，問：“昆汀多長時(shí)間操你一次？”

西莉亞正用蘸了面霜的手指尖兒抹臉上的雀斑。黛安娜看到西莉亞的面色顯然比自己差遠(yuǎn)了，心里似乎得到某種滿足。西莉亞說：

“至少每天夜里一次。通常是在早晨。”

“吃了藥也這樣？”

“吃了藥就更厲害了。昆汀好像不受那玩意兒的影響。有時(shí)候興致上來，他可以連續(xù)干好幾個(gè)小時(shí)。”

“真的？”

“可不是嘛！好幾個(gè)小時(shí)。”西莉亞不再按摩她的臉，而是頗為警覺地瞥了黛安娜一眼。然后接著往下說。“有一次，毫不夸張地說，干了整整一夜。安迪多長時(shí)間操你一次？”

“哦，每天夜里，或者早晨。有時(shí)候，白天也干。昆汀的功夫怎么樣？”

西莉亞一時(shí)無語，過了一會(huì)兒說：“棒極了。安迪呢？”

黛安娜不能讓自己也顯得無言以對，所以做出一副什么都知道的樣子，過了一會(huì)兒，也說：“棒極了！”

一陣停頓。

“昆汀干得最漂亮的事情之一是，”他的妻子說，“說話。”

“……哦，真了不起。”

“不，我是指我們做愛的時(shí)候。”

“哦，”黛安娜連忙說，“安迪也愛說話。‘我要把你那個(gè)小屄操得……’”

“哦，他說的可不是這種話。”西莉亞搖了搖頭。“昆汀……昆汀念詩。”

“哦，不會(huì)吧。”黛安娜搖了搖頭。“安迪不念什么詩。”

談話三

昆汀和安迪正在車庫玩飛鏢。間歇的時(shí)候就從很大的杯子里喝愛爾蘭咖啡，來回傳遞著很細(xì)的用紙卷的大麻。兩個(gè)人高大的身軀跟著安迪那臺(tái)手提收音機(jī)播放的音樂懶洋洋地晃動(dòng)著。他們倆單獨(dú)在一起的時(shí)候，總是置于一種令人愉快的氛圍之中。沒有那種所謂“性張力”，只有相互承認(rèn)的自我陶醉。

“天哪，什么味兒呀？”安迪說。

“煮木耳的味兒，”昆汀說，“不過毫無疑問，那股辛辣味兒是小基思‘房間’里飄出來的。”

“好像壞了的雞，”安迪接過昆汀遞給他的飛鏢，退到離靶子十英尺遠(yuǎn)的粉筆記分板后面。“或者尿騷味兒……到多少分區(qū)了？”

“怎么？小基思手淫的時(shí)候有什么對象嗎？”

“沒有呀，”安迪說。“什么也沒有。不過他有許多‘視覺教具’。”

“是嗎？他都有些什么玩意兒？”

安迪扔了三個(gè)飛鏢后，回答道：“他有許多色情雜志。”

“什么類型的？”

“他操圖片上的模特兒。看圖片上玩香蕉球的女人，身穿奇裝異服、彎腰曲背、被女人‘狼吞虎咽’的男人，掰開的屄。攝影師對準(zhǔn)女孩兒屁股拍下的照片。”

“哦，這么說，都是些異性戀的玩意兒。”

“打敗我，打敗我，”安迪熱情地說，收音機(jī)開始播放他最喜歡的那首歌。他走到墻跟前，拔下靶盤上的鏢。“好鏢。是的，大多數(shù)都是異性戀的玩意兒。有一天夜里，黛安娜無意中去他那兒看了一眼。她說，看見他有一張或者兩張狗操老太太的圖片。”

“聽起來太刺激了，”昆汀說。“哦，天哪！可憐的小基思。”

“是呀，他可真是個(gè)丑八怪。”

“矮矮的身子上長了張娃娃臉。”

“就像一個(gè)破爛的玩偶。”

“呼吸就像激光束，”昆汀沉思著說。

“或者氧乙炔噴燃器。”

“胖得像個(gè)豬。”

“臭得像堆糞肥。”

“或者老頭、老太太用過的床墊。”

“到二十五歲，腦袋就會(huì)禿得像個(gè)光溜溜的雞蛋。”

“或者二十四歲。”

“或者二十三歲。”

“或者二十二歲。”

“他現(xiàn)在就有二十二了。”

“對，至少的。”

“沒錯(cuò)兒，”安迪說。“真是不可思議！想想看，他這模樣兒，也總能樂樂呵呵。”

“尤其我們這樣英俊瀟灑的家伙和他住在同一個(gè)屋檐下。”

“查一下分，”安迪點(diǎn)點(diǎn)頭，閉著一雙眼睛。“查查誰輸誰贏。”