幾個星期過去了。此時的營地周圍已滿是落葉，日子也變得越來越短，冬天很快就要到了。

這些人是什么人？自從來到營地之后拉萊就一直問自己這個問題。有一群在建筑工地上工作的人，他們每天穿著便服出現，下工之后拉萊就從沒見過他們。拉萊和吉塔在一起的時間讓他感到很愉悅，他確信他能在不惹怒黨衛隊士兵開槍的情況下跟一些人講話。他的包就是他的擋箭牌。

拉萊看似漫不經心地溜達到一棟正在施工的磚樓前。這些樓似乎不像是給囚犯住的營房，但是拉萊今天并不關心它們的用途。他走近兩個男人，一個比另外一個年長一些，他們蹲在一堆還沒鋪砌的磚堆那里正忙著砌磚。他們好奇地看著拉萊，放慢了他們的干活速度。拉萊拿起一塊磚，假裝研究它。

“我不明白。”他輕聲說。

“你不明白什么？”年長一點的男人問。

“我是個猶太人。但他們沒給我黃色星星。我看附近有很多政治犯、殺人犯，還有一些不干活的懶人。還有你們——你們也沒戴標志。”

“這不關你的事，猶太崽。”年輕的男人說，他自己也就是個男孩。

“我是友好的。你應該知道怎么回事——看看我周圍，我就是對你和你的朋友們感到很好奇。我叫拉萊。”

“走開！”年輕人說。

“坐這兒吧，小子。別理他。”年長的男人對拉萊說，他的聲音很粗重，像是抽了太多的煙而熏壞了嗓子。“我叫維克多。這是我兒子尤里。”維克多伸出手，拉萊握了上去。接著拉萊朝尤里伸出手，但他并沒理會。

“我們住在附近，”維克多解釋說，“所以我們每天會來這兒干活。”

“我不太明白。你們每天來這兒白干活？我的意思是，他們付你們錢嗎？”

尤里插嘴道：“是的，猶太崽，我們拿工錢，每天晚上回家。你——”

“我讓你閉嘴，尤里。你沒看到這個人并沒有惡意嗎？”

“謝謝你，維克多。我不是來找麻煩的。就像我之前說的，我只是想知道怎么回事。”

“你的包是干什么的？”尤里問，當著拉萊的面被父親訓斥讓他感到不爽。

“我的工具。往囚犯們身上文號碼的工具。我是文身師。”

“你這個工作忙啊。”維克多譏諷地說。

“有時候是的。但我從來不知道什么時候人被送過來，或者送來多少人。”

“我聽說情況還會更糟的。”

“你這是準備告訴我嗎？”

“這棟樓。我看過計劃。你不會喜歡它的。”

“它不會比現在這里的一切更糟了。”拉萊站起來，靠著一堆磚讓自己站穩。

“這棟樓被叫作1號焚尸爐。”維克多輕聲說，邊說邊看著遠處。

“焚尸爐。1號。難道還可能有2號？”

“對不起。我說過你不會喜歡的。”

拉萊揮拳打飛了最上面剛鋪好的磚塊，雙手痛苦地發抖。

維克多伸手從身邊的包里掏出一塊用蠟紙包著的風干香腸。

“來，拿著，我知道他們不讓你們吃飽，我有不少呢。”

“那是我們的午飯！”尤里大喊，沖過去從他父親遞出去的手里把香腸搶回來。

維克多推開了尤里說：“你一天不吃不會怎么樣的。這個人更需要它。”

“等我們回家我要告訴母親。”

“你最好希望我不會告訴她你都干了什么。要有教養，你要學的太多了，年輕人。今天就是你的第一課。”

拉萊還沒接過香腸就說：“不好意思。我沒想給你們找麻煩。”

“哼，你已經找了。”發小孩子脾氣的尤里哭喊道。

“不，他沒有。”維克多說，“拉萊，拿著香腸，明天也過來看我們。我會給你更多的。管它呢，如果我們只能幫到你一個人，我們也會幫的。是不是，尤里？”

尤里不情愿地朝拉萊伸出手，拉萊和他握了握手。

“救一個，也就救了整個世界。”拉萊輕聲說，更像是自言自語。

“我幫不了你們所有人。”

拉萊接過吃的。“我沒什么能回報你們的。”

“這沒關系。”

“謝謝你。或許我有法子報答你們。如果我知道該怎么做，你們能幫我帶點其他東西嗎，比如說巧克力？”他想要巧克力。如果你能弄得到巧克力，那才是該送給女孩子的東西。

“我們會想辦法的。你最好快點走，有個士兵注意到我們了。”

“回見。”拉萊邊說邊把香腸塞進包里。他走回住處的路上，雪花飄落在他四周。雪花捕捉到太陽最后的幾束光，折射出閃閃的光亮躍然跳動，這讓他想起了小時候玩的萬花筒。這是什么情況？拉萊匆匆趕回住處，壓制不住涌上心頭的情緒。他已經分不清臉上的是融化的雪花還是流下的眼淚。1942年的冬天就這樣來了。

回到房間之后，拉萊拿出那大塊香腸，仔細地把它均分成幾塊。他把蠟紙撕成條，緊緊包住每塊香腸，然后把它們放進他的包里。包完最后一塊的時候，拉萊停下手，看著這小塊卻令人滿足的食物包裹躺在他粗糙的臟手指旁邊。這些手指曾經很光滑干凈，指尖還圓鼓鼓的，曾經經手很富足的食物，還曾舉起手示意主人道：“不用了，謝謝，我已經吃飽了。”他搖了搖頭，把最后一塊香腸放進包里。

他朝著一棟“加拿大”樓走去。他曾經問過第七營房的一個人，為什么他們管分類的房間叫那個名字。

“在那兒工作的女孩子夢想生活在一個遙遠的地方，那里萬物富足，生活可以隨心所欲。她們認為加拿大就是這樣的一個地方。”

拉萊跟幾個在這個“加拿大”里工作的女孩子講過話。他已經看到這里每個人來來往往進出很多次，還觀察到吉塔并不在這里工作。“加拿大”還有其他的樓棟，但他不太容易進出，她一定是在其中一棟里工作。他發現之前說過話的兩個女孩子正在一起走路。他把手伸進包里，拿出了兩個小包裹，笑著走向她們。然后轉身走在她們旁邊。

“我希望你們慢慢地伸出一只手。我要給你們一包香腸。只有你們自己的時候再打開。”

兩個女孩按他說的做了，沒有停下腳步，她們用余光瞟著可能會看見她們的黨衛隊士兵。她們一拿到香腸就把胳膊抱在胸前，讓自己保暖的同時也保護她們收到的禮物。

“姑娘們，我聽說你們有時候會找到珠寶和錢，是不是？”

兩個女孩交換了眼色。

“聽著，我不想讓你們以身犯險，但是你們覺得有沒有辦法能偷運出來一點給我？”

其中一個女孩緊張地說：“應該不太難。我們的看守現在不太關注我們。她們認為我們沒什么威脅。”

“太好了。在不引起懷疑的前提下你們能拿到什么就拿什么，這樣我就能給你們買香腸或者其他吃的。”

“你能弄到些巧克力嗎？”其中一個問，她的眼睛閃著光。

“我不能保證，但肯定會試試。記住，一次只需要拿一點。我明天下午會盡量來這里。如果我來不了，那在我再來之前，你們有什么安全的地方能藏東西嗎？”

“我們營房不行。我們不能藏東西。一直都有人來搜查。”一人回答道。

“我知道一個地方。”另一個說，“我們營房后面有雪堆。我們可以把東西包進碎布里，去廁所的時候藏在那里。”

“沒錯，這樣是可行的。”之前那個說。

“你們正做的事還有從哪里得到的食物，跟任何人都不能說，好嗎？這很重要。你們什么都不說就能活著。明白嗎？”

其中一個女孩把手指交叉放在緊閉的嘴上。他們靠近女子營地的院子時，拉萊和她們分開了，又在第二十九營房外面晃蕩了一會兒，沒發現吉塔的蹤跡。那么就這樣吧。但三天之后就又到星期天了。

第二天，拉萊只用了幾個小時就完成了他在比克瑙的工作。萊昂請他一起度過下午，萊昂一直想找個機會談談他們現在的處境，正好今天可以避開一大屋子想要聽清他們對話里每個字的人。拉萊央求他換個時候，說他感覺身體不舒服，需要休息。他們就分路離開了。

拉萊很矛盾。他迫切地想要維克多帶來的隨便什么食物，但他需要付給維克多些什么。女孩們結束工作的時間與維克多和其他來訪的工人離開的時間差不多。他不確定是否有足夠的時間去看看她們藏了什么。最后他覺得還是先去找維克多，向他保證自己正在想辦法獲取一些報酬。

拉萊手里拿著包朝正在施工的營地走去。他四處尋找維克多和尤里。維克多看到他之后就輕推尤里跟著他，兩人離開其他工人慢慢走近拉萊。拉萊這時已經停下腳步，假裝在包里找東西。尤里伸出手跟拉萊打招呼。

“他的母親昨晚跟他談了談。”維克多說。

“對不起，我還沒能拿到任何東西給你們，但我希望很快就會有的。在我能付清你們之前送給我的食物之前，請不要再帶東西來了。”

“沒關系，我們有足夠的富余。”維克多說。

“不，你們在冒險。無論如何你們都應該得到一些回報的。給我一兩天時間。”

維克多從他的包里拿出兩個包裹放進了拉萊開著的包里。“明天同樣的時間，我們還會來這里。”

“謝謝你們。”拉萊說。

“明天見。”尤里說，這讓拉萊欣慰一笑。

“明天見，尤里。”

拉萊回到他的房間后打開了包裹，里面是香腸和巧克力。他拿起巧克力放在鼻子底下，用力聞著它的味道。他再一次把它們分成小份，這樣比較方便讓女孩子們隱藏和傳遞。哦，他希望她們一定要謹慎些。如果被發現的話，后果不堪設想。他給第七營房留了少量的香腸。“放下工具”的汽笛聲打斷了他正要確保每份食物都要同等分量的事。他把所有東西都丟到包里，趕緊跑去“加拿大”。

拉萊在離女子營地不遠的地方趕上了他的兩個朋友。她們看到拉萊過來，就放慢了腳步，落在涌回“家”的女孩人群的后面。他一手拿著捆好的食物，一手拿著打開的包，朝兩個女孩擠過去。她們都沒看他，就往他的包里扔了點東西，他把食物放進她們手里，她們又把食物包塞進袖子里。拉萊和她們在女子營地的入口處分道走開。

拉萊把這四塊布條放在床上，不知道里會包著什么。他輕輕地打開它們。里面有一些硬幣、波蘭茲羅提紙幣、裸鉆、紅寶石、藍寶石和鑲嵌著珍貴寶石的金戒指和銀戒指。拉萊后退一步，撞到身后的門上。這些物品的身世都是一段悲傷的歷史，這讓拉萊頗感震驚，每件物品身上都承載著之前主人生命中值得紀念的時刻。他也為自己的安全感到擔憂。如果他被查到擁有這些財物，那他一定活不成。外面的一陣喧囂聲讓他把所有的珠寶和現金都丟回包里，抱著包跳回到床上。沒人進來。最后他從床上起來，帶著他的包去吃晚飯。在食堂里，他不像往常一樣把包放在腳邊，而是用一只手緊緊抓著它，還要盡量顯得不那么奇怪。他懷疑他偽裝得很失敗。

那天晚上，他把寶石、錢幣、松動的寶石和首飾分開，分別用之前的布條包好。他把其中的大部分藏在床墊底下，把一顆單顆的紅寶石和一個鉆石戒指放進包里。

第二天早上七點，拉萊在主院大門口徘徊，當地工人這時正好進來。他悄悄貼近維克多，張開手掌露出紅寶石和戒指。維克多和拉萊握手，兩只手掌貼在一起，珠寶就轉手了。拉萊的包是打開的，維克多也迅速把幾個包裹放進去。他們的聯盟現在穩定了下來。

維克多低聲說：“新年快樂。”

拉萊邁著沉重的步伐艱難地走開了。鵝毛大雪將整個營地映得雪白。1943年就這樣拉開了帷幕。