他們走去奧斯維辛，這一路巴雷茨基似乎心情都很愉快，接二連三地問(wèn)了拉萊很多問(wèn)題。“你多大了？”“你之前是做什么的，我是說(shuō)，你被帶到這里之前？”

大多數(shù)時(shí)候拉萊也都問(wèn)回去，他發(fā)現(xiàn)巴雷茨基喜歡聊自己。拉萊得知他只比自己小一歲，但這也是他們之間僅有的一點(diǎn)相似之處。他聊到女孩子的時(shí)候就像一個(gè)青少年。拉萊覺(jué)得在這個(gè)問(wèn)題上，他會(huì)讓巴雷茨基有所改變，就開(kāi)始告訴巴雷茨基他和女孩子相處時(shí)的成功方法，怎樣尊重她們，她們都在意什么。

“你給女孩送過(guò)花嗎？”拉萊問(wèn)。

“沒(méi)有，我為什么要送花？”

“因?yàn)樗齻兿矚g送花給她們的男士。如果那些花是你自己摘的就更好了。”

“好吧，我不會(huì)那樣做的。我會(huì)被嘲笑的。”

“誰(shuí)嘲笑你？”

“我的朋友們。”

“你說(shuō)的是其他男人？”

“嗯，是的——他們會(huì)覺(jué)得我是個(gè)娘炮。”

“你覺(jué)得收到花的女孩會(huì)想些什么？”

“她想什么跟我有什么關(guān)系？”他得意地笑笑，拉了拉褲襠，“我只想從她們那里得到這個(gè)，這也是她們想從我這里要的。這些我都懂。”

拉萊朝前走。巴雷茨基趕忙趕上去。

“怎么？我說(shuō)錯(cuò)什么了？”

“你真的想聽(tīng)我的回答嗎？”

“是啊。”

拉萊轉(zhuǎn)向巴雷茨基。“你有姐妹嗎？”

“有啊，”巴雷茨基說(shuō)，“兩個(gè)。”

“你希望其他男人對(duì)待你姐妹的時(shí)候跟你對(duì)女孩的方式是一樣的嗎？”

“誰(shuí)敢這么對(duì)我妹妹，我會(huì)殺了他們，”巴雷茨基從槍套掏出他的手槍?zhuān)扉_(kāi)了幾槍?zhuān)拔視?huì)殺了他們。”

拉萊后退幾步。槍聲還在他們周?chē)仨憽０屠状幕罂诖鴼猓哪槡獾冒l(fā)紅，他的眼神很陰沉。

拉萊舉起雙手。“我知道了。就是有些事需要想想。”

“我不想聊這個(gè)了。”

拉萊才知道巴雷茨基不是德國(guó)人，而是出生在羅馬尼亞，靠近斯洛伐克邊境的一個(gè)小鎮(zhèn)上，離拉萊的家鄉(xiāng)克龍帕希只有幾百公里。他離家出走到了柏林，加入了希特勒青年團(tuán)，而后加入黨衛(wèi)隊(duì)。他恨他的父親，因?yàn)樗?jīng)常狠毆他和他的兄弟姐妹。他還是很擔(dān)心他的姐妹，一個(gè)妹妹，一個(gè)姐姐，她們都住在家里。

那天晚上他們走回比克瑙的路上，拉萊低聲說(shuō)：“我接受你的建議，筆和紙，如果你覺(jué)得合適的話。她的號(hào)碼是4562。”

晚飯后，拉萊悄悄溜到第七營(yíng)房。卡波瞪眼盯著他，但什么也沒(méi)說(shuō)。

拉萊和他這里的朋友們分享了他晚上的額外口糧，只有一些面包皮。這些男人們互相聊著，交換他們各自得到的消息。他們之中信仰宗教的人像往常一樣邀請(qǐng)拉萊參加晚禱。拉萊禮貌地拒絕了，他們也禮貌地接受了。這是日常慣例。

拉萊獨(dú)自睡在他的小單間里，一睜眼就看到巴雷茨基站在他面前。他進(jìn)門(mén)之前沒(méi)敲門(mén)——他之前從來(lái)都不這樣——但是這次有所不同。

“她在第二十九營(yíng)房。”他遞給拉萊一支鉛筆和一些紙，“拿著，給她寫(xiě)信，我保證她能拿到。”

“你知道她的名字嗎？”

巴雷茨基的表情就是答案。你覺(jué)得呢？

“一個(gè)小時(shí)后我回來(lái)，把信帶去給她。”

“兩個(gè)小時(shí)吧。”

拉萊提筆準(zhǔn)備給4562號(hào)囚犯寫(xiě)信，但開(kāi)頭就讓他感到十分苦惱。要怎么開(kāi)場(chǎng)？我要怎么稱(chēng)呼她？最終他決定還是簡(jiǎn)單一點(diǎn)：“你好，我是拉萊。”巴雷茨基回來(lái)的時(shí)候，拉萊遞給他一張紙，上面只有幾句話。他告訴她他來(lái)自斯洛伐克的克龍帕希，他的年齡，家里的人員構(gòu)成，他相信他們是安全的。他請(qǐng)她下星期天早上到行政大樓附近。他解釋說(shuō)，他也會(huì)盡量到那里，如果他沒(méi)出現(xiàn)，那應(yīng)該是工作的緣故，因?yàn)樗墓ぷ鞑幌衿渌艘粯佑袝r(shí)間規(guī)律。

巴雷茨基拿過(guò)這封信，在拉萊面前讀了一遍。

“這些就是所有你想說(shuō)的話？”

“其他更多的我想見(jiàn)面再聊。”

巴雷茨基在拉萊的床邊坐下，傾身靠過(guò)來(lái)夸口說(shuō)如果他是拉萊，他會(huì)寫(xiě)些什么，會(huì)做什么，換句話說(shuō)，他不知道到了這周末他是不是還活著。拉萊謝謝他的意見(jiàn)，但還是想碰碰運(yùn)氣。

“好吧。我會(huì)把這封所謂的信送到她手里的，再給她筆和紙讓她寫(xiě)回信。我會(huì)告訴她明天早上我來(lái)拿回信——給她一整晚的時(shí)間來(lái)想想她喜不喜歡你。”

他離開(kāi)房間的時(shí)候沖拉萊得意地笑了笑。

我這是做了什么？他讓4562號(hào)囚犯處在了一個(gè)充滿(mǎn)危險(xiǎn)的境地。他是受保護(hù)的。但她不是。但是他仍然想要，也需要冒這個(gè)險(xiǎn)。

第二天，拉萊和萊昂一直工作到晚上。巴雷茨基始終在離他們不遠(yuǎn)的地方巡邏，也就是經(jīng)常在排著隊(duì)的囚犯身上施展自己的權(quán)威，他看不上誰(shuí)的時(shí)候就把步槍當(dāng)警棍使。他臉上也一如既往地掛著陰險(xiǎn)的暗笑。他大搖大擺地在囚犯隊(duì)伍里走來(lái)走去，自鳴得意，興致很高。拉萊和萊昂收拾東西的時(shí)候，他才走過(guò)來(lái)，從外套口袋里拿出一張紙遞給拉萊。

“哦，文身師。”他說(shuō)，“她沒(méi)說(shuō)什么。我覺(jué)得你應(yīng)該找別人來(lái)當(dāng)女朋友。”

拉萊伸手去拿紙條的時(shí)候，巴雷茨基開(kāi)玩笑地又拿開(kāi)了。好吧，既然你想玩。拉萊轉(zhuǎn)身就走開(kāi)了。巴雷茨基追上拉萊，把紙條給了他。拉萊稍稍點(diǎn)了點(diǎn)頭，以示他僅有的感謝。他把紙條放進(jìn)包里，走向吃晚餐的地方，目送萊昂回他的營(yíng)房，心想他可能又會(huì)錯(cuò)過(guò)他的晚餐。

拉萊到餐廳的時(shí)候已經(jīng)沒(méi)剩什么食物了。吃過(guò)之后，他把幾片面包塞進(jìn)袖子里，內(nèi)心咒罵他原來(lái)的蘇軍制服現(xiàn)在換成了一件沒(méi)有口袋的像睡衣的衣服。一進(jìn)到第七營(yíng)房，跟往常一樣，他聽(tīng)到了此起彼伏的輕聲問(wèn)候。他解釋說(shuō)他這次只有不多的口糧，可能只夠萊昂和另外兩個(gè)人，他承諾明天會(huì)盡量拿更多。他這次只待了一小會(huì)兒就趕緊回到了他自己的房間。藏在他工具包中的那張紙條引著他馬上回去看。

他跳坐到床上，把紙條緊貼在胸口，想象4562號(hào)囚犯給他寫(xiě)信時(shí)的情景，他太渴望收到她的消息。最后，他打開(kāi)了它。

“親愛(ài)的拉萊。”這是開(kāi)頭。和他一樣，這位女士也只寫(xiě)了短短幾行。她也來(lái)自斯洛伐克。她3月以前就到了奧斯維辛，在這里的時(shí)間比拉萊更長(zhǎng)。她在一個(gè)叫“加拿大”的倉(cāng)庫(kù)里工作，囚犯?jìng)冊(cè)谀抢镎硎芎φ邆儽粵](méi)收的財(cái)物。她星期天會(huì)去大院里找他。拉萊重新讀了紙條，翻來(lái)覆去看了好幾遍。他從包里掏出一支鉛筆，然后用粗體潦草地在信背面寫(xiě)道：你的名字，你叫什么名字？

第二天早上，巴雷茨基護(hù)送拉萊一個(gè)人去奧斯維辛。新運(yùn)到的人不多，正好可以讓萊昂休息一天。巴雷茨基開(kāi)始打趣拉萊，說(shuō)起那張紙條，還說(shuō)他一定是離開(kāi)女人堆太久了。拉萊并沒(méi)理睬他的取笑，轉(zhuǎn)而問(wèn)他最近讀沒(méi)讀過(guò)什么好書(shū)。

“書(shū)？我不讀書(shū)。”巴雷茨基嘟噥。

“你應(yīng)該讀。”

“為什么？書(shū)有什么好的？”

“你能從中學(xué)到很多，如果你能引用書(shū)里的話或者誦詩(shī)，女孩子們會(huì)很喜歡。”

“我不需要引用。我有這身制服，就足夠追女孩了。她們喜歡這身制服。我有個(gè)女朋友，你知道的。”巴雷茨基吹噓道。

拉萊還是第一次聽(tīng)說(shuō)。

“那很不錯(cuò)。她喜歡你的制服？”

“是啊。她還會(huì)穿上，走來(lái)走去，揮手致敬——想象自己是他媽的希特勒。”他邊說(shuō)邊笑，讓人不寒而栗。他還模仿她的樣子，趾高氣揚(yáng)地往前走，伸出手喊：“希特勒萬(wàn)歲！希特勒萬(wàn)歲！”

“她喜歡你的制服并不意味著她喜歡你。”拉萊脫口而出。

巴雷茨基停下腳步。

拉萊對(duì)自己沒(méi)過(guò)腦子就說(shuō)出口的話感到很后悔。他放慢腳步，想著是不是要走回去跟他道歉。不，他還是繼續(xù)走，靜觀其變。閉上眼睛，他抬起一只腳，挪到另一只腳前面，一步一步，等著，想著可能會(huì)聽(tīng)到槍聲。他聽(tīng)到身后有跑步的聲音。然后一只胳膊猛然拉住他的袖子。“你就是這么覺(jué)得的，文身師？她喜歡我僅僅因?yàn)槲业闹品俊?

拉萊松了一口氣，轉(zhuǎn)身面對(duì)他開(kāi)口：“我怎么知道她喜歡什么？要不你跟我說(shuō)說(shuō)其他關(guān)于她的事？”

拉萊不想繼續(xù)這個(gè)對(duì)話，但是他剛剛躲過(guò)一顆子彈，也只能硬著頭皮接下去。事實(shí)證明巴雷茨基對(duì)他的“女朋友”知之甚少，主要是因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)她。這個(gè)問(wèn)題太重要，拉萊無(wú)法避之不談。但在了解之前，他就給了巴雷茨基一些建議，告訴他該如何對(duì)待女人。拉萊在腦海里告訴自己快閉嘴。身邊這個(gè)怪物能不能尊重一個(gè)女孩，自己關(guān)心這個(gè)干什么？事實(shí)上，拉萊希望巴雷茨基不要活著離開(kāi)這里，這樣他就不會(huì)再跟任何一個(gè)女人在一起了。