蘇塞克斯補習學校，

海事廣場55號，

布賴頓，蘇塞克斯

1967年11月4日

最親愛的爸爸+簡：

你們倆的信我同時收到了——都寫得太好了。聽說你們和殖民地居民們處不來，那可挺遺憾的——他們都無一例外地糟糕嗎？你們工作也很努力吶。不過，可能還沒意識到就到了要回來的時候啦。到了那時候，你們就回來了。

那個小怪獸阿爾達先生幫我在附近羅汀迪恩村上找了份工作。我要帶那些小子去玩球。怎么可以呢？這幫小子就知道揍上我一頓，給我取一些耍耍聰明傷人的綽號。唉，這可算是個挑戰呢。[22]

“雜種總部”目前在布賴頓。整整十天滂沱大雨，夾雜些暴風、颶風、龍卷風、地震諸如此類的劇烈大動作。我唯一的安慰是，縱容自己毫無畏懼、堅忍不拔地走在連眼前都看不清的瓢潑大雨中。還有，我還凝視著窗外，以瘋子般的堅毅，默默地下定決心，我要穿上白色的法蘭絨褲，去海灘上走一圈。

我還有些小新聞給你們倆，會讓你們自我感覺良好一下。

先說給簡的：兩個禮拜前，我遇上了一個叫夏洛特的漂亮姑娘。她家公寓在漢密爾頓街上，我去接她出去玩。她很嚴肅地向她母親介紹了我。她媽媽問了我想喝點什么之后，表達了想知道我住哪兒的愿望。我告訴了她，她欣喜萬分地嚷道：“噢，你一定和伊麗莎白·簡·霍華德住得很近！”我很平靜地告訴她，我們住得有多近。這讓她對我適度地刮目相看了，接著她開始贊美《朱利葉斯后事》[23]。我則接著把夏洛特變成了我的馬子，算是這個晚上的第二重樂事[24]。這次征服，簡起的作用可能很不小哩。

接下來，是給我杰出的父親。我的一個朋友很恭順地咨詢我，要求我推薦您的一部作品。《幸運的吉姆》，我告訴他。他馬上去買了來。有天晚上，我上他的房間去，他正朝水槽里嘔吐，滿臉的淚水。就是提到的這本小說里的某一段讓他笑成這個樣子的[25]。對你是件大好事吧。

順便提一下，我希望你們不會埋怨我花錢去買書的。我得加一句，都是值得稱道的書呢。我現在[26]有二十五本寶貴的收藏（大多是平裝本的）。等我上大學時，這些收藏足以讓我驕傲。

那個作怪的小怪獸阿爾達先生做的另一件事，是把一個滾滾燙的彎男安排在了我的隔壁。每天晚上十二點到一點之間，他就不敲門沖了進來，雙眼冒著火苗，巴不得逮到我正好沒穿衣服。他想要強奸我，不過，知道是怎么回事不頂用。我已經考慮過如何報復了——把鼻屎放在他的咖啡里，把痰吐在他的牙刷上，偷了他的洗發水，臟污了他的睡衣，不過我也知道這也不頂用。他為什么不滾開？到了最后，我想得先理理自己為什么弄不明白了。

今天晚上，我去看了老彼得·耶茨[27]的新電影《搶劫》。這部電影算是挺潮的[28]——意即“我糟糕我自己知道”——你懂的，有三十分鐘是在一片墨墨黑中。

我去睡覺了，想念你們倆，快點給我寫信哦。

很多很多的愛

馬特×××××

順便提一句，簡，高中時，我讀了勞倫斯的《彩虹》[29]，我覺得要說說他為什么不好，我夠格了。入學面試之前，我要看看其它的書。我感興趣的是《戰爭與和平》，還有那個小怪獸的頭頭建議的《丹尼爾·狄龍達》[30]。再來點閃電速評[31]——

埃茲拉·龐德——吃軟飯的新潮小家伙。

奧登——還不錯，不過我覺得他自己一定是個討厭糟老頭。

霍普金斯——讀起來很有趣，不過經不起分析。

多恩——非常旖旎壯闊。

馬維爾——？？

濟慈——不說“我是個詩人，明白不？”的時候，還行。《無情的妖女》——幾乎算得上是我最喜歡的詩。

回頭再寫——馬特。