1895年重印版說明

托馬斯·孟，生于1571年，父親約翰·孟是倫敦的棉織品商人，祖父也叫約翰·孟，是皇家鑄幣局局長。托馬斯·孟參與了地中海貿易，并因此贏得了金錢和聲譽。1615年，他被選為東印度公司董事。由于對東印度公司該采取何種經營策略產生了分歧，托馬斯發表了他對于貿易的觀點和見解。為了對該公司開采貴金屬的行為進行辯護，托馬斯于1621年出版了《論英國對東印度的貿易》一書。該書的第二版于同一年發行，并在1625年由珀切斯的皮爾格瑞姆斯公司重印。在近一百年中，該書收錄在政治經濟俱樂部于1856年出版的《英國早期商業理論》系列中。托馬斯的觀點引起了極大反響，同時也引發了杰勒德·馬利尼斯和愛德華·米塞爾登的長久爭論(1622～1623)。1628年，托馬斯向下議院遞交了《關于倫敦商人對東印度貿易的請求和抗議》(有關如何處理英國同荷蘭的關系問題)，該書于1641年翻印，其中大量的論述和觀點也出現在托馬斯隨后出版的最負盛名的代表作中。在這之后，托馬斯的事業繼續蒸蒸日上，并在英國的肯特郡購置了幾處房產，余生都生活在那里，于1641年去世。

托馬斯·孟所著的《英國得自對外貿易的財富》一書大概完成于1630年，由他的兒子在1664年第一次出版發行，1669年發行第二版，1698年發行第三版，第四版收錄在羅伯特1700年出版的《商業地圖》中。第五版發行于1713年，當時英國正在對勃靈布洛克與法國達成商業條約的提議展開了激烈的討論。第六版于1755年由格拉斯高的弗立斯出版發行。最近的一版因亞當·斯密而著名。《英國得自對外貿易的財富》也同樣收錄于先前提到的《英國早期商業理論》中。

所有能夠找到的傳記和自傳的內容收錄在A.L.哈迪先生的《全國自傳詞典》(第39頁，1894)中，上述介紹也來源于此。

對于今天的讀者來說，主要是從亞當·斯密的論述(《國富論》，下卷，第四篇，第1章)中了解托馬斯的觀點，以及斯密對他的評價:“托馬斯·孟的《英國得自對外貿易的財富》一書，不僅成為英格蘭而且成為其他一切商業國家政治經濟學的基本準則。”[1]亞當·安德森在其1764年出版的《商業起源》中提到，《英國得自對外貿易的財富》是一本“明智的”“有價值的著作”，它“清楚地表明只有外貿順差才能增加或是保持我們已有的財富”。這些贊揚在大衛·麥克弗森1805年出版的《商業史》中再次出現。無論經濟理論發展史中對《英國得自對外貿易的財富》給予的重視正確與否，現今的三位學者對此書的評價足以說明它的重要性。麥克庫洛赫在其1845年出版的《政治經濟學原理》中提到，托馬斯·孟被認為是貿易政策中重商主義政策的創始人。哈萊姆在1847年出版的《歐洲文獻》第三版中評價說:“孟被公認為是重商主義的鼻祖。”理查德·瓊斯在1847年出版的《英國早期政治經濟學回顧》和1859年出版的《文獻回顧》中聲稱:“(托馬斯·孟的)書是金融和貿易政策的福音書。”

本書根據《英國得自對外貿易的財富》第一版的1765年的復制本重印，該復制本是由哈佛大學提供的。在哈佛大學舊圖書館失火被燒毀后，馬勃海德的約翰·勃納德神父出資讓哈佛大學于1765年復制了《英國得自對外貿易的財富》一書的第一版。有趣的是，在約翰神父的自傳中(參見1836年的《馬薩諸塞州社會歷史文集》第三卷)我們能夠發現，他完全贊同托馬斯·孟的基本觀點。他對自己為馬勃海德的商業企業的發展所起的推動作用非常自豪，他回憶道:“1714年，當我來到這里的時候，他們請鄉下的工人替他們建造房屋，衣服也送到城外去做，從波士頓送來豬肉和牛肉，這些使得城鎮的財富大量流出。”

哥倫比亞大學的塞里格曼教授提供了本書原稿中一些遺失的片斷。在其中一頁結尾的空白處寫著這樣一段奇怪的備忘錄:

1664年7月10日

今日應歸還去年從溫斯頓·邱吉爾先生處借的六英鎊。

約翰·邱吉爾

(我們猜測)借錢者很可能是約翰·邱吉爾，他是著名的法官，后來成為英國上訴法院保管案卷的法官。他是溫斯頓·邱吉爾即馬奧勃拉夫公爵的父親的表兄弟。

在目前的版本中，原始的扉頁已經被重新復制，除了特別制造的鉛字和紙張以外，我們盡可能地保存了信以及他兒子的致詞的原樣。全書中的拼寫和標點也保持了原樣。

---

[1]該段話的中譯文見亞當·斯密的《國富論》，下卷，第6～7頁，商務印書館，1974年出版。——譯者注