七、文本

目前的印刷本基于唐納德森（Donaldson）對波厄克（Boeckh）第二版的修訂本。但是，經過對文本的深思熟慮和推測，許多段落都重新修訂，這已經被更多晚近的編者采用，也就是，柏克（Bergk），毛姆森（Tycho Mommsen），克里斯特（Christ）以及施羅德（Schr?der），同時還有芬內爾（Fennell），吉爾德斯里夫（Gildersleeve），伯瑞（Bury）諸位。抄件的諸多版本只要確實重要，都一一得到記錄，至于波厄克，以及上面提到的后六位編者，其所編版本均有引用，在以下的討論中則都以編者姓氏縮寫代指：B指波厄克（B2指第二版）；M指提科?毛姆森（M2指第二版）；C指克里斯特1896年的版本；S指施羅德（S1指1900年的版本，S3指1914年的版本）；F指芬內爾的第二版，G指吉爾德斯里夫的編輯本，而Bu則是指伯瑞。

至于文字的拼法，一般來說，我更愿意保持抄件再現的傳統文字，而不是一些碑銘或其他證據所提供的更改意見。因此，我保留了動詞 和（的抄件形式），人名方面，比如 和等，地名方面，比如 和 等，以這些形式代替以下的施羅德印刷本文字形式： 和 。我還保留了 和其他 的變形，而不顧及假如長元音縮變的話，是否有必要（按施羅德看來）把　換成。抄件常常在 與　之間轉變，但是，正如毛姆森表明的，品達的用法實際上傾向于　，因此我根據施羅德的看法，通篇選擇（）這一形式。

與通常的慣例一致，文本中首次引入的校正，其前附加星型前綴。這些是：在皮托凱歌第十首，69行，，或者豪斯曼（Hausman）教授的更深入的研究，（替換 ，這兩個詞語之間需要更短小的音節劃分）；在涅嵋凱歌6，53行，（替換 ）；在涅嵋凱歌8，46行，（替換）；在阿波羅凱歌4，53行，（替換 ）；在輯語249b，——（替換 ）。輯語153（125），我建議采納 （取代 或者 ）—，而且我還提出一些新近發現的輯語的修補建議，比如，輯語140a，33行，。

當前版本的譯文被劃分為諸多段落。第333頁有一個對第三首涅嵋凱歌的新注釋，而第558頁以下，是酒神頌歌的大部分文本，并譯成英文。