1．簡略的自傳

我打算寫書的時候，是想寫成回憶錄、隨筆的形式，把一連串的真實事件都記下來。然而，和考斯特洛夫同志的會面，改變了這一意圖。考斯特洛夫當(dāng)時是《青年近衛(wèi)軍》雜志的編輯，他建議以中篇或長篇歷史小說的形式，描述少年和青年工人的經(jīng)歷，寫他們的童年和勞動，寫他們后來怎樣參加本階級的斗爭。

我試圖以文學(xué)形式反映確實發(fā)生過的事情，描摹一大批人。他們有的尚在工作，有的已經(jīng)去世。

主要人物是我自己熟悉的。我寫時力求準(zhǔn)確，展呈他們的種種優(yōu)缺點。

事件發(fā)生在烏克蘭的小城舍佩托夫卡（如今沃倫省的邊境地區(qū)）。我希望展示工人子女的童年和青少年時代、早期的繁重勞動，講述他們怎樣得到引領(lǐng)，投身于階級斗爭。我只寫事實，這也限制了我，有時候成了事實的俘虜。換一種寫法吧，那會變成幻想，不再是真情實況。

人物的姓名，一部分是真的，一部分系杜撰。

1919年，舍佩托夫卡遭受彼得留拉黨徒的蹂躪；1920年，波蘭白匪大搞腥風(fēng)血雨的恐怖鎮(zhèn)壓，我們黨的地下組織成員被絞死、遭槍殺；德國人入侵；機車上的工人打死德國兵，以及其他各種情節(jié)，都有其健在的目擊者和參加者。

我讓他們看書稿中講述他們參加過的一些事件的章節(jié)，他們對其真實性予以確認(rèn)。

我做這項工作，只是希望我們的年輕人能回想起書稿中所描述的事情。我甚至不標(biāo)明它是中篇或長篇小說，而僅僅簡單地稱之為《鋼鐵是怎樣煉成的》。在這封信里，我附上簡略的自傳。

1904年出生于工人家庭。十二歲起做學(xué)徒工。受過初等教育，職業(yè)為助理電工。1919年入團，1924年入黨。參加過國內(nèi)戰(zhàn)爭。1915至1919年靠做工生活，當(dāng)過鍋爐工、木材場工人、發(fā)電廠的見習(xí)司爐等。1921年，在基輔鐵路工廠做工，1922年，參加突擊勞動，修筑運送原木的鐵路支線，在工地上患了重病，由感冒進而染上傷寒。由于大病初愈，1923年起脫離生產(chǎn)崗位，被派往邊境地區(qū)，另行任職。1923年，任別列茲多夫民兵訓(xùn)練營政委。之后數(shù)年，擔(dān)任過地區(qū)和省級的共青團領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。1927年，健康徹底損壞，經(jīng)過數(shù)年困苦的抗?fàn)帲€是成了殘疾人。烏克蘭中央做出安排，多方設(shè)法，為我治療，要讓我重新工作，但至今仍未能辦到。脫離了組織工作，我成了宣傳鼓動者：抓些馬克思主義學(xué)習(xí)小組，培育年輕的黨員。不料，我已被釘在床上，卻又經(jīng)受了一次打擊——雙目失明，只好舍棄了學(xué)習(xí)小組。最近一年，全身心地投入著書的工作。體力喪失殆盡，只剩下不熄滅的青春活力，渴望為本黨本階級做些有益的事情。著書是企求用文學(xué)語言展露往事的情狀。從未寫作過。

聯(lián)共（布）黨員（黨證№.0285973）

尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基