前言

隨著教學改革的不斷深入，各高校相繼開設了高分子材料及相關專業的雙語教學課程，目的在于培養學生的國際化視野，增強國際交流。在教學過程中，首先面臨的問題就是教材的選擇。目前，關于高分子材料與工程、材料科學與工程的專業英語書籍很多，但是適合中高職院校及企業人員學習參考的橡膠專業雙語教材較少。在此背景下，編者完成了本書的編寫。本書中的課文全部選用英文原版經典課文，語言標準、專業性強，在內容上力求反映橡膠工藝技術的知識內容體系及最新發展，使學習者真正領會英文原版課文中專業知識的精髓。同時，本書保留了原課文中的英制單位，讀者也可自行換算。

本書分為6個部分，共44課。PART 1為橡膠發展簡史，介紹了天然橡膠、合成橡膠的發展簡史；PART 2為生膠原材料，介紹了生膠的結構、性能及應用；PART 3為橡膠配合，介紹了配合基本原理及生膠的配合體系（硫化體系、填充補強體系、軟化增塑體系及防護體系）；PART 4為橡膠加工工藝，介紹了混煉、擠出、壓延和成型基本知識；PART 5為橡膠硫化，介紹了硫黃硫化、非硫黃硫化、動態硫化等基本知識；PART 6為膠料物理機械性能測試，介紹了硫化特性、拉伸性能、耐介質性等膠料常規性重要物性測試基本知識。全書從生膠結構與性能、配合與加工到物理機械性能檢測，形成了一套較完整的橡膠加工工藝基本知識體系，便于學生循序漸進地學習。在每篇課文中，對專業性較強及較難理解的單詞和短語給出了中文注釋，課后給出了專業及重點詞匯的音標注釋、難點句子的中文注釋，幫助學生對專業詞匯及課文內容的學習理解。課后的練習題和閱讀材料，有助于知識拓展和能力提升。

本書編寫分工情況為：PART 1，PART 3，PART 4，PART 6由徐州工業職業技術學院張小萍編寫；PART 2 由徐州工業職業技術學院叢后羅、姚亮編寫；PART 5由叢后羅編寫。全書由張小萍、叢后羅擔任主編，徐州工業職業技術學院劉瓊瓊、趙桂英擔任主審。在編寫過程中還得到了徐州工業職業技術學院材料工程學院的各位老師的幫助，在此深表謝意。

由于編者學術水平、英語水平有限，以及資料的收集、內容的取舍等方面的限制，書中不足之處在所難免，懇請各位讀者不吝指正，我們將不斷完善和改進。

編者

2018年10月