踏莎行
小徑紅稀，芳郊綠遍，高臺樹色陰陰見。春風(fēng)不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。
翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐游絲轉(zhuǎn)。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
譯文
小路旁，花已稀少；芳草綠遍了郊原；樹叢中高臺的身影，隱約可見。春風(fēng)不懂得應(yīng)該阻止柳絮的飛揚，讓它白漾漾地向過路行人的臉上亂撲過來。
黃鶯深藏在綠葉中啼囀，燕子被隔在紅色的簾外呢喃，香爐的煙裊裊上升，靜靜地隨著飄蕩的游絲旋轉(zhuǎn)。我醉里愁中經(jīng)歷午夢一場，待到酒和夢都醒來時，落日的余暉已映照著深深的庭院。
注釋
①紅稀：花少。綠遍：草多。陰陰見：隱約顯現(xiàn)。②游絲：春天里小蟲所吐的飛揚在空中的細(xì)絲。
賞析
這首詞在其所描寫的景物間是否另有寄托，是一個可以探討的問題；但我們還是先不深求，只將它當(dāng)作通常的傷春詞來讀。
上片寫外界的春景。頭三句說春光漸老，以“紅”“綠”指代花、草，說花逐漸稀少了，草已長滿郊野；遣詞造句，講究色彩，作必要的修飾，恰到好處。樹的枝葉茂密起來，所以遠(yuǎn)處綠樹叢中的高臺也只隱約顯現(xiàn)。視線由近及遠(yuǎn)。柳絮本被風(fēng)吹卷而起，現(xiàn)在反過來說“春風(fēng)不解禁楊花”，倒像是楊柳的花絮太無情，自己要別枝而離去，春風(fēng)也阻止不了它，說得頗有詩趣。“濛濛亂撲行人面”，這一句給人造成春光將去的最直接最強烈的感受。
下片換作從室內(nèi)角度來寫春景。仿佛詞人怕見到外界春殘的景象而引起傷感，故獨自悶坐房中飲酒遣愁。然而春將逝去的消息還是微微地透了進來，“翠葉藏鶯，朱簾隔燕”二句就含有這層意思；只是鶯啼燕語隱隱約約，它們在訴說什么，聽不真切而已。“爐香”句為靜觀所見，寫出一種漠然無聊的精神狀態(tài)。“游絲”緊扣住春天的特征。室內(nèi)爐香細(xì)煙隨游絲裊裊飄轉(zhuǎn)，而一縷愁緒當(dāng)亦于此時縈繞心頭。寫到最后才出“愁夢酒醒”字樣，以明惜春傷懷主題。此時，正夕陽返照，院落深深，一片好景難留、黃昏將臨景象。沈際飛曰：“結(jié)‘深深’妙，著不得實字。”（《草堂詩余正集》）這話說得不錯，“深深院”三字，神理俱到，令人發(fā)悠然之遐想，沒有其他字可以代替。
這首詞以為另有寄托的詞家頗多，如張惠言曰：“此詞亦有所興，其歐公《蝶戀花》之流乎？”（張惠言《詞選》）譚獻曰：“刺詞。‘高臺樹色陰陰見’，正與‘斜陽’相近。”（《譚評詞辨》）黃蓼園更落實其所指曰：“首三句言花稀葉盛，喻君子少、小人多也。高臺指帝閽。‘東風(fēng)’二句，言小人如楊花輕薄，易動搖君心也。‘翠葉’二句，喻事多阻隔。‘爐香’句，喻己心郁紆也。斜陽照深深院，言不明之日，難照此淵也。”（《蓼園詞選》）如此等等。但微言大義，畢竟只是一種猜測和可能性，并非已有確切的佐證可以落實。求深固好，若穿鑿附會，也是解詞所應(yīng)該盡量避免的。
