清平樂
紅箋（jiān）小字，說盡平生意。鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
譯文
蠅頭小字寫在紅色信箋上，把平生的心事盡情訴說。大雁高飛在云端，魚兒潛游在水中，聽說它們會傳遞書信，卻難以將我這番情意捎給遠方，只令我惆悵不已。
夕陽斜照在西樓上，我獨自倚樓眺望。遠處重重的青山，恰好正對著樓頭的簾鉤。我懷念的人兒如今也不知在什么地方，只有那流水依舊蕩漾著碧波向東流去。
注釋
①鴻雁、魚：傳說雁、魚能傳遞書信。②“人面”句：孟棨《本事詩》記唐崔護《題都城南莊》詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”
賞析
這首詞是懷人之作，懷念的對象當是詞人情有所鐘的女子。看來他們曾有過一段戀情，但時過境遷，彼此分離了，除了相思相憶外，不會再有什么結果，可以說也是個愛情悲劇。
上片說自己想寫封情書寄給對方而不可能。“紅箋小字”，是為女子寫信，且其中必有私情密語，這可以從紙張、字的大小推測而知。果然，這還不是一封三言兩語的短簡，而是“說盡平生意”的長信。所謂“平生意”，乃表明所述種種，皆出于真誠，能相遇相知是平生最大慰藉。然后轉折說，雖有“鴻雁在云魚在水”，卻不知如何才能托魚雁捎去這封情書，讓她知道我的這番心意，因而感到萬分惆悵。“鴻雁”句說得很靈活，是因為雁高“在云”、魚深“在水”，所以才“難寄”呢，還是別有“難寄”的原因，使“在云”雁、“在水”魚也無能為力？我以為這倒不妨隨心領會。但“此情難寄”是確定無疑的。原因大概不止一端，不必都交代得很清楚，如下片所言“人面不知何處”，當亦其中之一吧。“惆悵”二字，說出“此情難寄”時的心情，同時這種心情，也涵蓋了下片。
下片就寫自己獨自倚樓，相思相望的情景。“斜陽”會給有愁的人造成頹喪的心境，何況又是懷遠苦思的人在“獨倚”時所見。杜詩有“落日在簾鉤”之句，此言“遙山恰對簾鉤”，其實也就是樓頭眺望之處正對著“遙山”的意思，暗示意中人已被遙遠的青山重重阻斷，重逢無望。故下接一句“人面不知何處”，恰好令人聯想到崔護題詩時那樣的惆悵心情。結句“綠波依舊東流”，也與崔護詩“桃花依舊笑春風”異曲而同工。大概詞人與這位女子以前也曾同賞過這綠波蕩漾的流水吧。如今水阻山隔，只會對景而感嘆年華似水，“逝者如斯”，此情亦將如“綠波”之“東流”，無窮無盡。
