更漏子

溫庭筠

玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢云殘，夜長衾枕寒。

梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

譯文

玉爐子點著香，紅蠟燭淌著淚，燭光偏照著畫堂中滿懷秋思的人。她眉毛上的翠色已經淡薄，如云的鬢發已經散亂，秋夜漫長，被子和枕頭都覺寒冷了。

梧桐樹上，半夜三更下起雨來，它也不管離人正心上痛苦著呢，一葉葉，一聲聲，在空空的臺階上直滴到天亮。

注釋

①更漏子：今人吳藕汀《詞名索引》:“調見《花間集》，始于唐溫庭筠。”②不道：不管，不顧。言風雨不管離人的痛苦。

賞析

溫庭筠的《更漏子》共有六首，這是最后的一首，也是最好的一首。之所以好是它區別于溫詞中常見的那種辭藻密集、濃得化不開的風格，寫一個婦女在午夜孤獨的環境中對自己“秋思”、“離情”的直接傾訴，明白流暢，朗朗上口，真切感人。

上片從“玉爐”“紅蠟”“畫堂”等語，可知其是富家女子；“蠟淚”又是自身悲哀的象征。“偏照”二字，怨恨之情畢露。眉翠淡薄，鬢云散亂，寫其無心梳理飾容，所謂“豈無膏沐，誰適為容”。“夜長衾枕寒”，夜漫長而難寐，引起下片聽雨。下片全從聽覺上寫，想是在枕上的情景。譚獻評《詞辨》謂：“似直下語，正從‘夜長’逗出。”“不道離情正苦”，“不道”二字亦同上片“偏照”一樣，是怨及無知覺的風雨。下片雖直瀉，而一夜無眠卻終未說破，依然含蓄。

溫庭筠（812? —866?）

字飛卿。太原祁縣（今屬山西）人。因辭章敏捷，凡八叉手而八韻成，故稱“溫八叉”。貌丑，號“溫鐘馗”。常出入歌樓妓館，儇薄無行，仕途蹭蹬，做過隨縣和方城縣尉，官終國子助教。其詩設色秾麗，辭藻繁密。多數作品格調不高，為北宋初西昆體詩人所取法。其詞秾麗側艷，被“花間派”詞人奉為鼻祖。后人輯有《溫庭筠集》《金奩集》。