皇甫松

夢江南

皇甫松

蘭燼（jìn）落，屏上暗紅蕉。閑夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。人語驛邊橋。

譯文

蘭花似的燈花落了下來，燈熄滅后，屏風上畫著的紅色美人蕉也暗淡得看不見了。我無緣無故地做起夢來，夢見了江南梅子黃熟的日子里，夜行船中，她在吹著笛子，風雨很急地下來。在驛舍邊的橋頭上，有人正在不斷地說話。

注釋

①蘭燼：燈花。李賀《惱公》:“蠟淚垂蘭燼。”王琦注：“蘭燼，謂燭之余燼狀似蘭心也。”這里燈花落，即燈熄滅的意思。

②“屏上”句：指燈熄后，屏風上畫的紅蕉也暗淡得看不見了。紅蕉，即美人蕉。③梅熟日：指梅雨季節，春夏之交江淮一帶進入雨季，正值梅子黃熟時，叫作梅雨。④蕭蕭：通“瀟瀟”，雨下得很急。《詩·鄭風·風雨》:“風雨瀟瀟。”⑤驛邊橋：騎馬以傳遞公文叫“驛傳”，沿途供驛使休息的所在叫“驛舍”，或臨水有橋叫“驛橋”。

賞析

皇甫松是江南人。一般人作詞懷念江南之春，這首《夢江南》卻專寫江南之夜，一個富有江南特色的五月梅雨之夜，故清代有人將它畫成江南夜雨圖。詞中除了寫夜船、驛橋這些水鄉景物外，還寫了令人勾起思念的船窗里透出的笛聲、篷背上的雨聲和驛邊橋上依依話別的人語聲。這些笛聲、雨聲和人聲無不帶有親切的鄉味鄉愁。夢中人亦即心中人。笛聲幽怨，多水鄉情調；人語纏綿，是吳儂軟語。因此，這個江南之夢更使人依戀難舍了。

皇甫松（生卒年不詳）

字子奇，睦州新安（今浙江淳安）人。中唐古文家皇甫湜之子。《花間集》稱他為“皇甫先輩”（唐人同科進士互相敬稱為先輩，見《資治通鑒》卷二六七），錄其詞十二首。