《白雪遺音》

這是清嘉慶道光間的一部白話情歌匯刊；編撰者姓華，名廣生，號春田。讓我先來引一首《凄涼兩字》歌，以見本書的文字：

凄涼兩個字兒實難受。（何日方休？）恩愛兩個字兒，常掛在心頭。（誰肯輕丟？）好歹兩個字兒，難舍難丟。（常在心頭。）佳期兩個字，不知成就不成就。（前世無修。）團圓兩個字，問你：能夠不能夠？（莫要瞎胡調。）（附注：引文中括弧內之辭句，原書用小一號字）。

上面的歌，太悲觀了，太傷心了。請看下面的《燈下笑解》歌——完全歡樂：

燈下笑解香羅帶，遮遮掩掩換上睡鞋。羞答答——二人同把紅綾蓋。喜只喜——說不盡的恩和愛。櫻桃口咬杏花腮——可人心！月光正瞧紗窗外，好良緣莫負美景風流賣。

已經引的兩歌，都用女子口吻。書中也有用男人口吻的；例如：

（變一面）變一面青銅鏡，常對姐兒照。變一條汗巾兒，常系姐兒腰。變一個竹夫人，常被姐兒抱。變一根紫竹簫，常對姐櫻桃。到晚來，品一曲，才把相思了——才把相思了。

但原書所載，不皆風流歌曲——也有寫風景的與言史事的。今舉例如下：

夏景

夏來避暑涼亭下。（景致灑灑。）斑竹扇兒，手中輕拿。（搖涼實可夸。）好炎天，有如烈火難招架。（汗透羅紗。）路行人，個個奔進柳蔭下。（薰風鄆斜。）高樹鳴蟬，深林棲鴉。（熱落石榴花。）忒團圓——一輪紅日正中掛。（炎威更加！）望青山，白雪出洞空中架。（爽氣來天涯。）

三國志

三國出了些英雄將。（蓋世無雙！）桃園結義，劉備關張。（志氣剛強！）他三人，同請軍令師諸葛亮。（來訪臥龍崗。）趙子龍，獨擋曹兵千員將。（全仗手中槍。）火燒戰舡，炮打襄陽。（一片火光。）好一個周公瑾，活活氣死在船頭上。（至死不肯降。）恨老天！既生瑜兒何生亮？（孔明比我強。）

全書四卷，所含歌曲，幾乎一千。常南樓在他的序中說道：“……是歲閏月望后，與平陵華春田（即編撰者）二兄，會于平昌官舍，見幾頭曲詞兩帙，乃春田夙昔搜選輯錄也。……”又高景齋在他的序中說道：“……詢之吾友（指華春田）；曰——初意手錄數曲，亦自作永日消遣之法。迨后各同人皆問新覓奇，筒封幽處，大有集腋成裘之舉。日暮握管，凡一年有余，始成大略。……”可知那位華春田，非獨勤于搜集，并且親自謄寫——倒是個編輯家。無怪書中所載，字字動人，曲曲風雅！陳小樓在序中贊道：“……春田真智者也！正如李清照詞云——也莫向竹邊辜負月，也莫向梅邊辜負雪！公之同好，未必不拍案驚奇。……”

書中所載，以《馬頭調》為最多。馬頭調的工尺（樂）甚是悅耳。我抄錄二十余字于下，以為例。能琴能笛的讀者們，不妨一試。

例子：

——黃（尺尺上上）昏（上尺六工六尺）卸（五六凡）得（工工工尺工六）殘（上上上尺工工工工尺上四合上）。——（過板）工六工尺上四上——妝（工尺上上上尺工工尺工六乙）罷（上尺尺工工六工尺上尺四上）。窈（尺尺）窕（上）可（四合）夸（乙四合）。——（過板）五五六工六合六——窗（工工工尺）外（乙四合合四上）西（尺尺上上）風（尺上合四）。冷（工工工尺）透（上）碧（上尺工工工尺上上尺工六六五五六工六尺）紗（上上尺尺六六五六六尺尺尺尺乙四合四）。凄（上）涼（尺六工）更（六工工六）加（工尺上）。——（過板）上六工尺上四上。……

（附注：全曲的工尺太長，不便盡錄。）

卷四末一曲，幾乎成一書。它占卷四的大部分——自二十五葉起，至九十九葉止（共計七十五葉）。它就是《玉蜻蜓》，演申貴生的事，演他“盜尼”而傷身的事。這故事的綱要如下：

貴生，名連，蘇州人，幼孤，賴義仆王定撫養成人。聘張吏部千金為室，因星家言行娶不利，入贅了張府。張小姐，名雅云，豐姿艷麗，惟性端嚴而淡于情。貴生怨其過于“避嫌”，雖不公然反目，但暗暗不樂。

貴生因雅云淡于夫妻之情，意欲美婢芳蘭為妾。一日，芳來外園采花，為生所遇，即牽她入室。正在好事將成之際，為茶僮文旦沖破。

次日，貴生游山塘法華寺，遇見艷尼志貞。因與摯友沈君同往，未便久留，遂與志貞約定第二日（三月初六）一人重去。

貴生留于庵中約三月有余，染病而亡。雅云因夜間得一怪夢，求鐵嘴先生吳松年卜貴生之生死存亡。松年道：“我想個人，到子六月二十八日，要到來個地方去哉介沒那呢？”（蘇州土白，作“死”解）。求卜之日，是七月初一。

十七年后，徐元宰（即申貴生在尼庵中與志貞所生之子，徐知府購去作螟蛉者）中解之后，夢見親父，因悟自己為申姓之骨肉，而非徐氏之子孫。次日，是在乳母房發見玉蜻蜓，遂立志訪求生身父母，后來屢謁尼庵，得貴生遺像，而又得生母志貞。

這個故事，盛行于蘇杭申江；男女說書“先生”靠它吃飯，已經多年了。在《白雪遺音》中，《玉蜻蜓》分為（一）戲芳，（二）游庵，（三）顯魂，（四）問卜，（五）追訴，（六）訪庵，（七）露像，（八）詰貞，（九）認母九段。

《玉蜻蜓》系道光八年（西歷一八二八年）玉慶堂寫刊本，大型，白口，單魚尾，四周單欄，每半葉十行，每行二十字。卷首有高景齋序，常南樓序，陳小樓序，及華春田自序。各卷之首，有詳細目錄。

此書最不易得；各收藏家及嗜歌曲者，總以未見為憾。但是我的運氣真好！我同時購獲兩部，一白紙，一黃紙。前者自己留用，后者讓與鄭君（振鐸）。

原載一九四五年八月一日《文帖》（八月號）第一卷第五期