一朵小花

[俄國(guó)] 伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫 彭暢 譯

你曾經(jīng)——在幽暗的樹(shù)林里，

在春天的青草地上，

邂逅了一朵樸素而簡(jiǎn)單的小花。

（那時(shí)你獨(dú)在異鄉(xiāng)。）

它等待著你——在微濕的草地上，

它孤獨(dú)地綻放……

為了你啊，它珍藏著自己干凈的氣味，

那是它最初的芳香。

于是你采了那搖曳著的莖，

小心翼翼地用溫柔的手，

帶著輕輕的笑，

將這朵被你毀掉的小花別上了紐扣。

然后你走向塵土飛揚(yáng)的前方，

四周——整個(gè)田野裹挾著熱浪，

發(fā)燙的氣流從天而降，

而你的那朵小花也早已枯萎受傷。

它在平靜的陰影下長(zhǎng)大，

依靠飲食的朝露，

如今它被炎熱的塵土抓住，

正午的光線把它灼傷。

這可怎么辦呢？只是徒勞的遺憾！

要明白，它被創(chuàng)造在塵世上，

僅僅是為了貼近你的心臟，

哪怕只生存剎那的時(shí)光。

■ 伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫（1818—1883），俄國(guó)偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家、詩(shī)人和劇作家，以小說(shuō)聞名。他是文學(xué)巨匠，也是一位名副其實(shí)的巨人：一米九的身高使他“傲視群雄”。作為一個(gè)貨真價(jià)實(shí)的富二代，他卻創(chuàng)作出了控訴農(nóng)奴制度的成名作《獵人筆記》，也是讓人敬佩的。

■ 這首詩(shī)的最后三行，曾被陀思妥耶夫斯基引作中篇小說(shuō)《白夜》的題詞。屠格涅夫非常崇拜素有“俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)”之稱的普希金，《一朵小花》與普希金的一首詩(shī)同名。詩(shī)人毀掉了這朵“小花”，而小花卻為緊靠詩(shī)人的胸口而無(wú)悔。孩子們總會(huì)為了一朵漂亮的小花駐足，忍不住聞聞味道，愛(ài)不釋手地折下它。而如果折了它，花兒會(huì)不會(huì)真的無(wú)悔呢？