十四行詩·第104首

[英國] 威廉·莎士比亞 梁宗岱 譯

對于我，俊友，你永遠不會衰老，

因為自從我的眼碰見你的眼，

你還是一樣美。三個嚴冬搖掉

三個蒼翠的夏天的樹葉和光艷，

三個陽春三度化作秋天的枯黃。

時序使我三度看見四月的芳菲，

三度被六月的炎炎烈火燒光。

但你，還是和初見時一樣明媚；

唉，可是美，像時針，它躡著腳步

移過鐘面，你看不見它的蹤影；

同樣，你的姣顏，我以為是常駐，

其實在移動，迷惑的是我的眼睛。

顫栗吧，未來的時代，聽我呼吁：

你還沒有生，美的夏天已死去。

■ 威廉·莎士比亞（1564—1616），英國文學史上最杰出的戲劇家，同時也是最偉大的作家和詩人，他的《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《李爾王》《麥克白》等作品影響甚廣，在戲劇的舞臺上一直被演繹著，經典而深刻。

■ 莎翁在詩中歌頌了自己的一位摯友，他毫不吝惜自己華麗的語言，用盡各種辭藻來形容這位朋友的俊美。作為一個擅長寫悲劇的作家，莎翁說起贊美的話，也是得心應手的。孩子們都會有自己的好朋友，如果能學會像莎翁這般由衷地贊美朋友，友情一定會因此更珍貴而熱烈。