云與波

[印度] 拉賓德拉納特·泰戈爾 鄭振鐸 譯

媽媽，住在云端的人對我喚道——

“我們從醒的時候游戲到白日終止。

我們與黃金色的曙光游戲，我們與銀白色的月亮游戲。”

我問道： “但是，我怎么能夠上你那里去呢？”

他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到云端里來了。”

“我媽媽在家里等我呢，”我說，“我怎么能離開她而來呢？”

于是他們微笑著浮游而去。

但是我知道一件比這更好的游戲，媽媽。

我做云，你做月亮。

我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空。

住在波浪上的人對我喚道——

“我們從早晨唱歌到晚上；我們前進又前進地旅行，也不知我們所經過的是什么地方。”

我問道： “但是，我怎么才能加入你們的隊伍呢？”

他們告訴我說：“來到岸旁，站在那里，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了。”

我說：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家里——我怎么能離開她而去呢？”

于是他們微笑著，跳舞著奔流過去。

但是我知道一件比這更好的游戲。

我是波浪，你是陌生的岸。

我奔流而進，進，進，笑哈哈地撞碎在你的膝上。

世界上就沒有一個人會知道我們倆在什么地方。

■ 拉賓德拉納特·泰戈爾（1861—1941），印度杰出詩人、文學家、哲學家。1913年，憑借《吉檀迦利》成為首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。

■ 泰戈爾認為，世界的本質就是愛，而孩子對母親的愛是最赤誠、最純粹的。孩子對媽媽的深深依戀之情，是什么誘惑也“騙”不走的。住在云端和大海上的人邀請他去歌唱、游戲、旅行，但孩子怎么都不愿離開媽媽，什么都比不上和媽媽做“更好的游戲”。