第十三章 娜塔麗亞·薩維施娜

在上個世紀的中季，有一個赤足，然而快活、肥胖、紅腮的女孩子，娜塔施卡，穿著臟舊的衣服，在哈巴羅夫卡鄉村的院子里奔走。由于她父親——吹堅笛的薩發的功績與請求，我祖父給她“上樓”，在祖母的女仆中間給了她一個地位。做女仆的娜塔施卡在這個職務上顯出了她的溫順與勤勞。當我母親出生，要用一個保姆的時候，這個職務落在娜塔施卡身上了。在這個新的職務上，因為她的勤勉、忠誠和對年幼女主人的恩愛，她獲得了稱贊與獎賞。然而那個在工作上常常和她來往的、伶俐、年輕的聽差——福卡的打粉的頭與襪子與扣子，迷住了她的粗魯然而多情的心。她甚至下了決心親自去要求我祖父準許她嫁福卡。祖父把她的愿望當作忘恩負義，對她發火，并且把可憐的娜塔施卡送到他的草原村莊的牧牛場上，作為處罰。然而六個月后，因為沒有人可以代替她，娜塔施卡被帶回到田莊上，恢復了原先的職務。穿著臟舊的衣服從流放中回來時，她去到祖父面前，跪在他的腳下，求他對她恢復恩典和寵愛并且忘記那支配過她的愚妄思想。她立誓，這絕不會再發生了，她果真遵守了她的誓言。

從那個時候起，娜塔施卡變成了娜塔麗亞·薩維施娜，并且戴著帽子。她把她所保存的全部的愛情移轉到她的年幼女主人身上去了。

當女教師在我母親面前代替了她的地位時，她便掌管儲藏室的鑰匙，全家的襯衣和食品都歸她掌管。她同樣勤快地愛好地完成這些新職務。她十分關心主人的福利，看到各處的浪費、損壞與私吞，極力用各種方法防止它們。

媽媽結婚時，希望用什么來對于娜塔麗亞·薩維施娜二十年的辛勞和親昵表示酬謝。她把她叫到面前來，用最夸獎的言語表示了對她的感激與親愛，交給她一張有政府印鑒的文件。文件是娜塔麗亞·薩維施娜的自由證書，還說，雖然如此，無論她是否繼續在我家做事，她永遠有一年三百盧布的恩給金。娜塔麗亞·薩維施娜無言地聽了這一切，然后拿起文件，憤恨地看了看，從牙齒縫里咕嚕著什么，跑出房間，“砰”然一聲關上了門。媽媽不明白這種奇怪舉動的原因，稍遲，去到了娜塔麗亞·薩維施娜的房間里。她眼淚汪汪地坐在她的箱子上，用手指動著手帕，凝神地望著散在她面前地板上的撕破的自由證書的碎片。

“您是怎么回事，我親愛的娜塔麗亞·薩維施娜？”媽媽問，拉著她的手。

“沒有什么事，太太，”娜塔麗亞·薩維施娜回答，“一定是我有什么地方令您不滿意，您要把我攆走了……好吧，我走。”

她抽開她的手，忍不住她的眼淚，想要走出房間。媽媽把她拉住，抱了她，她們倆都大哭起來了。

自從我能夠記得我自己的時候，我便記得娜塔麗亞·薩維施娜，她的恩愛和她的撫愛。但直到現在我才知道加以重視——那時候我從來沒有想到過那個老婦人是多么稀有而奇怪的人。她不但從來沒有提過而且似乎也沒有想到過她自己，她的一生就是愛與自我犧牲。我是那么慣于她對我們的無私的深切的愛，以致我沒有想象過這可能不是這樣的。我對于她是絲毫不感恩的，從來不曾問過我自己這樣的問題：怎么樣，她幸福嗎？她滿意嗎？

我常常借口萬分必要，逃學到她的房間里，坐下來，開始出聲地胡說，一點也不因為她在場而害臊。她總是做著事情，或是織襪子，或是翻找滿房的箱子，或是登記內衣。聽著我胡說八道：“當我做了將軍時，我要娶一個絕妙的美女，替自己買一匹栗色馬，蓋一座玻璃房子，把卡爾勒·伊發內支的親戚從薩克森接出來……”這類的話，她不斷地說：“是的，我親愛的，是的。”通常當我站起身要走時，她便打開藍箱子，在蓋子里邊——我現在還記得——貼著一張彩色驃騎兵畫，一張胭脂盒上的畫，一張佛洛佳的畫。她從箱子里拿出一支薰香，把它點著，擺動著，說道：

“我親愛的，這還是奧恰考夫的熏香。當您的去世的祖父——愿他在天國里安寧——去打土耳其的時候，從那里帶回的。”她嘆著氣說，“這是剩下的最后一支了。”

在她的滿房的箱子里簡直是什么都有。不管是需要什么東西，通常總是說：“一定要問娜塔麗亞·薩維施娜。”果真的，她翻找一會兒，便找出了需要的東西，并且說：“幸而我收藏了。”那些箱子里有上千上萬的東西，關于它們，家里除了她，誰也不知道，誰也不關心。

有一次我對她發火了。事情的經過是這樣的，吃飯的時候，我替自己倒克法斯酒，我把酒瓶弄倒，把酒倒在桌布上了。

“叫娜塔麗亞·薩維施娜來替她心愛的人高興一下吧！”媽媽說。

娜塔麗亞·薩維施娜進來了，看到我倒的一攤酒，搖了搖頭。然后媽媽對她耳朵里說了什么，于是她向我點了點手指，走出去了。

飯后，我懷著最快樂的心情，跳著到大廳里去，娜塔麗亞·薩維施娜從門后突然跳出來，她手拿著桌布，抓住我，不管我拼命的抵抗，開始用濕布拭我的臉，連著說：“不要弄臟桌布，不要弄臟桌布！”這把我欺負得憤怒地咆哮起來了。

“怎么！”我向自己說，在房里來回走著，因為眼淚而哽咽著，“娜塔麗亞·薩維施娜——不過是娜塔麗——對我說話那么無禮，還用濕桌布打我的臉，好像打小奴隸一樣。啊，這多么可怕呀！”

娜塔麗亞·薩維施娜看見我痛哭流涕時，她立刻跑走了，我卻繼續來回走著，考慮著我怎樣對大膽的娜塔麗亞報復我所受的侮辱。

過了幾分鐘，她回來了，膽怯地走到我面前，開始勸慰我：

“好了，我親愛的，不要哭了，饒恕我這個蠢貨吧，我錯了。但是饒恕我吧，我心愛的您接著吧……”

她用手從下邊拿出一個紅紙卷，里面包著兩個糖果和一個無花果，用顫抖的手把紙卷遞給我。我不能夠看那個善良老婦人的臉。但是我轉過了身，接受了她的禮物，我的眼淚流得更多了，但這不再是由于憤怒，而是由于愛和羞恥。