第九章 類乎初戀的事情

扮演著她是在摘樹上的一種美國水果，琉寶琦卡連同葉子摘下一個大毛蟲。她恐懼地把它拋到地上，舉起雙手，跳開了，好像是怕有什么東西會從它里面冒出來。游戲停了，我們都對著地面，把頭靠在一起，看這個奇怪的東西。

我從卡清卡的肩上看過去，她力求要用擋在毛蟲前面的葉子把它托起來。

我曾注意過，許多小女孩要把滑下肩頭的敞領衣衫聳回原處時，有扭動肩膀的習慣。我還記得米米總是為這種動作生氣，說：“?'est un geste de femme de chambre.（這是侍女的姿勢。）”卡清卡俯身看毛蟲時，正做了這種動作，同時風吹起了她的白頸項上的三角形披巾。在做那個動作時，她的肩離我的嘴唇有兩個手指那么遠。我不再看毛蟲了，我看著看著，用勁吻了卡清卡的肩。她沒有轉頭，但我注意到她的頸子和耳朵紅了。佛洛佳沒有抬起頭，輕蔑地說著：

“什么溫柔哦？”

但我的眼睛里卻有了淚。

我沒有把眼離開卡清卡。我久已看慣了她的鮮艷的金發的小臉，總是喜歡它。但現在我愈注意地細看它，愈歡喜它了。

當我們回到了大人那里，爸爸令我們大大地歡喜，向我們說，由于媽媽的要求，我們的動身延遲到明天早晨了。

我們跟馬車一道騎著馬回去。佛洛佳和我，想要互相較量騎術與膽量，在馬車旁邊馳騁獻技。我的影子比先前長了，憑著這個判斷，我設想我有了很美麗的騎手的儀表，但我所體驗的自滿的感覺立即被下面的事件破壞了。我想要徹底迷惑馬車里所有的人，稍微落后了一點，然后用我的鞭子和腳，催趕我的馬，采取了從容而優美的姿勢，想要像一陣旋風那樣從卡清卡所坐的那一邊飛馳而過。但是我不知道，哪樣更好——無聲地奔馳而過呢，還是發出喊聲？但我的可恨的小馬，在它和拖車的馬平行時，不管我的一切努力，那么出乎意料地停下來了，使我從鞍上滑到馬頸上，幾乎跌下來了。