第七章 打獵

那個綽號叫作土耳其人的獵人，頭戴毛茸茸的皮帽，背上掛著大號角，腰帶上掛一把獵刀，騎著灰色鉤鼻的馬，走在我們大家的前面。從那人的陰沉和兇猛的外表上看來，我們認為他是騎馬去做拼命的戰斗，而不是去打獵的。一群系在一起的獵犬，像一個急滾的雜色的線球，靠近他的馬的后蹄跑著。看到那個想要落后的不幸的狗會遭到什么樣的命運，要覺得可憐的。它不得不費了大勁把系在一起的同伴向后拖，當它達到目的時，騎馬在后的管狗人之一準會用鞭子打它，喊著“歸隊”。出了大門，爸爸吩咐獵人們和我們順著大路走，他自己卻進了黑麥田。

收獲正在忙的時候。看不到頭的淺黃色田野只有一邊接連著高大的發藍色的森林。我那時似乎覺得這是最遙遠的神秘的地方，在它那邊，或是世界的盡頭，或是無人之地的起點。整個的田野上是麥堆與農民。在密密高高的黑麥之間一些割過的地方，可以看到一個割麥婦人的彎曲的背，她把麥秸放在手指之間時麥穗的擺動。一個婦人在蔭涼下邊伏在搖籃上，以及散布在點綴著矢車菊的已割的田上的麥束。在另一方面，農人們只穿著襯衫站在車上搬運麥堆，在干燥的曬紅的田面上揚起了灰塵。村長穿著靴子，肩上搭著一件外衣，手拿著籌簽，遠遠看見了爸爸，就脫下氈帽，用布巾拭著棕發的頭頂和胡須，向婦女們吆喝。爸爸所騎的栗色小馬用輕松玩耍的步子走著，有時把頭俯到胸前，曳著韁勒，用粗密的尾巴掃拂那些貪婪地叮在它身上的馬虻和蒼蠅。兩只狼狗鐮刀式地緊張地彎起尾巴，把爪子舉得很高，在馬蹄后邊優美地跳越高高的殘梗。米爾卡跑在前，偏著頭，等候喂食。農人的話聲、馬蹄聲、車聲、鵪鶉的愉快的叫聲，在空中成群飛翔的昆蟲的嗡嗡聲，苦艾、草秸、馬汗的氣味，如火的太陽在淺黃色的已割田上、藍色的遠處森林上、淺丁香色的云上潑灑了上千的各種色彩與陰影，飄在空中或結在殘梗上的蛛網——這一切便是我所看到、聽到、感覺到的。

到了卡利諾夫森林，我們看到馬車已經在那里了，并且出乎我們一切的希望，還有一輛單馬車，上面坐著司膳。在草秸下可以看見一個茶炊、一個冰結凝桶，還有一些惹人動心的包裹和盒子。不會錯的，這是在新鮮空氣里吃茶吃冰食和水果。看見了車子，我們喧囂著表現了我們的高興，因為我們認為在樹林里、在草上，總之在從前沒有人吃過茶的地方吃茶，是一大樂事。

土耳其人騎馬走到獵場停下了，注意地聽著爸爸的詳細指示，如何排列，向何處出動（然而他從來不曾遵照這種指示，而是按照他自己的意思做的），解開了狗，把皮帶從容地系在他的鞍子上，重新上馬，便呼嘯著在小樺樹后邊不見了。解開皮帶的狗最先搖尾巴表示高興，然后擺了擺身體，提起了精神，之后，才嗅著鼻子，搖著尾巴，慢步地向各方面小跑著。

“你有手帕嗎？”爸爸問。

我從荷包里拿出一條來給他看。

“好，就把這條灰狗用手帕牽著吧。”

“冉蘭？”我帶著內行的神氣說。

“是了，順著路跑。到了空地，就停。當心，沒有兔子，你不要回來！”

我把手帕扎在冉蘭的毛蓬蓬的頸子上，向著指定的地方急速地跑去。爸爸發笑了，在后邊向我叫著：

“快，快，不然就遲了。”

冉蘭不斷地停下，豎起耳朵，聽著獵人的呼喚。我沒有力量拖動它，開始喊出：“去捉來，去捉來。”于是冉蘭沖得那么兇，我好容易才拖住它，并且在到達地點之前，跌倒了好幾次。在高橡樹下選了一個陰涼的平地，我躺在草上，叫冉蘭坐在我旁邊，我便開始等候著。在類似的情況里總是這樣的，我的幻想遠跑在現實的前面。當第一條獵犬的聲音從樹林里傳出時，我便設想我是在獵第三個兔子。土耳其人的聲音在樹林中響得更高更興奮了，一只獵犬尖聲叫著，它的聲音越來越密了。另一個低沉的聲音加入了，然后第三個，第四個……這些聲音時而停止，時而互相打斷。這些聲音漸漸地更加有勁而連續了，最后混成一個響亮的喧闐，獵場上充滿了聲音，獵犬吠聲沸騰了。

我聽到這個，在自己的地方駭呆了。我的眼注視在獵場的邊緣，我無意義地微笑著，汗在臉上直向下流，雖然汗滴流在頸上令我發癢，我并沒有拭掉。我似乎覺得，沒有比這個更關重要的時候了。這緊張情形太不自然了，不能持久。群狗時而靠獵場的邊境吠著，時而離我漸遠，卻沒有兔子。我開始環顧四周。冉蘭的情形也是一樣，起初它拽著叫著，但后來在我旁邊躺下了，把它的頭放在我的膝上，安靜了。

我坐在橡樹下邊，它的光根旁的干灰土上，枯橡葉、橡實、干枯的生苔的樹枝、黃綠色的苔蘚、間或出芽的綠草之間，滿是蟻群。它們一個連著一個在它們所開出的老路徑上趕忙著，有的拖著東西，有的空手。我拾起一條短枝，阻擋了它們的路。這是應當看看的，有的不顧危險從樹枝下面爬過，有的從上面爬過，有的，特別是那些拖東西的，十分狼狽，不知道怎么辦。它們停下，要找一條迂道，或者回轉，或者順著短枝爬到我的手上，并且，好像是想要爬進我上衣的袖子里去。一只黃翅蝴蝶把我從這有趣的觀察上吸引去了，它在我面前極其誘惑地飛翔著。我一注意它，它便飛得離開我兩步，在一朵幾乎凋萎的白色野苜蓿花上打了幾旋，停在上面。我不知道，它是在曬太陽，或者是在吸這個小草的花汁，但顯然是它覺得很滿意。它時時鼓動雙翅，緊貼在花上，最后它完全不動了。我把頭托在雙手里，快樂地望著蝴蝶。

忽然冉蘭吠起來了，那么猛力地沖了一下，教我幾乎跌倒了。我轉過頭看了一下。在樹林的邊上有一只兔子，貼著一耳，豎起一耳跳著。血涌上了我的頭，這時我忘記了一切，發狂地叫起來，放了狗，向前飛跑了。我剛剛這么做，便開始懊悔了——兔子蹲了一下，向前一跳，我再也看不見它了。

土耳其人跟在吠著的跑到林邊的獵犬后邊，繞著灌木出現的時候，我覺得多么羞恥哦！他看出了我的錯誤（就是我沒有堅決到底），并且輕蔑地看了看我，只說了：“哎，少爺！”可是要知道，這話是怎么說的哦！假若他把我像兔子一樣掛在鞍子上，我覺得還要舒服些。

我極其絕望地在那個地方站了很久，沒有喚狗，只是拍著大腿，不斷地說著：

“噢呀呀，我做了什么了！”

我聽到，獵犬追得更遠，它們在獵場另一邊撲捕，咬死了一只兔子，土耳其人用大號角召喚獵犬，但我仍然沒有移動地方……