第六章 打獵的準備

吃甜菜的時候，把雅考夫叫來了，并且發出了關于馬車、獵犬、坐騎的命令——都說得極其詳細，講出了每匹馬的名字。佛洛佳的馬跛了，爸爸吩咐了替他把一匹獵馬配上鞍子。媽媽覺得“獵馬”這字眼的聲音奇怪，她似乎覺得獵馬一定是猛獸之類的東西，它一定會飛跑并且摔死佛洛佳。雖然爸爸和佛洛佳都勸解，佛洛佳帶著驚人的膽量說，這沒有關系，說馬飛跑的時候他很歡喜。但是，可憐的媽媽卻繼續再三地說，在這全部的出獵中，她要心緒不安的。

飯吃過了，大人們到了書房里去喝咖啡，我們跑到花園里，在鋪有黃色落葉的走道上踏著腳，談著話。我們開始說到佛洛佳要騎獵馬，說到琉寶琦卡沒有卡清卡跑得快是可恥的，說到看格銳沙的鏈子是多么有趣，等等的話，卻沒有一個字說到我們就要離別。我們的談話被拖來的馬車的聲音打斷了，馬車的每個彈簧邊上坐著一個奴童。在馬車后邊是騎馬的獵人和狗，在獵人后邊，車夫伊格那特騎在要給佛洛佳的馬上，牽著我的老馬的韁。最初我們都沖到柵欄那里，從柵欄那里我們可以看到一切有趣的東西，然后我們喊著跳著跑上樓去穿衣服，要穿得盡可能像獵人。這件事主要的方法之一便是把我們的褲子折在高筒靴里。我們一點也不耽擱地著手做這件事，急忙著趕快做完，并且跑到臺階上，去看看狗和馬的樣子，和獵人談話，開心開心。

天氣很熱。奇形怪狀的白云從早晨起就出現在地平線上，后來輕風把它們漸漸地吹到一起，以致它們時時遮住了太陽。雖然烏云飄動，發黑，但它們顯然是注定了不會變成雷雨而來破壞我們最后一次樂趣的。快到傍晚時，烏云又開始分散了，有的變白了，變長了，向地平線上飄去，有的正在頭頂上，變為透明的白色的鱗云，只有一大塊黑云停在東方。卡爾勒·伊發內支總是知道哪種云要飄到哪里去，他說那塊烏云要飄到馬斯洛夫卡去，天不會有雨，氣候會極好的。

福卡雖然年老，卻很靈敏地迅速地跑下樓，喊了：“趕來呀！”他擺開兩腿，堅定地站在大門口的當中，在車夫要停馬車的地方與門檻之間，帶著那樣的姿態，顯得他不需要別人提醒他的職責。婦女們下來了，商量了一會兒，誰坐哪一邊，誰要扶住誰（然而我認為完全沒有扶人的必要），然后她們坐下了，打開陽傘，于是出發了。馬車走動時，媽媽指著獵馬，用發抖的聲音問車夫：

“那就是給佛爾皆馬爾·彼得羅維支騎的馬嗎？”

當車夫肯定地回答時，她搖了搖手，掉轉了身。我覺得很不耐煩，上了我自己的小馬，望著它的耳朵中間的地方，在院子里做了各樣的練步。

“請您不要踏傷了狗。”有一個獵人向我說。

“你放心，我不是第一次了！”我驕傲地回答。

佛洛佳上了獵馬，雖然他的性格堅強，卻不無一點戰栗，他摸著馬，問了幾次：

“它馴服嗎？”

他在馬上很好看，恰似一個大人。他的穿緊褲的大腿擺在鞍上，漂亮得使我羨慕，特別是，因為憑我的影子判斷起來，我遠沒有那么好的樣子。

這時候我們聽到了樓梯上爸爸的腳步聲。管狗的集合了跑開的獵狗，帶狼狗的獵仆把他的狼狗喚進來，上了馬。馬夫牽了一匹馬來到門口，爸爸的一隊獵犬，原先帶著各種優美的姿勢，躺在馬的旁邊，沖到他面前去了。套了珠飾頸圈的米爾卡在他后邊弄響著鐵鏈，愉快地跑出來。它出來時，總是要和獵犬打招呼，同這些玩玩，向那些嗅嗅叫叫，又在另一些的狗身上捉捉虼蚤。

爸爸上了馬，我們出發了。