第三章 爸爸

他站在寫字臺前，指著一些信封、紙張、錢堆，生著氣，發火地向管事雅考夫·米哈益洛夫說著什么。管事把雙手放在背后，站在門與風雨表之間通常的地點，迅速地向各方面扭動著手指。

爸爸說話愈生氣，他的手指動得愈迅速，反之，爸爸沉默的時候，他的手指也不動了。但是，雅考夫自己說話時，他的手指是異常地不安，絕望地向各方面跳動著。我似乎覺得，憑它們的運動，就可以猜出雅考夫內心里的思想。但他的臉總是鎮靜的——表示著他知道他自己的尊嚴，同時，也知道服從。那就是說：“我是對的，可是終歸要聽您的便！”

看到了我們，爸爸只說：“等一下，就好了。”并且把頭向著門動了一下，要我們當中的無論哪一個把門關起來。

“噢，啊呀！你今天是怎么了，雅考夫？”他繼續向管事說，聳著一個肩膀（這是他的習慣）。“這個裝著八百盧布的信封……”

雅考夫把算盤拖到面前，撥了八百，把目光注視在不定的一點上，等待著下文。

“……這是我出門時的家用。你明白嗎？你一定會從磨坊收到一千盧布，對不對？你一定會從金庫收回押金八千盧布；干草，按照你自己的計算，可以賣七千普特——照四十五戈比克計算，你會收到三千盧布。所以一共你會收到多少？一萬二千……對不對？”

“正對。”雅考夫說。

但從他手指的迅速的顫動上我看出他想要反駁，爸爸卻打斷了他的話說：

“嗬，在這筆錢當中你要替彼得羅夫斯考田莊送一萬盧布給委員會。現在賬房里的錢，”爸爸繼續說（雅考夫抹掉先前的一萬二千，撥上二萬一千），“你拿來給我，付今天的賬。”（雅考夫抹掉了算盤珠，把算盤翻倒過來，大概是借此表示這二萬一千也不見了。）“裝錢的信封你要替我照上面寫的送去。”

我靠近桌子站著，瞥見了收信人名。寫的是：“卡爾勒·伊發內支·毛亦爾收啟。”

大概是注意到我看了我不需要知道的東西，爸爸把手放到我的肩上，把我輕輕地從桌前推開。我不知道這是撫愛還是斥責，但不管怎樣，我吻了一下那搭在我肩頭上的露筋的大手。

“就是，”雅考夫說，“關于哈巴羅夫卡的錢，有什么吩咐嗎？”

哈巴羅夫卡是媽媽的村莊。

“存在賬房里，沒有我的命令，絕對不許用的。”

雅考夫沉默了幾秒鐘，然后他的手指忽然更加迅速地轉動起來，把他聽主人命令時的魯鈍的服從的表情變成了他所特有的欺詐伶俐的神色，把算盤拉到自己面前，開始說：

“彼得·亞力山大羅維支，讓我報告您，隨便您怎樣的，可是要把錢如期付給委員會是辦不到的。您說……”他停了一下，斷續向下說，“押金、磨坊、草秸的款子一定要收到……”他算著這些項目，把它們在算盤上打出來。沉默了片刻之后，他思索著看了看爸爸，說，“但是我怕我們也許算錯了。”

“為什么？”

“請看吧，關于磨坊，磨坊老板已經到我這里來過兩次，要求延期，憑著主基督發誓，說他沒有錢。嗬，他現在還在這里呢。那么，您愿不愿自己同他談談呢？”

“他說些什么呢？”爸爸問，搖頭表示他不愿意同磨坊老板說話。

“還是那些話哦！他說磨坊簡直沒有生意，他所有的一點錢都用到堤上去了。可是，假若我們換掉他，老爺，我們又會有什么好處？您提到押金，我好像已經向您報告過，我們的錢在那里待住了，不會很快地收回的。前幾天我送了一車面粉進城給伊凡·阿發那西支，并且帶了一封關于這件事的信，他又是這么回答，說：‘我愿意替彼得·亞力山大羅維支極力想辦法，但是事情不是我能決定的。’所以，照各種情形看起來，大概再過兩個月，您也不會收到進款的。至于您所說的草秸，假定是，它可以賣三千盧布。”

他在算盤上撥了三千，沉默了大約一分鐘，時而看著算盤，時而看著爸爸的眼睛，那神情好像是要說：

“您自己知道，這太少了！而且賣草秸又要吃虧。假若現在要賣，您自己是會知道的……”

顯然他還有很多理由，大概，因此爸爸打斷了他的話說：

“我不變更我的命令，”他說，“但是假若這些錢真要展期才能收到，那么，這是沒有辦法的，要用多少錢，你就從哈巴羅夫卡的項下動用吧。”

“就是了。”

從雅考夫的臉部神情和手指動作上，可以看得出，這最后的命令使他大為滿意。

雅考夫原是農奴，是極其勤勉忠實的人，他像一切的好管事那樣，為了主人而吝嗇之極。關于主人的利益，他有些最奇怪的見解。他總是心心念念增加主人的財產而犧牲主婦的財產，并且力求證明必須把她田莊上的收入用在彼得羅夫斯考——我們所居住的田莊上。當時他是勝利的，因為他在這方面完全成功了。

向我們問了好，爸爸說，我們在鄉下游手好閑得夠了，我們不再是小孩子了，是我們認真讀書的時候了。

“我想，你們已經知道，我今天晚上就要到莫斯科去，我要帶你們一道去，”他說，“你們要同祖母住在一起，媽媽和女孩子們留在這里。你們知道，她唯一的安慰，就是聽到你們讀書很好，令人滿意。”

雖然從過去幾天所看到的準備上，我們料想要有什么非常的事情，這個消息仍然使我們非常吃驚。佛洛佳臉紅了，用顫抖的聲音把媽媽的話傳給了爸爸。

“這就是我的夢所預兆的！”我想，“但愿不要發生什么更壞的事了。”

我很是，很是舍不得媽媽。同時，想到我們現在真是大孩子了，又很樂意。

“假若我們今天走，那么，一定不上功課了，那好極了！”我想，“可是我可憐卡爾勒·伊發內支，他一定是被解聘了，因為不然就不會為他預備那個信封。頂好是永遠地讀書，也不出門，也不離開母親，不教可憐的卡爾勒·伊發內支傷心。他已經是很不幸了！”

這些思想在我的腦中閃過，我沒有移動，只是凝神地望著我鞋上的黑結子。

爸爸和卡爾勒·伊發內支說了點關于風雨表下降的話，吩咐了雅考夫不要喂狗，以便在動身之前，吃飯以后，他可以出去試驗小獵犬。然后，與我的期望相反，他要我們去上課，但是安慰了我們，允許了帶我們去打獵。

上樓時，我跑到了露臺上。我父親的心愛的狼犬米爾卡躺在門口，在太陽光里瞇著眼。

“米洛奇卡，”我說，拍著它，吻它的臉，“我們今天要走了。再會了！我們永遠不再會面了。”

我感傷了，哭起來了。