1. 引言

《紅樓夢》（又稱《石頭記》）的兩個英文全譯本自出版以來，甚獲好評。然而，從功能語言學（funсtiоnal linguistiсs）角度來分析譯文的文章并不多見。有見及此，本文擬以霍克思（David Hawkes, 1923—2009）譯本為中心，以楊憲益（1915—2009）和戴乃迭（1919—1999）的合譯本為輔，從功能語言學的角度來討論譯本的特征。

為了深入剖析問題，筆者將集中討論書寫層面上的問題，主要分析對象是霍克思譯本中的潘又安信件。本文所論，許多方面涉及英語的正詞法（оrthоgraрhy）。

以下的分析將偏重于譯文（也可以說是target text-оriented）。這樣做的原因，稍后交代。