第二景 泰爾國王宮

［佩里克利斯及數(shù)大臣上］

佩里克利斯

各位不要來打擾。

［眾大臣退下］

我的心境大變，

抑郁的目光遲鈍，我伴著憂傷，

它成了我的常客，無論是白晝，

還是寧靜的夜晚，甚至在墳邊，

在連悲傷也安睡的地方，我卻

沒有一小時(shí)安寧。這是為什么？

眼前有歡樂，卻總是視而不見，

我害怕的危險(xiǎn)還遠(yuǎn)在安提奧克，

它的胳膊想擊中我還略微嫌短。

但歡愉的藝術(shù)并未能使我快樂，

遠(yuǎn)離對(duì)方也不能讓我稍稍心安。

那么是這樣：心中激蕩的情緒

原本就害怕邪惡，于是便起了

擔(dān)心，越是擔(dān)心就越變得害怕。

從開始就擔(dān)心會(huì)有怎樣的后果，

擔(dān)心日甚，更希望阻止它發(fā)生。

我正是這樣：強(qiáng)大的安提奧庫

我勢(shì)單力薄，哪里能與之抗衡，

他權(quán)廣勢(shì)大，隨時(shí)能心想事成，

他認(rèn)為我會(huì)走漏風(fēng)聲，我發(fā)誓

守口如瓶，但恭敬也未見有用，

他一定懷疑我要讓他蒙上恥辱；

若張揚(yáng)此事，定使他羞顏通紅，

為阻止張揚(yáng)，他定要截?cái)嗤罚?/p>

帶來氣勢(shì)洶洶的大軍遮天蓋地，

擺下戰(zhàn)場，他那巨神般的威武，

定會(huì)使國民驚惶萬狀失去勇氣，

我的軍隊(duì)未抵抗就會(huì)全線崩潰，

從不敢惹他的臣民也會(huì)受懲罰。

為他們著想，而不是憐惜自己——

我本人不過是樹尖上幾根枝椏，

只為了保護(hù)我賴以生長的樹根，

擔(dān)心使我形體消瘦，殫精竭慮，

他還沒懲罰我，我倒先懲罰了自己。

［赫利卡努及數(shù)大臣上］

大臣甲

愿您圣明的身心歡樂舒適。

大臣乙

愿您平和舒暢，直至返歸。

赫利卡努

好了，讓飽經(jīng)風(fēng)霜的人說幾句。

對(duì)國王諂媚其實(shí)是傷害國王，

因?yàn)檎~媚是吹揚(yáng)罪惡的風(fēng)箱，

受諂媚的，原本是星火一點(diǎn)，

鼓風(fēng)卻給它加熱，燒得火旺；

忠心得體的勸諫對(duì)國王更加

合適，他們是人，孰能無過？

當(dāng)諂媚小人在這里高喊和平，

逢迎卻給您的生命帶來戰(zhàn)禍。

殿下，任您是原諒還是責(zé)罵，

我再低，也低不過我的雙膝。（跪下）

佩里克利斯

其余的退下，去仔細(xì)查看一下

港口里停的什么船，裝什么貨，

再回來稟報(bào)。

［眾大臣下］

赫利卡努，你讓我

很不高興。你看我臉色怎樣了？

赫利卡努

威嚴(yán)的主人，我看見憤怒的眉梢。

佩里克利斯

如果說為王的皺眉中藏著飛箭，

你舌頭怎敢將憤怒移到我臉上？

赫利卡努

就是小草，也敢于抬頭去仰視

養(yǎng)育它們的蒼天。

佩里克利斯

你完全清楚，

我的威權(quán)能讓你性命不保。

赫利卡努

我自己已經(jīng)將斧子磨得飛快，

您只要抬起手往下一劈就行。

佩里克利斯

起來，起來。坐下。你從來不會(huì)

阿諛奉承。謝謝你，上天也不準(zhǔn)

國王們聽取那掩飾過錯(cuò)的言論！

你是我最合適的參謀和仆人，

你的智慧反倒讓我做了仆人。

你說我該怎樣？

赫利卡努

我要您耐心地

忍受您加在自己身上的愁慮。

佩里克利斯

赫利卡努，你說話像個(gè)醫(yī)生，

開了這樣的一副藥方給我，

你自己也戰(zhàn)兢兢不敢接受。

好好聽著：我去了安提奧克，

你知道，去與死神奮力一爭，

是為了贏得一位絕美的佳人，

好讓我有個(gè)子嗣，

做為王的武器，使臣民歡樂。

可我發(fā)現(xiàn)，雖然她美貌無比，

其余——你聽仔細(xì)了——卻是烏黑的亂倫，

我憑智慧覺察到此事，而罪惡的父親

不殺我，反而和顏悅色，但是你明白，

暴君的親吻才令人最為恐懼。

我害怕至極，趁著濃濃夜色

急急地逃離，

在黑夜保護(hù)下匆匆逃回到這里。

回想前事，更擔(dān)心會(huì)發(fā)生不測，

我知他暴戾成性，暴君的疑心

不僅不退，反比年歲增長更快；

萬一他起疑心——這已毫無疑問——

萬一他擔(dān)心我會(huì)將這私隱泄露，

英勇的王子們將流血，只為他

在床上做下的污行不至于暴露。

為消除疑慮，他定會(huì)興師動(dòng)兵，

借口我對(duì)他犯下了過失；那時(shí)

所有人將被迫為我所謂的過失

接受那不辨青紅與皂白的戰(zhàn)爭。

我愛我的臣民，你是其中之一，

你剛才卻責(zé)備我——

赫利卡努

天哪，殿下！

佩里克利斯

他們奪走我的睡意和臉上的血色，

把沉思和千萬的疑慮放進(jìn)我心中，

不知該怎么做，才能將風(fēng)暴阻止，

找到些安慰，為臣民們解除痛苦，

為他們操心是王子應(yīng)有的慈悲心。

赫利卡努

好吧，主人，既然您恩準(zhǔn)我開口，

我就直言不諱。您害怕安提奧庫，

我覺得有理有據(jù)。您擔(dān)心這暴君

會(huì)借助公開的戰(zhàn)爭或秘密的謀害

奪走您的生命，

因此，我的主人，外出旅行去吧，

等到他淡忘了暴怒與氣憤，或者

命運(yùn)之神已將他的生命線斬?cái)唷?/p>

您有權(quán)指派隨從；您若是派我，

我忠心隨您勝過光亮追隨白日。

佩里克利斯

我相信你的忠誠：但若我不在，

萬一他加害于王國主權(quán)與臣民？

赫利卡努

那就讓我們的鮮血浸透這土地，

它給了我們生命，將我們養(yǎng)育。

佩里克利斯

泰爾國，要離開你了。我計(jì)劃

先去塔索斯，等著聽你的消息，

按你的信件再?zèng)Q定下一步去從。

我對(duì)臣民們的舊慮新憂全落在

你身上，你的智慧定能夠承受。

你剛才的話表明了忠誠，無需

再起誓。背叛其一則兩者皆失；

在我們軌道中我們圓暢而安全，

時(shí)光將永遠(yuǎn)不會(huì)否認(rèn)這條真理：

你有臣子的榮光，我是真正的親王。

［同下］