第三景 泰爾國王宮

［塔里亞德獨上］

塔里亞德

這就到了泰爾國，這就到了王宮。我得在此殺了佩里克利斯；否則回去肯定要給絞死，太危險了，唔，我看那人挺聰明，做事很謹慎。人問他向國王要什么恩寵，他說但愿對國王的秘密一無所知。這下我明白了，這么回答很有道理；國王要想讓你當個惡棍，你因君臣關系起過誓，非當不可。噓！泰爾國的大臣們來了。

［赫利卡努、埃斯卡涅及其他大臣上］

赫利卡努

我的泰爾國同事，各位不必

再向我打聽國王離去的原因，

臨走時他留下密詔委托于我，

明白地告訴我們他已去旅行。

塔里亞德

（旁白）怎么？國王走了？

赫利卡努

如果各位還想進一步弄清楚

他為何不等各位衷情的首肯

便獨自離去，請聽我略說一二。

在安提奧克時——

塔里亞德

（旁白）在安提奧克時怎樣？

赫利卡努

尊貴的安提奧庫不知為何原因

對他不滿，至少他自認為如此，

他懷疑自己有過錯甚至是罪責，

為表示悔過，他決定懲罰自己，

于是就出海，經歷水手的艱辛，

讓生命時時刻刻在生死間徘徊。

塔里亞德

（旁白）好了，看起來

原以為我會上絞架，現在不會了；

他逃走了，國王聽了肯定會高興：

他逃過了大地，就讓他死在海上。

我過去自我介紹一下。——祝各位大臣平安！

赫利卡努

歡迎歡迎，安提奧庫派來的塔里亞德大人。

塔里亞德

我是從他那里來，還帶來了

給尊貴的佩里克利斯的信函。

可是我上岸之后就已經得知

你們的國王已踏上無人知曉的旅途；

這樣，信函只好返回它的出發之地。

赫利卡努

既然這信函是帶給我們主人的，

我們就沒有理由打聽它的內容；

不過您離去之前，我們希望您

以國王朋友的身份同我們歡宴。

［同下］