第一景 安提奧克王宮

［安提奧庫與佩里克利斯上；數隨從上］

安提奧庫

年輕的泰爾親王，你已經明白

你此行所求會遭受何等的危險。

佩里克利斯

安提奧庫，對此我已完全明白。

可人們對她的贊揚使我勇氣倍增，

我覺得這么做，送命也不算危險。

［音樂聲起］

安提奧庫

把我女兒帶進來，新娘般穿戴

要能與朱武大神的擁抱相般配；

從母體受孕到露茜娜女神來臨，

造物主送來禮物，祝賀她降生，

天上所有的行星都會聚在一起，

在她身上織就了最完美的形象。

［安提奧庫之女上］

佩里克利斯

看，她來了，裝扮如春天一樣，

她使萬物容光競發(fā)，她的思緒

有如使人聲名遠揚的至善德行，

面容如頌贊的文書，人們讀來

充滿了極致的歡樂，似乎憂傷

便從此被掃清，而惱人的憤怒

也不能陪伴在她那安詳的身邊。

神啊，你們塑我為男子，賦予愛的能力，

又在我胸中點燃起熾熱的欲望，

要品嘗她這顆天成之樹的果實，

寧在這探險中死去。幫幫我吧，

我是你們意志的兒子和仆人，

請助我獲得這無際無涯的幸福！

安提奧庫

泰爾親王——

佩里克利斯

愿做安提奧庫的子婿。

安提奧庫

你面前是漂亮的希斯佩里花園，

雖長滿金色果實，要碰卻很危險，

因為有致命的巨龍會讓你膽寒。

她面容天空般美麗誘你去探看

無比的姿色，相配者才能擁有；

若不配，你就要為此付出性命，

誰讓你的目光企圖接近這姿色。

（指城墻上掛著的頭顱）

那邊掛著的并非凡人，也同樣

慕名前來，欲望使他們拼死冒險，

無聲的嘴巴和蒼白的臉色告訴你，

除了天上的群星，他們一無遮蓋，

他們在愛神的戰(zhàn)爭中已陣亡死難；

他們用死者的面容向你發(fā)出忠告，

別向死亡發(fā)動沖擊，你無法抗爭。

佩里克利斯

安提奧庫，謝謝您。您教會了我

要以脆弱有限的生命正視自己，

您用可怕的東西讓我的軀體

準備好走上與他們同樣的道路；

想像中的死亡應當像一面鏡子，

它告訴我們命虛如氣不可當真。

現(xiàn)在我恰似病入膏肓要立遺囑，

我經歷了人世憂患。要上天去，

不再留戀曾經享受的塵世歡樂；

我在此祝您和一切善良的人們，

擁有幸福安寧，我以王子風度，

將來自大地的財富復歸于塵土。

（對公主）但我要把無瑕的愛火交給你，

好，我已決心走上這生死之路，

安提奧庫，我準備接受最嚴厲的打擊。

安提奧庫

既然你不聽勸告，去讀讀謎語；

讀完后若無法解開，按照法律，

像他們一樣，你將要為此流血。

公主

為你說的一切，我祝你幸運成功！

所有求婚者當中，我只為你祝福！

佩里克利斯

像勇敢的競技者走進比武的行列，

我并不需要別人的忠告，

只憑自己的忠誠與勇氣。（讀謎）

謎

我非吸血鬼，卻食生母肉；

雖然是母親，將我養(yǎng)成人。

我尋好丈夫，費盡苦功夫，

待到尋來時，一片父情深。

他為父與子，又是好丈夫，

我是母與女，更為嬌嬌妻。

原本僅兩人，何以得可能？

若想留此命，快將謎底明。

（旁白）末一句真是帖猛藥。威力無比的神明呵！

你們使天空布滿眼睛，注視人類的舉止。

他們?yōu)楹尾徽谧⊙劬Γ咳绻@

使我面色蒼白的謎語居然是真？

（對公主旁白）美麗的光明之鏡，我愛你，如果這

美麗的飾盒不藏罪孽，我仍會愛你，

現(xiàn)在我思緒陡變，必須對你講明白，

我如果明知那里有罪孽，卻依然去

撞碰那惡之門，我便失了人的名分。

你是具優(yōu)美的提琴，官感便是琴弦，

若男子來撥動，奏起合法道的音樂，

定會使上天垂耳，令眾神恭聽；

但琴師奏樂若有違時辰，伴著那

刺耳音樂跳舞的就只有地獄中人。

實話說吧，對你我已無留戀之意。

安提奧庫

泰爾親王，別碰她，不然要你命，

這是我在法律中定下的一條規(guī)定，

和其他的規(guī)定同樣嚴厲。時間到，

現(xiàn)在若道不出謎底，就接受懲處。

佩里克利斯

偉大的國王，

沒有人愿意聽自己犯下的罪行；

我若是說破，就會大大得罪您。

誰要有記下了君主言行的賬本，

為安全起見，最好別貿然打開。

罪惡一經傳報，像飄忽的陣風，

傳播開去，還迷住別人的眼睛；

可這一切后果卻是要付出代價，

風一停，酸脹的眼睛就會設法

不再受風的傷害。盲眼的鼴鼠

將圓丘筑向高天，說地面已飽受

人的壓迫，可憐的東西卻為此死去。

國王為地上之神，法律就是其意志；

若天神犯下過失，誰敢說個“不”字？

您心里明白就夠了，知情者越多，

事情越糟糕，還不如一埋了之。

人人都愛惜包孕著生命的軀體，

饒了我的舌頭，保住我腦袋吧。

安提奧庫

（旁白）天哪，真想砍他的頭！他已看破謎底，

但我要和他周旋。——年輕的泰爾親王，

雖然說按照本王的嚴格法令

你沒有猜對答案，我本可以

立刻下手，結果了你的性命；

可有一線希望，考慮到你來自

優(yōu)秀的家庭，我有些意轉心回。

我決定給你四十天寬限時間；

若四十天之內秘密被你解開，

憐憫心會使我歡慶有了兒子；

這期間我會按君主氣派和你的身份

給你以應得的禮遇。

［除佩里克利斯外均下］

佩里克利斯

偽善者行起事來，誰都會用

彬彬的禮貌遮掩深重的罪孽，

除了表面的恭敬便一無是處！

但愿我的確把這個謎語猜錯，

但愿你并沒有惡到這種地步：

竟要以亂倫玷污自己的靈魂。

你不顧倫常與親生女兒纏綿，

品嘗那只能屬于丈夫的歡樂，

你同時既為人父，又為人子。

而她，則糟踐了母親的床笫，

變成了嚙食母親血肉的惡蟲；

兩人都像毒蛇，吃的雖然是

芬芳鮮花，孕育的卻是毒汁。

安提奧克，再見了。聰明人知道，

這些人行為暗過黑夜卻不知臉紅，

不擇手段讓罪行避開白日的光亮。

我知道，罪惡一定有前承后繼：

有淫欲必有謀殺，有煙必有火；

下毒和叛逆是罪孽的左右雙手，

也是護衛(wèi)恥辱的盾牌；我不能

讓你為保清白而切斷我的生命，

我要逃脫，躲開我畏懼的危險。

［下］

［安提奧庫上］

安提奧庫

看來他已經猜出謎語的意思，

為此我一定得砍下他的頭顱。

定不能讓他將我的丑事張揚，

更不能讓他告訴世人，說安提奧庫

竟犯下如此令人痛惡的罪行；

必須要將這位王子立刻處死，

他不倒，我名譽豈能高枕無憂。

是誰在伺候？

［塔里亞德上］

塔里亞德

陛下有何吩咐？

安提奧庫

塔里亞德，你是我的心腹之人，

我內心的行動無論有多么隱秘

也從不對你隱瞞；為你的忠誠

我要提升你，塔里亞德，聽著，

這是毒藥，這是黃金。我恨泰爾親王，

你必須將他除去，最好別打聽

其中的原因，這就是我的命令。

說，去不去？

塔里亞德

陛下，我去。

安提奧庫

這就夠了。

［一信使上］

喘口氣，定定神，說說為何匆忙。

信使

陛下，泰爾親王逃走了。

［下］

安提奧庫

要想活命，

就快去追趕他，要像老練的弓手，

張弓搭箭，射中他目光所瞄準的

靶子。去，沒有泰爾親王的死訊

就別回來。

塔里亞德

陛下：

我若能追上他，進入手槍的射程，

我一定讓他動彈不得。陛下再見。

安提奧庫

再見，塔里亞德！

［塔里亞德下］

佩里克利斯不死，

我的心便無法讓頭腦有片刻安寧。

［下］