第一幕

［致辭者高厄上］

高厄

高厄我來自遠古時代的灰塵，

在此為各位唱起古時的歌謠，

扮起了有生有死人類的模樣，

讓各位聽得悅耳，看得喜歡。

這段歌每逢節慶就有人演唱，

無論是齋戒前夜或麥酒會上，

無論是紳士淑女或先生太太

都把它當作娛樂消遣的良方。

好故事聽來激勵人向往榮光，

正所謂年代愈久，好酒愈香。

在場的各位都生于晚近世代，

以成熟的智慧來靜聽這歌謠，

若各位覺得遠古時代的故事

能夠使人人內心都充滿歡樂，

我寧愿將生命，將我這一生

蠟繩一般為各位燃燒到盡頭。

說的是安提奧克，偉大的安提奧庫

造起了這座城市，并將它作為主城，

城堡壯麗，在敘利亞無以匹敵——

在此我僅是重復寫書人的評語。

這國王娶了一位美妙的妻子，

妻子亡故，留下個女性后嗣。

她生性活潑伶俐，美貌無比，

好似上天將自己的英俊贈與。

誰曾想為父的竟然愛上女兒，

竟去將那段亂倫的親情挑起——

孩子作孽，父親可惡，把親生

引向了萬不可行的罪惡之淵。

這惡行一旦開頭，日月流連，

反忘了這是一種罪惡的行為。

雖說那姑娘背負重罪，她的

美貌仍引來無數的親王貴少，

他們都決意要與她同床共枕，

期盼著與她共享婚姻的歡樂。

為阻止他們，國王定了律法，

要永占姑娘，嚇退眾多婚求：

若要向姑娘提出婚娶的意思，

先解出謎語，否則以命相抵。

為這姑娘多少人已拋卻性命，

這上面可怖的面容已經表明。

（指著懸掛于戲臺二層一排失敗者的頭顱）

隨后發生的事情，請各位看看，

用自己的眼睛作出英明的判斷。

［下］