第三景 塔索斯總督府

［克雷昂與狄奧妮莎上］

狄奧妮莎

咳，你犯什么傻？還能挽回嗎？

克雷昂

狄奧妮莎，這樣的一樁謀殺

連日月星辰都從來沒有見過！

狄奧妮莎

我看你活活倒過去成小孩了。

克雷昂

假如我是這大千世界的主宰，

一定讓位挽回這行徑。姑娘啊！

你血統(tǒng)高貴德行無邊，你戴著

世界上任何一頂王冠，決沒有

半點(diǎn)愧色！啊，可惡的萊奧尼！

可是你，隨后又毒死了萊奧尼。

你要是向他祝酒時(shí)自己喝一口，

那還算是好事。你有何話好說，

一旦佩里克利斯來要他的孩子？

狄奧妮莎

就說死了。保姆又不是命運(yùn)神，

撫養(yǎng)孩子，誰能保證萬無一失？

就說她死在半夜，誰敢來否認(rèn)？

除非你做出虔誠無辜的樣子，

出于你天性的誠實(shí)高喊一聲：

“她死于非命?！?/p>

克雷昂

好啦，算了算了，

天底下萬千種罪行，就數(shù)這件

最讓神明痛恨。

狄奧妮莎

居然連你也認(rèn)為

塔索斯的鳥會(huì)飛向佩里克利斯，

向他通風(fēng)報(bào)信。我真感到羞恥：

想想你出身和地位那樣的高貴，

卻如此膽小怕事。

克雷昂

對(duì)這樣的事情，

哪怕只做出默認(rèn)的表示，雖說

還有別于公開的首肯，這行徑

依然同高貴大相徑庭。

狄奧妮莎

就算這樣，

可是知道她死因的只有你一人，

萊奧尼一死，想知道也不可能。

她讓我孩子難堪，阻礙了她的

錦繡前程。城里人從不注意她，

卻只將目光盯在瑪莉娜的臉上；

我們的女兒備受嘲弄，被看成

不值一文的女人，我心如刀刺。

剛才你責(zé)備我說此舉有違天性，

說明你對(duì)自己的孩子愛得不深，

我的舉動(dòng)倒是出于善良的意愿，

是為你的獨(dú)生女兒。

克雷昂

愿蒼天寬??！

狄奧妮莎

至于佩里克利斯，

他能說什么？我們?cè)陟`柩前流淚，

一直在為她哀悼。她的墓碑

快要完工，墓志銘金光閃閃，

銘文寫盡了我們對(duì)她的贊揚(yáng)，

還說明我們出于對(duì)她的關(guān)懷，

立起這墓碑。

克雷昂

你就像人面鷹爪的怪物，

背叛時(shí)還露出天使一般的面孔，

攫取時(shí)更展開鷹隼一般的利爪。

狄奧妮莎

你卻像面對(duì)神明誠惶誠恐之輩，

凍死一只蒼蠅也讓神不得安寧，

可我知道，你對(duì)我只能言聽計(jì)從。

［同下］