第四景 塔索斯；瑪莉娜墓碑前

［致辭者高厄上］

高厄

我們裁去些時間，縮短距離，

在貝殼里弄船，想像中獲取，

讓我們想像自己正穿梭來往

經過條條疆界，和片片領地。

蒙各位恩準，雖然場景之中

地點變換，語言卻同為一種。

兩景之間，請各位聽我說說

下一步的故事。佩里克利斯

現又在穿越兇吉莫測的大海，

許多大臣和騎士陪伴在身邊，

為尋找女兒，他生命的歡樂。

年老的赫利卡努也隨行同往。

各位記得，埃斯卡涅留守攝政，

不久前赫利卡努已將他提升。

且說那風力飽滿，船行快速，

把國王帶到塔索斯——船上人以為，

各位耳聞他航行后也這么想，

他準能帶回久別家鄉的女兒。

請再看他們浮云般漂泊片刻，

我會讓各位的所見配上所聞。

啞劇表演

［佩里克利斯與隨從自一邊上，克雷昂與狄奧妮莎自另一邊上；克雷昂將墓碑指給佩里克利斯看，佩里克利斯發出悲痛的呼喊，穿上喪服，情緒極為激動地離去；克雷昂與狄奧妮莎同下］

看哪，信任竟受到惡行的愚弄！

用假裝的激情代替真正的悲痛；

看佩里克利斯沉浸在哀傷之中，

傷心嘆息，淚水如雨點般灑落，

他重新上船離開塔索斯，發誓

決不再洗臉，也不將須發修理；

他身披喪服走向大海，內心里

正經受一場要致他死命的風暴，

但他還是挺住了。請各位留意

聽聽那陰狠歹毒的狄奧妮莎

為瑪莉娜寫下的銘文。

（讀瑪莉娜墓碑上的銘文）

“美麗善良的人兒在此地安睡，

她正當年少青春卻匆匆枯萎。

她本是泰爾人氏，國王之女，

可惡的死神卻將她殘忍殺戮。

她芳名瑪莉娜，出生時正逢

驕傲的特提斯吞沒一片陸地。

大地害怕會受到洪水的侵襲，

就拿她的孩子向上天作獻祭；

因此她發誓，要用滔天巨瀾

永世撞擊這巨石林立的海灘。”

變成了黑心惡棍的虛偽之徒，

沒有比恭謙的吹捧更為惡毒。

讓佩里克利斯相信女兒已死，

就讓他聽從幸運女神的指示

來決定航程，我們則用場景

演示他女兒痛苦沉重的呻吟，

淪落在罪孽的火坑里。耐心，

想像各位已經來到了梅提林。

[下]