第二景 梅提林；一妓院

［妓院老板潘得、鴇母寶得與幫工勃特上］

潘得

勃特！

勃特

什么事？

潘得

到街市上去仔細找找。梅提林風流男人到處有，可我們這里姑娘太少，損失的錢太多了。

寶得

以前我們可從沒有缺少過人，可現在只剩了可憐兮兮的三個丫頭，三個人只能干三個人的事；像這樣連軸轉下來，她們也同爛肉差不多了。

潘得

所以得趕緊找新人，不管得花多少錢。不管干什么買賣，要真是一點良心都不講，咱們還能發什么財？

寶得

一點不錯。我看，這倒不是咱們想要供養那些可憐的野種——我想想，我就養到過十一——

勃特

哎，養到十一歲，再把她們壓到身子底下去。好了，要不要我去集市看看？

寶得

不干這個你還干什么，伙計？咱現有的這幾個，一陣風都能把她們吹散了架，都已經爛透了。

潘得

這倒是實話。沒錯，有兩個已經臟得不成樣子了，那倒霉的特蘭斯瓦人同她睡了一夜就死了。

勃特

沒錯，是她讓他染上那個病的，讓他成了蛆蟲吞食的肉。我還是到集市去找找吧。

［下］

潘得

攢足了三四千金幣，就夠安安穩穩過一輩子了。那時咱就歇手不干。

寶得

請問為什么要歇手不干？難道上了年紀再干這行就丟臉了？

潘得

咳，咱名聲可不像咱利潤那樣滾滾而來，而咱的利潤又夠不上咱為它擔的風險。所以，咱們趁年輕攢一些家業，往后就應該關門大吉。再說了，干咱這行同神明有點過節，還是得趁早洗手不干。

寶得

算了吧，干別的照樣能觸犯神靈。

潘得

照樣？咳，比咱們可要好一些，咱們觸犯得更厲害吶。咱這行可不是什么生意，連個職業都算不上。瞧，勃特回來了。

［勃特領數海盜及瑪莉娜上］

勃特

各位大哥往這邊來。你們說她還是個處女嗎？

海盜甲

這我們可以擔保。

勃特

老板，這丫頭可是我還了半天的價才弄來的。你要是中意，就這么定了，要不中意，我的定金可就全白扔了。

寶得

勃特，她有什么拿得出的嗎？

勃特

瞧她的臉蛋多好看，說起話來多動聽，衣服多漂亮。有這些，你還覺得她缺什么，讓你覺著看不中？

寶得

價錢多少，勃特？

勃特

最少得一千金幣，少一個子兒我可就沒法子了。

潘得

好吧，跟我來，各位大哥。立刻就把錢付給你們。內當家的，把她帶進去，教教她該怎么個做法，免得接起客來笨手笨腳。

［與海盜下］

寶得

勃特，記好了她的特征，頭發什么顏色，臉蛋如何，身高年紀等等，再查一下她是否真是處女，然后就去喊一圈，“誰出錢最多誰睡頭一晚。”按那些男人通常的性情看，這丫頭一定能討個好價錢。就按我說的去做。

勃特

放心吧，不會錯。

［下］

瑪莉娜

天哪，萊奧尼下手下得太遲也太慢！本該一刀砍下，嚼什么舌頭；海盜也太不野蠻，為什么不把我扔下船讓我去追趕母親！

寶得

漂亮小妞，你傷的哪門子心？

瑪莉娜

我怨我太漂亮。

寶得

算啦，是神把自己的形象鑄進了你身上。

瑪莉娜

可我并不責怪他們。

寶得

你碰巧掉在了我手里，你得在我這里活下去。

瑪莉娜

那我就更不幸了，我逃開了主人的手心，我本該死在那里。

寶得

不，你現在要快快活活地活下去。

瑪莉娜

不。

寶得

哎，你一定得好好享受享受，嘗嘗各種各樣男人的滋味。有你好日子過的，你還能見到各種膚色的男人吶。你干嗎把耳朵捂起來？

瑪莉娜

你是女人嗎？

寶得

如果我不是一個女人，你要我做個什么人？

瑪莉娜

做女人就做清白女人，不然就別做人。

寶得

嘿，讓我教訓教訓這個耍嘴皮子的丫頭。我看得給你點厲害嘗嘗了。來呀，你這呆頭呆腦的小姑娘，要你低頭你就得低。

瑪莉娜

天上的神啊，快救救我！

寶得

要是神高興派男人來保護你，那男人就應該來摸你，來喂飽你，讓你快活起來。勃特回來了。

［勃特上］

伙計，你在集市上好好叫賣了一番嗎？

勃特

我差不多把她有幾根頭發都吹了一遍，我簡直就在用嗓子把她畫出來了。

寶得

那就告訴我，你覺得人們的反應怎么樣，特別是那些年輕人？

勃特

說真的，他們聽我講話的神情，就像在聽自己老爸的遺囑。一個西班牙人嘴邊還淌著口水，聽著我描繪，還真覺得已經和她上了床呢。

寶得

明天他一準會來，還會穿上他的縐領服呢。

勃特

今晚就來，今晚就來。我的老板娘，你認識那個走路時老是弓著腰的法國騎士嗎？

寶得

誰？那個維洛羅先生？

勃特

就是，就是。他一聽我說的話就跳起來想打個響腿，可痛得他嗷嗷直叫喚，他發誓說明天來拜訪她。

寶得

哼，哼，他來呀，可是要把那病也帶來了，還想復發一次哪。我知道他準會悄悄來這里，沖著太陽大把大把撒金幣。

勃特

要是每個國家都能來一個客人，我們就用這個標記來留他們過夜。

寶得

（對瑪莉娜） 請你過來一會兒。這下你可是要交好運啦。記住：雖說你是心甘情愿的，可做起來要裝得有所顧忌，別人給你錢時要裝作沒心思要。為你自己活成這個樣子掉眼淚，讓你的情人可憐你。這種憐憫會讓人對你產生好感，而好感本身就賺錢。

瑪莉娜

我聽不懂。

勃特

好了，把她帶進去吧，我的妞兒，把她帶進去。她臉上那羞答答的紅暈，非得親身經歷一番才能消退掉呢。

寶得

你說得不錯，真的，一定得讓這紅暈退了：新娘子做起來不免有點害臊，可她干這個卻是完全合法的。

勃特

真的，有的羞答答，有的可不這樣。不過，我的老板娘，我可是還了半天的價——

寶得

你來分一點去吧。

勃特

當然要分。

寶得

誰不讓你分了？來吧，小姑娘，我可真喜歡你衣服的式樣。

勃特

咳，說真的，現在可不能把它們換掉啊。

寶得

勃特，拿著這個到城里花去吧。告訴大家咱這兒新來了一個漂亮妞，多招幾個顧客，少不了你一個子兒。老天做下這么個杰作，就打算給你一份好處的；所以，好好吹吹這個漂亮妞，弄好了，你的收獲就是大大的了。

勃特

你放心好了，我的老板娘，待我好好吹過這妞兒的美貌，打個炸雷驚動起來的鱒魚，也多不過她引來的下流貨。今晚就帶幾個回來。

寶得

快過來，跟我過來。

瑪莉娜

哪怕火再烈，刀再利，水再深，

我定要保護我尚未玷污的童貞。

狄安娜，助我一臂之力！

寶得

咱們同狄安娜有什么關系？喂，你到底跟不跟我們走？

［同下］