第三幕

［致辭者高厄上］

高厄

客人們一個個昏昏地入睡，

客廳里各個角落鼾聲漸起，

他們在盛宴上已飯飽酒醉，

使鼾聲比平時更酣暢十倍。

那貓兒瞪著炭燒般的紅眼，

在鼠洞前不遠處躺著養神；

蟋蟀們在壁爐邊直叫，

口干舌燥它們倒興致更高。

婚禮之神將新娘引到床上，

在那里她獻出了處女貞操，

孕育了一個嬰兒。各位請注意，

雖說時光就這樣急急流逝，

你們用豐富的想像把它補足：

啞劇所演，我自會交代清楚。

啞劇表演

［西蒙尼底、佩里克利斯和隨從自一邊上；一信使上，跪下，將一封信交給佩里克利斯；佩里克利斯將信交西蒙尼底閱；眾大臣向西蒙尼底下跪；懷孕的塔依莎上，侍女、萊珂里達隨上；西蒙尼底將信示于塔依莎，塔依莎露出歡樂的神情；

塔依莎與佩里克利斯告退，與萊珂里達及隨從同下；

西蒙尼底與其余同下］

歷盡艱難走遍了荒漠原野

四處尋找佩里克利斯親王，

尋遍了世界的天涯海角，

尋遍了大地的西北東南，

人人不辭辛勞不避艱險，

無論騎馬坐船，還是盡撒金錢，

尋找時在所不惜。終于有一天，

從天涯海角傳來消息，

有人捎來了幾封信件，

帶到西蒙尼底的宮廷。

安提奧庫和女兒已死，

泰魯斯城的人民希望

將泰爾國的王冠置于

赫利卡努頭上，他不同意，

迅速地阻止了沖動的人民，

說只有當佩里克利斯國王

兩個半年之內還不回國，

他才能服從眾人的意志

將王冠戴上。這個消息

傳到了潘塔波利，

把全城攪得沸沸揚揚，

人人鼓掌歡呼齊聲高唱

“我們的王儲已成了國王！

誰曾想過？這樁事有誰曾想？”

長話短說，他必須返回泰爾：

有孕的王后已經表明了意愿——

隨夫同往——她要走誰敢不從？

且按下所有的悲歡離合不表，

王后隨身帶著乳娘萊珂里達，

到了茫茫海上。大船搖晃著

航行在海神的波濤上。行過

一半路程，天公卻突然翻臉，

玩起新花樣。從陰郁的北方

猛然間卷來一道強烈的風暴，

可憐的船像潛水逃命的鴨子，

上下顛簸不停搖晃。

王后在發出陣陣慘叫，天吶，

極度陣痛中她生下一個嬰兒；

恐怖的風暴造成了什么后果，

臺上的表演自然會演個明白。

我不再多說，讓臺上的表演

把剩下的故事講述傳達。

我的言詞已經無法描繪。

請各位動用自己的想像，

設想這戲臺就是大船，在甲板上

搖晃著來了佩里克利斯，聽他講。

［下］