第五景 潘塔波利王宮

［西蒙尼底國王自一邊上，讀信；眾騎士迎上前去］

騎士甲

向好國王西蒙尼底恭祝早安。

西蒙尼底

各位騎士，我帶來女兒的話，

最近十二個月中她還不打算

出嫁，去過為人妻子的生活，

其中原委她不愿泄露，

連我也無法得知實情。

騎士乙

陛下，我們不能去見見她嗎？

西蒙尼底

不錯，不能見她，她把自己

緊鎖在閨房，你們見不到她，

一年內她要穿上狄安娜的號衣

她已經對著月神立下了誓言，

以貞潔的名譽擔保恪守無誤。

騎士丙

真不愿就此告別。我們走了。

［眾騎士下］

西蒙尼底

好了，

送走他們，來看看女兒的信，

信上說她要嫁那位外鄉騎士，

不然就永遠不見白日的光明，

巧了，姑娘，你與我不謀而合；

正合我意。她口氣十分堅定，

也不管我對此贊同還是反對！

好吧，我遵從她的選擇，

也不愿讓婚禮延誤一刻。

且慢，他來了，去試探一番。

［佩里克利斯上］

佩里克利斯

愿幸運常伴好國王西蒙尼底！

西蒙尼底

也祝你好運！先生，昨晚你彈得一手好曲，

我正想好好謝你。實話說，

我的耳朵還從沒有聽到過

如此令人愉快的和諧樂音。

佩里克利斯

這是您的褒獎，我卻實在

難以承當。

西蒙尼底

先生，你真是位樂師。

佩里克利斯

陛下，不過是樂神最差的學生。

西蒙尼底

我問你一句：

你覺得我女兒怎樣？

佩里克利斯

一位最賢淑的公主。

西蒙尼底

她還算漂亮，是嗎？

佩里克利斯

像夏天的麗日，美得讓人贊嘆。

西蒙尼底

先生，我女兒她十分地看重你，

看得很重，要你成為她的教師，

她做你的學生，你可要認真啊。

佩里克利斯

我可不配做她的教師。

西蒙尼底

她不這么看。讀讀這件手筆吧。

佩里克利斯

（旁白）這里寫著什么？

信上說她愛上了泰爾的騎士！

是國王的詭計，想取我性命。

好心的君主，別趕我進陷阱，

我只是個外鄉人，落難紳士，

從不敢妄動念頭愛上您女兒，

只不過在竭盡綿薄為她效力。

西蒙尼底

你已迷住了我女兒，你是個

十足的惡棍。

佩里克利斯

向神明起誓，我沒有那么做，

也從來沒有想過要將她冒犯；

我所作所為中沒有一件事情

能引起她愛意或是您的不滿。

西蒙尼底

逆賊，你說謊。

佩里克利斯

逆賊？

西蒙尼底

對，逆賊。

佩里克利斯

除了國王，誰若敢稱我為叛逆，

我一定用同樣的字眼將他駁回。

西蒙尼底

（旁白）神明啊，我為他的勇氣鼓掌。

佩里克利斯

我的行為和思緒一樣高貴，

從來沒有半點卑下的痕跡。

我到您的宮廷為追求名譽，

決不是前來當名譽的叛逆；

若有誰那樣散布對我的蜚語，

這支劍會證明他是名譽之敵。

西蒙尼底

是嗎？

我女兒來了，她能證明一切。

［塔依莎上］

佩里克利斯

如果你不僅美麗而且純潔，

對你正在氣頭上的父親說明，

我嘴里是否吐過一字，雙手

是否有半點示意，向你求愛？

塔依莎

怎么啦？就算你說過也做過，

只要我快樂，誰能為此生氣？

西蒙尼底

咳，小姐，你當真打定主意？

（旁白）我全心全意為此事感到高興——

我要馴服你，服從我的旨意。

沒有得到我的允許，你真要

把你的愛情和感情

交給這個外鄉來人？

（旁白） 依我看，

他的血統可能和我一樣高貴，

我看這一點絕沒有錯。

聽著，小姐，你若是不愿意

聽我的旨意，還有你，先生，

你若敢不聽我使喚，就讓你們——

結為夫妻。

來吧，請用手和嘴唇訂下終身；

同結連理后，還要讓你們——絕望，

再加點傷心——上帝賜你們歡樂！

怎樣？高興嗎？

塔依莎

當然啦，如果您愛我。

佩里克利斯

就像我的生命愛著滋養它的熱血。

西蒙尼底

兩人都同意了？

兩人

同意，如果這是陛下的意思。

西蒙尼底

我很樂意為你們連理證婚，

然后讓你們盡快同床共枕。

［同下］