Ⅰ

萊拉口袋里的銀幣叮當作響，伴隨她一路走回比鄰酒館。

太陽還未落下，萊拉這天的收獲已經不少。光天化日之下掏兜的風險很大——尤其是她那種需要在昏暗光線下看起來模糊不清的扮相——但她既然要重新開始，就得鋌而走險。一張地圖和一只銀懷表可買不來船，也掘不到金。

況且，她喜歡口袋里沉甸甸的感覺。它們唱著希望的歌兒，為她的步伐添了幾分神氣。沒船的海盜，這就是她，如假包換?？傆幸惶?，她會有自己的船，她將駕船出海，永遠離開這座可悲的城市。

萊拉信步走在鵝卵石路上，在腦子里列著清單（她經常這樣），算計著做一個像樣的海盜需要的全部家當。比如說，一雙結實的航海皮靴，一把帶鞘的劍，這是少不了的。她有手槍，卡斯特——槍中美人兒——當然還有小刀，鋒利得很，但凡是海盜都有帶鞘的劍。至少她見過的那些家伙有……以及她在書里讀到的。萊拉沒多少時間讀書，但她識字——對賊來說是個好技能，而且她學得很快——也偶爾能弄到書，都是關于海盜和冒險故事的。

所以，她需要一雙好靴子，一把帶鞘的劍。噢，還有帽子。萊拉有一頂黑色寬檐帽，但不夠花哨。上面沒有羽毛，也沒有絲帶，沒有——

萊拉經過了一個蹲在比鄰酒館門廊處歇息的男孩，她的思緒漸漸飄散。男孩衣衫襤褸，骨瘦如柴，年齡只有她一半大，臟得像清理煙囪的掃帚。他伸著雙手，掌心朝上，于是萊拉從口袋里掏錢。她不知道自己為什么施舍——也許是因為心情不錯，或者夜色尚早——反正她經過的時候扔了幾枚銅板在男孩掬攏的掌中。她不曾駐足，一言未發，也沒有理會對方的感謝，就這樣扔了錢。

“當心點兒，”她走到酒館臺階前，聽見巴倫說。不知道他是什么時候出來的?！坝腥藭詾殂~板背后長了一顆好心?！薄皼]有好心，”萊拉說著拉開斗篷，露出槍套和一把小刀，“只有這些。”巴倫嘆息著搖頭，但她察覺到一絲笑意，隱藏在笑意背后的，似有幾分驕傲。她有點難為情?！坝谐缘膯幔俊彼龁柕?，破舊的靴子踩上臺階。

巴倫一歪頭，她正準備跟進去，喝杯啤酒，再來一碗羹——她付得起錢，只要巴倫愿意收——忽然聽見背后有一陣響動，有人在扭打。她扭頭看到一幫街頭混混——三個，年齡不比她大——正從衣衫破爛的男孩手里搶錢。三個混混當中，一個胖，一個瘦，一個矮，全是下三濫的貨色。矮個子擋住男孩的退路。胖子把他推到墻上。瘦子掰開他的手指，奪走了銅板。男孩沒有還手。他木然地盯著空空的雙手。剛才是空的，現在又空了。

萊拉握著拳頭，看到三個惡棍消失在岔道里。

“萊拉?！卑蛡惥嫠?

他們不值得費力，萊拉知道。她專找富人下手是有原因的：他們身上可偷的多。那些男孩十之八九沒什么好偷的，除了他們剛剛從街邊男孩手里搶走的銅板。萊拉當然不把那幾枚銅板放在心上。但錢不是重點。

“我不喜歡這種表情?！币娝Ｏ履_步，巴倫說?！澳弥业拿弊??！比R拉把禮帽塞到他手里，又從中取出揉成一團的眼罩和寬檐帽。“他們不值得你操心，”他說，“也許你沒注意，他們有三個人，你就一個人。”“這么沒信心啊，”她說著，整理好了寬檐帽，“再說了，這事兒有原則，巴倫?！本起^老板嘆了口氣?！笆裁丛瓌t不原則，萊拉，沒準哪天你就送命了?！薄澳銜胛覇?？”她問。“想不死我?！彼创较嘧I。

她對著巴倫咧嘴一笑，系好了眼罩?！翱春媚呛⒆??！彼断旅遍?，遮住臉龐，躍下臺階，聽見巴倫哼了一聲?！澳沁叺?，”巴倫招呼那個蜷縮在不遠處、仍然盯著空手發呆的男孩，“你過來……”然后她跑遠了。

Ⅱ

納瑞斯科街七號。

這是寫在信封上的地址。

凱爾的醉意消退了大半，他決定直接去送信，完成這個奇怪的任務。萊根本不需要知道這件事。凱爾可以把那個小玩意——不管是什么東西——藏到他在紅寶石地的秘密房間里，再回王宮，這樣他就兩手空空，問心無愧了。

計劃看似不錯，至少是幾個不靠譜計劃中最好的一個。等他來到歐崔克和納瑞斯科的交會處，已經能看見信封上寫的地址了，凱爾卻慢慢地停下腳步，忽然一擰身，躲進了街邊的陰影里。不大對勁。不是看到了什么不對勁的地方，而是他的皮膚和骨髓感覺到了。納瑞斯科街貌似空無一人，實則不然。有與魔法相關的東西。無處不在。無所不在。人也不能幸免。它猶如低沉而穩定的脈搏，在空氣和泥土間奔涌，而在活物的體內，它的跳動則更加劇烈。只要凱爾試一試——如果伸出手去——就能感覺到。那是一種感覺，不如圖像、聲音或氣味顯而易見，但它的實體還是出現了，從對街的陰影處朝他飄了過來。

看來凱爾并非孤身一人。

他屏住呼吸，慢慢地退進巷子，兩眼盯著街對面的那個地址。然后他確定無疑地看到有東西在移動。一個戴著兜帽的人影在納瑞斯科街七號和九號之間的黑暗處徘徊。凱爾看不清那人的面目，除了佩在腰間的武器閃著寒光。

一時間，凱爾——與孿生戴恩的相處尚未讓他完全緩過神來——以為對方是奧利弗，收信的人。但不可能是他。女人說他快死了，就算他能強撐著上街迎接凱爾，也不可能知道見面的事情，因為凱爾剛剛才接受這個任務。所以，他絕對不是奧利弗。但不是奧利弗的話，又是誰呢？

危險的預感刺得凱爾皮肉發麻。他掏出那封信，又看了一遍地址，然后屏住呼吸，拆開封印，取出信紙。他暗暗罵了一句。即便在黑暗中，他也能看清信紙上空無一字。只是一張折疊的羊皮紙。凱爾頓覺昏天黑地。他中了圈套。既然他們——不管他們是誰——不是沖著信來的，那么……圣徒在上。凱爾又去摸索口袋里的布包。他的報酬。當他握住布包時，奇怪的感覺再次涌上他的胳膊。他接受了什么？他做了什么？這時候，對街的人影忽然抬頭。凱爾手里的信紙暴露在燈光下，不過短短的一瞬，卻已足夠。人影沖向凱爾。凱爾扭頭就跑。

Ⅲ

萊拉尾隨著那幫混混，穿過倫敦曲折的街巷，等他們分道揚鑣。巴倫說得對，同時對付三個人勝算不大，所以她盯上了其中一人。等三個人變成兩個，兩個又變成一個，她跟上了自己的獵物。

萊拉的目標是那個瘦子，正是他搶走了可憐男孩手里的銅板。她借著陰影的掩護，在迷宮般的街巷間穿行。搶來的銅板在瘦子的口袋里叮當作響，他嘴里還叼著一根木簽。最后，瘦子轉入一條巷子，萊拉也溜了進去，沒人聽見，沒人看見，沒人注意。

見附近無人，她疾步上前，刀尖抵住瘦子的喉嚨，稍一用力，鮮血滲了出來。“把口袋掏空。”她沙啞著嗓子，沉聲吼道。他沒有動?！澳惴噶藗€錯誤。”他說道，叼在嘴里的木簽換了邊兒。

她挪了挪把手的位置，刀尖壓進了對方的咽喉?！笆菃?？”

這時候，她聽見背后傳來雜亂而匆忙的腳步聲，于是急忙低頭，堪堪躲開一拳。又是一個混混，矮個子，一手握拳，一手抓著鐵棍。過了一會兒，胖子也趕到了，面紅耳赤，氣喘吁吁?！笆悄??！彼f。萊娜恍然以為對方認識自己，隨后意識到他認出的是通緝令上的畫像?！坝百\?！笔葑油鲁鲎炖锏哪竞?，臉上堆滿笑容?！翱磥砦覀冏惨妼氊惲耍壬鷤?。”

萊拉猶豫了。她自知對付一個街頭混混綽綽有余，甚至勉強對付兩個，可是三個？要是他們站著不動或許有可能，但他們不斷地游走換位，導致她不能同時捕捉三個人的行動。她聽見彈簧刀咔嗒作響，鐵棍敲打著鵝卵石路面。她的槍套里有槍，手里握著一把刀，靴子里還有一把，但她不可能快到同時放倒三個小子。

“通緝令上有沒有說要死的還是活的？”矮個子問?！拔矣X得沒說那么詳細?！笔葑诱f著，擦掉脖子上的血?！昂孟裾f了要死的。”胖子說?！熬退阏f了要活的，”瘦子分析，“他被咱們弄殘了，相信他們也不介意?！彼麤_了過來，萊拉立刻閃開，不料闖進了胖子的攻擊范圍。對方伸手欲抓，被她一刀砍得鮮血四濺，矮個子卻趁機撲上來將她擒住。但當他的胳膊箍在胸前，萊拉感到了他的驚疑。

“怎么回事？”他嘶聲說道，“這小子是——”

萊拉抓住了機會。她的靴子猛地踩在他腳上，相當用力，對方痛呼一聲，放開了手。電光石火之間，萊拉知道應該做什么，那是她最討厭的事情。

她逃跑了。

Ⅳ

凱爾聽得見腳步聲，先是一個人的，再是兩個人的，然后是三個人的——也許最后那個是他劇烈的心跳——追著他跑過偏街背巷。他不敢停下，不敢歇息，一口氣跑到了紅寶石地。進酒館時，佛娜盯著他的眼睛，灰白的眉毛擰成一團——他幾乎沒從前門進來過——但沒有攔住他，也沒問什么。腳步聲消失在幾個街區之外，不過在爬上頂樓的途中，他還是檢查了樓梯以及房門上的記號——施加在木石建筑上的魔法，是為了讓別人看不到這個房間的存在，除了他自己。

凱爾關上門，頹然地靠在木板上，燭光照亮了狹小的房間。

他中了圈套，是誰設下的呢？目的何在？

他不確定自己是否真想知道，但他必須知道，于是從口袋里掏出了布包。包在外面的是褪色的灰布，他將其打開，一塊切割粗糙的石頭落在他掌中。

石頭很小，可以一手握住，與凱爾的右眼一樣烏黑。它在掌中吟唱，深沉的顫動召喚著他自身的力量。同類相吸。共鳴。增強。他的脈搏加快了。他很想扔下石頭，卻又想緊緊握在手中。凱爾迎著燭光觀察，發現石頭的一側凸凹不平，像是被劈開的，另一側卻很光滑，還有一個閃著微光的記號。凱爾心里一沉。他從未見過這塊石頭，但他認識這個記號。書寫這個記號用的語言鮮為人知，如今仍在使用的人則更少。這種語言和他的血液共同流淌著，在他的烏黑眼珠里搏動。他把這種語言當作安塔芮語。但魔法語言并非一開始就專屬于安塔芮。不是的，有些故事講過。有那么一段時間，別人也可以直接與魔法對話（即便他們不能利用血傳達命令）。有那么一個充滿力量的世界，男女老少都能流利地使用這種語言。

黑倫敦。魔法語言曾經屬于他們。

但在那座城市淪陷之后，一切遺物都被摧毀了，它留在每個世界里的痕跡都被強行抹除，他們稱之為清洗、凈化——為了阻擋吞噬黑倫敦之力量瘟疫的一種方式。

所以，如今沒有用安塔芮語書寫的書籍。少量存世的文本也都是殘卷，咒語通過收集整理、記錄發音的方式代代相傳，而原始語言已經滅絕。

令凱爾渾身戰抖的是，他看到的是它的本來面目，不是字母，而是符文。他唯一認識的符文。凱爾只有一本描述安塔芮語的書，是導師提倫給他的。那是一本皮面筆記，寫滿了血令咒——包括召喚光明、制造黑暗、促進生長和破除法術的咒語——全都標注了讀音，做出了解釋，而在封面上有一個符號。

“這是什么意思？”他問導師。

“這是一個詞，”提倫解釋，“它既屬于每一個世界，又不屬于任何世界。它代表‘魔法’，涉及魔法的存在及其產物……”提倫伸手摸向符文?！叭绻Хㄓ忻郑蔷褪沁@個了，”他順著符文的線條輕撫，“維塔芮?！?

凱爾摩挲著石頭，符文的含義在他腦海中回響。

維塔芮。

就在這時，樓梯上響起腳步聲，凱爾一驚。不可能有人看到這段樓梯，更別說走上來了，但腳步聲再真切不過。他們是如何追蹤到這里來的？

凱爾瞟了一眼那塊褪色的灰布，之前裹著石頭，此時攤在床上。一串符咒赫然可見。是追蹤咒。

圣徒啊。

凱爾把石頭塞進口袋，沖向窗口，聽見背后的小門轟然打開。他騎上窗臺，一躍而出，重重地落在底下的街道上，然后翻身起立。不速之客已經闖入他的房間。

有人給他下套。有人希望他把禁物帶出白倫敦，帶進他的城市。有人影緊跟著跳下窗戶，凱爾轉過身，直面對方。他以為有兩個，結果只看到一個。戴著兜帽的人影緩緩停下腳步。“你是誰？”凱爾問。

對方沒有回答，而是大步上前，同時摸向腰間的武器，借著巷子里昏暗的燈光，凱爾看到那人的手背上畫有一個X。那是殺人犯和叛徒的標志。雇傭殺手。但當對方拔出武器，凱爾愣住了。不是銹跡斑斑的匕首，而是一把寒光逼人的短劍，他認識劍柄上的紋章。圣杯和旭日。王室的象征。那是皇家衛兵專用的武器。只有他們使用。

“你從哪里弄到的？”凱爾不禁怒火中燒，吼道。

殺手握緊了劍柄，劍身閃著淡淡的光芒，凱爾傻眼了?；始倚l兵的佩劍不僅樣式精美、削鐵如泥，還有魔法加持。是凱爾親自在鐵器里灌注的咒語，一劍即可阻斷魔法師的力量。打造這種短劍的意圖在于及時制止沖突，消除魔法攻擊的威脅。正因為它們威力極大，落到壞人手中后果不堪設想，皇家衛兵必須隨時隨地劍不離身。如果誰弄丟了佩劍，可能連命也保不住了。

“Sarenach?！睔⑹终f。投降。凱爾大吃一驚。雇傭殺手只會殺人越貨，從來不抓俘虜。

“放下那把劍！”凱爾喝道。他試圖操縱武器脫離殺手的掌握，卻遭到了挫敗。又是一道安全保障，以免武器落入壞人之手?？蓧娜艘呀浤玫绞至?。凱爾咒罵著，拔刀出鞘。這把小刀比皇家佩劍短了足足一英尺。

“投降?！睔⑹钟终f，語調平淡，甚是怪異。他揚起下巴，凱爾看到他眼里閃著魔法微光。強迫咒？凱爾剛剛意識到有人使用過禁咒，殺手就沖了過來，光芒熠熠的短劍破空而過，劈向他的面門。他急忙退后，避開劍刃，發現第二個人影出現在巷子的另一端。

“投降。”第二個人說。

“一個一個來?！眲P爾厲聲吼道。他舉手朝天，街面的鵝卵石紛紛抖動，突然飛起，形成一道石頭和泥土組成的墻，擋在第二個人前面。

第一個殺手接著進攻，揮劍猛砍，逼得凱爾連連后退，狼狽不堪。他差點躲開了；劍刃咬中了他的胳膊，割破了袖子，貼著皮肉掠過。當短劍再次劈下，他慢了一拍，劍刃削破了肋部。鮮血直涌，流到肚子上，痛得凱爾胸口發悶。那人繼續向前，凱爾退了一步，試著操縱鵝卵石擋在他們當中。石頭抖了抖，仍然嵌在地面不動。

“投降?！睔⑹植粠魏胃星榈孛畹馈?

凱爾試圖止血，他按著傷口又躲過一劍?！安弧！彼罐D匕首，捏住刀尖，拼盡全力扔了過去。匕首正中目標，深深地插進殺手的肩膀。令凱爾大為驚駭的是，那人并未丟掉武器，仍在逼近。殺手拔出匕首，扔到一邊，臉上沒有一絲痛苦的表情。

“交出石頭。”他說，雙眼空洞無神。

凱爾緊緊地捂住口袋。石頭抵著手掌嗡嗡振動，他忽然意識到即便能交出去——其實不能，也不愿，尤其是尚未弄清楚它的用途，以及誰在追蹤這塊石頭——他也不想放手。一想到失去石頭，他就覺得難以承受。真是荒唐。不過，他內心確實渴望留著它。

殺手再次沖過來。

凱爾又退了一步，結果撞上了那道臨時屏障。

無路可逃。

兇手眼里閃著黑光，劍風呼嘯而來，凱爾猛地伸出空著的那只手，大喝一聲“?！?，仿佛能起到一點兒作用似的。

然而，不知怎么回事，真的見效了。

“?！弊衷谙镒永锸幯?，兩次回響之間，黑夜發生了變化。時間仿佛慢了下來，兇手也一樣，包括凱爾在內，但他手中的石頭活了。凱爾施放的魔法順著肋部的傷口流瀉，而石頭充滿力量地吟唱著，濃厚的黑煙從他的指縫里冒出。它攀上凱爾的胳膊，覆蓋了胸膛，又順著他伸出的手臂，涌向前方的殺手。當黑煙抵達了目標，卻并未發起攻擊，也沒有將其掀翻在地，而是纏繞在兇手身上，吞沒了胸膛和手腳。黑煙所到之處，即刻凝固不動。殺手邁出了前腳，卻提不起后腳，靜止在一呼一吸之間。

時間突然恢復運轉，凱爾喘著粗氣，耳際轟隆作響，石頭仍在手中歌唱。

盜來的皇家佩劍懸在半空中，距離他的面門僅僅數英寸。殺手紋絲不動地站在原地，外衣飛揚。透過那層朦朧的冰，或者石頭，又或是隨便什么玩意兒，凱爾看見兇手肢體僵硬，雙眼圓睜，全無神采。不是受制于人的呆滯，而是死人的那種空洞。

凱爾低頭看著仍在手中嗡鳴的石頭，表面的符文閃閃發光。

維塔芮。它代表魔法，涉及魔法的存在及其產物。是否還意味著創造？血令咒不能創造。魔法的準則就是不可創造。給予和索取是世界運行的規律，魔法可以增強和減弱，但不能無中生有?？墒恰焓置蚰莻€定住不動的人。

這種力量是他的血召喚的嗎？但他并未發出血令咒，只說了一句“?！?。

接下來的事情是石頭做的。

不可能。就算是最強大的元素魔法，施法者也必須集中精神，專注于期望的形態。而凱爾并未期望那層凝固的外殼，所以石頭不是簡單地服從命令。它進行了演繹。它進行了創造。黑倫敦的魔法就是這樣運作的嗎？沒有壁壘，沒有規則，除了意愿和決心，什么也不需要？

凱爾強迫自己把石頭放回口袋里。他的手指不愿松開，費了老大的勁兒，當石頭從掌心落進外套的瞬間，一陣寒意流遍全身，他感到頭暈目眩，天旋地轉。他有種受傷的虛弱感。筋疲力盡。它并非什么都不需要，凱爾心想。但它確非比尋常。強大。危險。

他試著直起腰，不料疼痛牽扯到腹部，他呻吟一聲，無力地靠在巷壁上。沒了力量，他無法愈合傷口，甚至無法保住體內的血。他需要喘息，需要清醒，需要思考，然而背后的石頭開始顫動，在他慌忙避開的同時，墻壁轟然垮塌，另一個戴著兜帽的人出現了。

“投降。”此人的語調與他的同伙一樣，沒有絲毫起伏。

凱爾不能投降。

他信不過那塊石頭——雖然忍不住想抓住它——因為不知道如何控制，但也不愿意交出去。于是凱爾沖到前面，撿起自己的匕首，看見殺手追了過來，便一刀刺進他的胸膛。一開始，凱爾擔心無法擊倒殺手，強迫咒會使他像同伙一樣始終站立。凱爾用力地插進匕首，轉動著向上捅去，刺透臟器，直抵骨骼，他終于跪倒在地。不過眨眼的工夫，強迫咒解除了，他的眼睛又有了生氣。隨即暗淡無光。

這不是凱爾頭一次殺人，但拔刀的時候還是犯惡心。那人癱在他腳邊，死了。

巷子仿佛在搖晃，凱爾捂著肚子，呼吸困難，渾身疼痛難忍。這時候，他聽見遠處傳來另一個人的腳步聲，于是勉強直起身子。凱爾步履踉蹌地走過兩具尸體——一個僵死，一個倒地——然后跑了起來。

Ⅴ

凱爾止不住血。鮮血淋濕了前胸，衣服貼在身上，他在紅倫敦的角落里跌跌撞撞地奔跑，密布的街巷如同蛛網，狹窄難行。

他捂著口袋以防石頭掉出來，同時感到一陣震顫傳遞到手指上。他應該跑到河邊，把符文石扔進閃閃發光的艾爾河，讓它沉到水底。確實應該，但他沒這么做，所以他擺脫不了麻煩。

而那個麻煩正窮追不舍。

凱爾在街角轉了一個大彎，因為太急，直接撞到墻上，受傷的肋部與磚石親密接觸，痛得他差點叫出聲來。他跑不動了，但非走不可。去到一個沒人追他的地方。

追不上他的地方。凱爾剎住腳步，拽著吊在脖子上的灰倫敦掛墜，從頭上取了下來。沉重的腳步聲陣陣回響，越來越近，但凱爾沒有動，他捂著鮮血淋漓的肋部，疼得齜牙咧嘴。他用手掌把硬幣按在巷子的石墻上，念道：“As Travars?！?

他感到咒語滑過唇邊，同時掌心微微震顫。

可什么都沒有發生。石墻依然在那里，凱爾也是。

皇家佩劍造成的傷痛撕心裂肺，劍上加持的咒語阻斷了他的力量。不要，凱爾默默懇求。血魔法是世上最強大的魔法。它不能被限制，尤其是那么簡單的咒語。血魔法強大得多。也必須強大得多。凱爾閉上眼睛。

“As Travars?！彼帜盍艘淮?。他不該多嘴，不該勉強，但他實在太累，血流不止，視線都難以聚焦，更別說使用力量了，于是他加了一句“拜托”。他吞了吞口水，額頭抵著石墻，聽見腳步聲漸漸逼近，又懇求道，“請讓我過去?！笔^在口袋里嗡鳴，輕聲向他許諾，他正要掏出來，使用它的力量，石墻忽然顫抖著打開了。

世界消失了，眨眼間又重現，凱爾癱軟在鵝卵石街道上，微弱且持續的紅倫敦之光變成了潮濕而多霧的灰倫敦之夜。他趴在地上休息了片刻，認真地考慮著要不要昏死在巷子里，最后還是吃力地爬起來。剛一起身，他就感到天旋地轉。他沒走兩步，忽然撞上一個戴著眼罩和寬檐帽的男人。凱爾隱約覺得此人的裝扮很奇怪，但憑他目前的狀況，也沒什么心思管這種事。

“抱歉?！彼緡佒读顺锻馓?，遮擋身上的血跡。

“你從哪兒冒出來的？”那人問道。凱爾抬頭一看，發現對方根本不是男人。是女人。其實也算不上。是女孩。長手長腳，活像影子，和凱爾一樣，但這個影子所在的時辰更晚些。太長，太細。她一身男人的裝束，靴子、馬褲和斗篷（里面藏了幾件寒光閃閃的武器）。當然，還有眼罩和帽子。她呼哧帶喘，似乎剛才也在奔跑。奇怪，凱爾心想，腦袋昏沉沉的。

他搖搖欲倒。

“你沒事吧，先生？”蒙面女孩問。

巷外的街道上響起腳步聲，凱爾不由得緊張起來，他提醒自己不要驚慌，此時此地是安全的。女孩扭頭掃了一眼，目光又落在他身上。他邁了一步，腿腳幾乎不聽使喚。女孩迎上前來扶他，但他靠在了墻上。

“我不會有事的。”他無力地低聲應道。

女孩揚起下巴，嘴角和眼神流露出深深的不屑。充滿挑釁的意味，然后她笑了。雙唇并未咧開，僅僅是一抹不易覺察的笑意?；秀敝?，凱爾心想，如果不是目前的處境，他們有可能做朋友。

“你臉上有血?！彼f。

哪里沒有血？凱爾正要抬手擦臉，發現手上滿是血，擦了也無濟于事。女孩走到面前，從荷包里掏出一塊黑色的方形小手帕，在他的下巴上抹了一把，然后塞進他手里。

“給你了。”她說完，轉身走開。凱爾目送這個陌生女孩離開，又靠在墻壁上歇息。他揚起頭，凝視著灰倫敦的天，夜空連一顆星星也沒有，慘淡凄涼地壓在屋頂上。過了一會兒，他把手伸進口袋，尋摸那塊來自黑倫敦的石頭，突然愣住了。石頭不在那里。他瘋了似的翻遍了身上的每個口袋，仍一無所獲。符文石不見了。凱爾瞪著那塊方手帕，喘不上氣，失血不斷，疲乏無力。他簡直不敢相信。他遇見賊了。